翻译练习-沪江英语

2023年3月英语四级翻译模拟练习4篇

度上是因为政府致力于推广传统文化，一些古装电视剧的热播也激发了人们对中国传统服饰的兴趣。在中秋节等中国传统节日和婚礼等正式场合，年轻人穿上汉服。【参考译文】 The traditional Chinese clothing is enjoying a revival. In the last few decades, with China's economic prosperity, Chinese people has embraced western fashion, however a growing number of youngsters have started to appreciate an vintage style in clothing and makeups, wearing traditional "Hanfu" or "Han clothing". It is characterized by loose and flowing robes that drape around the body, with sleeves hanging down to the knee. To a large extent, the government‘s popularization of the traditional culture has contributed to it. The boom of some Period dramas have also contributed to the interest in traditional Chinese clothing. On traditional Chinese festivals such as Mid-autumn Festival and formal occasions like weddings, young people wear their Han clothes. 平行文本【丝绸之路】丝绸之路(the Silk Road)是中国古代最著名的贸易路线。在这条路上运输的商品中，丝绸占很大部分，因此得名"丝绸之路"。丝绸之路起点始于长安，终点远达印度、罗马等国家。丝绸之路从汉代开始形成，到唐代达到鼎盛，骆驼曾是丝绸之路上的主要交通工具。中国的造纸、印刷等伟大发明通过这条路传播到了西方，而佛教(Buddhism)等宗教也被引入中国。丝绸之路不仅仅是古代国际贸易路线，更是连接亚洲、非洲、欧洲的文化桥梁。【参考译文】 The Silk Road is the most well-known trade route in ancient China. It got its name because silk comprised a large proportion of commodities transported along this road. The Silk Road started at Chang'an and extended as far as countries like India and Rome. The Silk Road was opened up during the Han Dynasty and reached its peak in the Tang Dynasty, with camels being the major means of transportation. Great inventions in China, such as paper-making and printing were spread to the Western world along this road and religions like Buddhism were also introduced to China. The Silk Road was not only an ancient international trade route, but also a cultural bridge linking with Africa and Europe. 平行文本【唐装】唐朝是中国古代最繁荣、兴旺、灿烂、光荣的时期。因此，中国人穿的传统服装就被称为"唐装(Tang suit)"。实际上，"唐装"并不是唐朝的服装。它的起源可以追溯到清朝，由马褂(Chinese jacket)演变而来。唐装的颜色多种多样，最

2023-03-06

四六级英语四级英语四级翻译四级翻译练习四级翻译备考

2022年6月英语四级翻译练习：中国龙

2022年6月英语四级考试临近，为了帮助广大考生过级，小编为大家整理了四级翻译模拟题，供大家日常练习用。今天为大家带来的是2022年6月英语四级翻译练习：中国龙，一起来看看吧！ 2022年6月英语四级翻译练习：中国龙对龙图腾他的崇拜在中国大约已绵延了八千多年。中国龙是古人将鱼、蛇、马、牛等动物与云雾、雷电等自然天象集合而成的一种神物。中国龙的形成与中华民族的多元融合过程同步。在中国人的心目中，龙具有振奋腾飞、开拓变化的寓意和团结凝聚的精神。译文 Chinese Dragon Dragon totem worship in China has been around

2022-05-24

英语四级翻译练习英语四级翻译

2022年9月英语四级翻译练习：端午节

翻译的热点话题，因此各位同学在考前一定要多练习

2022-09-16

四六级英语四级英语四级翻译练习英语四级翻译

2023年12月英语六级翻译练习：长江

暑假是备考英语六级的黄金期，大家在假期也要认真备考哦。今天@沪江英语四六级微信公众号为大家整理了2023年12月英语六级翻译练习：长江，供同学们参考练习。 2023年12月英语六级翻译练习：长江长江全长6000多米，是中国以及亚洲最长的河流。它发源于青藏高原，流经11个省，往东注入东海。长江流域居住着约4亿人，其中少数民族人口约占6%。从唐朝以来，长江流域一直是中国的经济中心，同时也是中国现代工业的起源地。但是，目前长江流域的经济发展很不平衡，河流三角洲地区发达，而上游区域相对落后。【参考译文】 The Yangtze River, as the longest river

2023-12-01

英语六级翻译四六级四六级考试英语四六级六级翻译练习英语六级

2018年12月英语四级翻译练习：刺绣

国有四大名绣：苏州的苏绣、广东的粤绣、湖南的湘绣以及四川的蜀绣。4 各种绣法不仅风格有差异，主题也各有不同。5 其中，苏州的苏绣最负盛名。参考译文： China is home to silk, thereby having a variety of arts related to silk, one of which is embroidery. Embroidery, with at least two or three thousand years of history, is one of the traditional Chinese folk arts and crafts. Since most embroiderers are women, it is also called “women’s needlework”. Embroidery has been widely popular among the Chinese people. It can be used to decorate clothing and other articles of daily use. For example, clothes, quilts, pillowcases etc. can be embroidered with beautiful designs, or a piece of embroidery can be made for a special ornament. There are four most famous types of embroidery in China – respectively from Suzhou, Guangdong, Hunan, and Sichuan – each having its own style and different themes. Among the four, Suzhou embroidery has enjoyed the highest reputation. 翻译简析 1 本句的翻译需留意英文句子结构，用了thereby和one of which等连接词语，主次分明，结构严谨。“丝绸的故乡”译为home to silk，也可译为the home of silk。 2 “从事刺绣的”可直译为embroiderer。“女红”这个中国文化特色词无对应的英语词汇，此处意翻译练习译为women’s needlework。 3 本句采用了分译法，例子另译为一句，便于读者理解。 4 本句谈到四大名绣分别出自不同地区，译文用介词from，简洁明了。 5 本句与上一句语义联系紧密，合译为一句，结构自然紧凑。

