求是风格不要太可爱。简诺夫设计出两个版本，都只是简单的苹果形状，一个是完整的苹果，一个是被咬了一口的。第一个设计看起来太像樱桃了，所以乔布斯选了被咬了一口的设计。他还选了一个有六种条纹颜色的设计，夹杂在大地绿和天空蓝之间的是四种迷幻绚丽的色彩。乔布斯可不会关心这种复杂的颜色让印刷成本增加了许多。在宣传册的顶部，麦金纳放了一句达芬奇的格言，“至繁归于至简”，这句话也成为乔布斯设计哲学中的典型规则。 【翻译笔记】 1. run counter to:  背道而驰南辕北撤，违反，相悖。这里的counter一词有很多种用法，可以表示名词概念“计算器、柜台”，动词概念“反击、反对”，还可以作形容词“相反的”和副词“相反地”使用。这里出现的是副词用法。 [en]These demands run counter to the agreements we have reached.[/en][cn]这些要求和我们达成的协议是不相符的。[/cn] [en]Immigrant advocates counter that the current fee hike is far greater than any previous increases.[/en][cn]移民倡导者反驳说现在的收费上涨程度远远大于以前。[/cn] 2. sandwiched with: 夹在...之间，在...的间隙中。名词sandwich在这里被用作动词，表示被夹在其中的状况（就像三明治一样），非常形象，也是名词动用的一个经典用法。 [en]He also sandwiched in a fleeting relationship with the much-younger Alice.[/en][cn]他还忙里偷闲与小他很多岁的爱丽丝来了一次闪电恋爱。[/cn] [en]Sandwiched between China (with lower costs) and Japan (with superior technology), Korean manufacturers have much catching up to do in green-tech products.[/en][cn]夹在中国（的低成本）和日本（的尖端科技）之间，韩国的制造业先要生存，就要发展生产绿色高科技产品。[/cn] 3. Simplicity is the ultimate sophistication: 复杂的极致就是简单，至繁归于至简。 4. 苹果标志设计师Rob Janoff背后的故事： Q：logo上那咬的一口代表什么? 是取自电脑上byte的谐音吗? 还是指亚当夏娃偷吃禁果的那一口? 而苹果本身又代表什么，是说牛顿坐在苹果树下被苹果砸中而发现了万有引力? A：这些说法都很有意思，但恐怕我当初设计它的时候根本跟这些一点关系都没有。 从一个设计师的角度来讲, 设计一个东西根本不需要去考虑一定要代表什么。 可能多年以后，logo变成了一个传奇, 有人开始说这个logo包含了什么意思, 而其他人也跟着说“对, 就是这样的”。 小编有话说：事实就是，我们都想太多了。。。 参与《乔布斯传》翻译笔记讨论，贴上你的翻译版本>>>

面的含义：首先，它是一个集团的名称，集团除编印《福布斯》杂志外，还出版著名的生活类副刊Forbes FYI，创办了网络媒体，电视节目Forbes on Fox, 并定期举办全球总裁会议等活动；其次，他是一个人名，全名是史提夫·福布斯，它是福布斯集团的总裁；再次，它是福布斯先生经营的世界上最著名的财经杂志名称，因前瞻性强、有不妥协精神、观点鲜明、简明扼要而闻名于世。 3.Edwin Land 埃德温·兰德 宝丽来公司创始人、即显摄影的发明者、发明天才、乔布斯的精神导师。1932年，埃德温·赫伯特·兰德在经过广泛的研究和实验后，成功的研制出了偏振器，名为“波罗拉J片”。1941年，埃德温·赫伯特·兰德发明了广泛使用的立体电影拍摄法，并开始研究即时显影的胶片。6年后，他发明了一种能在60秒钟拍摄出一张完整照片的照相机，名为波拉罗．兰德照相机。埃德温·赫伯特·兰德在光和塑料的革新上共得到过160项专利，兰德在他的时代里，就如同乔布斯在这个时代一样醒目。据说他一生中发明专利之多仅次于托马斯.爱迪生。1972 年，兰德同时登上了《时代》和《生活》杂志的封面。 4. Bill·Hewlett 比尔·休利特 比尔·休利特和戴维·帕卡德(Dave Packard)被尊为硅谷之父，不仅因为他们在1939年建立的惠普公司掀

出炉的面包，我们小小的世界满溢着耐心和亲密的芳香。 更多《乔布斯传》翻译笔记文章>>> 【翻译笔记】  v.裂开, 分开（尤指沿天然纹理）,使分开, 穿过, 依恋或忠实, 粘着 [en]He cleaved an apple with a knife.[/en][cn]他用一把刀子将苹果切开。[/cn] [en]They cleaved a path through the wilderness.[/en][cn]他们在荒原中开辟出一条路。[/cn] [en]Which may be why we still cleave to his great poem.[/en][cn]这或许就是我们依然坚守着他伟大诗篇的原因。[/cn] [en]The tribe cleave to their old belief even after the european arrive.[/en][cn]即使在欧洲人到

自己的猜测结果以碎碎形式发布； Day3 沪友自己尝试记录笔记，通过碎碎发布自己的译文+笔记图片 注意事项： 必译梦想的翻译爱好者们，你有多崇拜口译达人的口译笔记？高深的口译笔记须在碎碎话题下留言才算是参与活动哦！碎碎内容为：#口译笔记猜猜猜#+文字留言/笔记图片 沪友还可参与留言，发表你对沪友口译笔记的评价，或是分享你与口译不得不说的故事。 活动奖励： 单日参与：每天将从单日参与活动的沪友中随机抽取5名奖励500沪元； 全程参与：3天全程参与的同学将每人奖励500沪元； 终极大奖：第三天的口译笔记将由沪江网校小安老师评选出最好的3位沪友，每人奖励2000沪元。 阳光普照奖：所有参与活动的沪友都将奖励100沪元。 友情提醒：每名沪友每天仅限一次参赛机会，禁止携带马甲小号参与活动，一经发现，立刻取消评奖资格。 注：本次活动最终解释权归沪江网所有。

重要？ 【英语原文】 Throughout his career, Jobs liked to see himself as an enlightened rebel pitted against evil empires, a Jedi warrior or Buddhist [w]samurai[/w] fighting the forces of darkness. IBM was his perfect [w]foil[/w]. He cleverly cast the upcoming battle not as a mere business competition, but as a spiritual struggle. “If, for some reason, we make some giant mistakes and IBM wins, my personal feeling is that we are going to enter sort of a computer Dark Ages for about twenty years,” he told an interviewer. “Once IBM gains control of a market sector, they almost always stop innovation.” Even thirty years later, reflecting back on the competition, Jobs cast it as a holy [w]crusade[/w]: “IBM was essentially Microsoft at its worst. They were not a force for innovation; they were a force for evil. They were like ATT or Microsoft or Google is.”(Chapter 13 Building the Mac: Competition) 【沪江译文】 在乔布斯的整个职业生涯中，他把自己看作是开明进步的反叛者，以一己之力对抗邪恶帝国，一名与黑暗势力作斗争的绝地武士或是佛教武士。IBM之于乔