2018-12-10

四级翻译预测四六级英语四级英语四级翻译四级翻译练习四级翻译技巧

2018年12月四级六级翻译练习：中国的桥

四六级翻译中考到过中国的“山川”、“河流”、“湖泊” 、“城市”；下次考什么？我也不知道！所以，今天一时兴起，就写了一篇翻译练习材料分配给大家。【中文原文】赵州桥，又名安济桥，是隋朝著名匠师李春所建。赵州桥横跨在洨（Xiao）河之上，因桥体全部用石料建成，所以也俗称“大石桥”。在过去的1，400多年中，它至少经历了8次战乱、10次洪水和多次地震。然而，其结构仍然完好无损，桥梁仍在使用中。赵州桥影翻译中考到过中国的“山川”、“河流”、“湖泊” 、“城市”；下次考什么？我也不知道！所以，今天一时兴起，就写了一篇翻译练习响了后来中国的桥梁结构，例如河北赵县附近的永通桥。总的来说，赵州桥的特点可总结为：历史悠久、结构坚固、造型优美。 [译文] The Zhaozhou Bridge, also known

2018-12-11

四级翻译预测六级翻译技巧四六级英语四六级翻译真题英语四级翻译四六级翻译四级翻译技巧英语六级六级翻译预测四六级真题四六级备考指南四六级备考计划英语四级四级翻译练习六级翻译练习四六级备考经验

2018英语专八翻译练习：生命的意义

一个人的生命究竟有多大意义，这有什么标准可以衡量吗?提出一个绝对的标准当然很困难;但是，大体上看一个人对待生命的态度是否严肃认真，看他对待劳动、工作等等的态度如何，也就不难对这个人的存在意义做出适当的估计了。古来一切有成就的人，都很严肃地对待自己的生命，当他活着一天，总要尽量多劳动、多工作、多学习，不肯虚度年华，不让时间白白地浪费掉。我国历代的劳动人民及大政治家、大思想家等等都莫不如此。参考译文： What is the significance of life? Is there any criterion for its measurement? Difficult

2017-08-31

专八生命的意义专八翻译怎么提高专八翻译模拟题专八翻译速度要求专八翻译答案专八翻译题型专八翻译真题专八翻译只有汉译英吗

2022年9月英语四级翻译练习：中秋节

仅有牺牲的意思，还可以表示祭品，因此祭日、祭月、祭祖都翻译可以用 offer sacrifices tothe sun/moon/ancestor 表达。 4.到唐代，中秋节…这一节日更为盛行:这两句话主语都为“中秋节”，故可以用连接词which将两句话连接起来，从而避免重复。 5.寄托个人情怀:按照汉语的语义，“寄托”表达的意境比较深刻，翻译时，可理解为“表达”，即express; “情怀”可译为thoughts and feelings。以上就是关于“2022年6月英语四级翻译练习：中秋节”的全部内容啦，预祝大家四级考试顺利！

2022-09-13

四六级英语四级英语四级翻译练习英语四级翻译

2023年6月英语六级翻译练习：春秋

2023年6月英语六级考试在即，大家要认真复习哦。今天@沪江英语四六级微信公众号为大家带来2023年6月英语六级翻译练习：春秋，一起来看看吧。 2023年6月英语六级翻译练习：春秋《春秋》是中国古代的编年史，自古以来一直是中国经典的核心内容之一。《春秋》是鲁国的官方编年史，记录了从公元前722年到公元前481年共241年的历史。它是现存最早的以编年史形式编写的中国历史文献。因为传统上认为它是由孔子编撰的，所以它和《诗经》（the Book of Poetry）、《尚书》（the Book of History）、《易经》（the Book of Changes）、《礼记》（the Book

2023-06-16

英语六级翻译

2022年6月英语四级翻译练习：对联

译为written on vertical slips of red paper。“人们用所能掌握的最好的书法水平”则用in短语引出，译为in the best calligraphic style one can master。 3.上联贴在前门的右侧，下联贴在前门的左侧：本句中的“上联”以及“下联”不能按照汉语意思直接意为upper line和downn line,而要根据意思译为the first line of a couplet和the second line of a couplet。下文中的“横批”可译为the horizontal scroll,因为它是横着贴的，所以要用horizontal翻译。 4.它也是一个同时与中国语言和文字相关的艺术：“与…相关”可译为be relate to…或have the relation to...。“同时…和…”可用both and…来表示。1.对联是由富有诗意的两句话组成，通常是押韵的：“富有诗意的两句话”可翻译为a pair of lines of poetry。“押韵的”可译为 rhymed。以上就是为大家整理的2022年6月英语四级翻译练习：对联的相关内容，希望能够对大家有所帮助。四级考试的题型有很多，大家要根据题型进行答题，也需要根据题型掌握答题技巧。

2022-06-09

英语四级翻译练习英语四级翻译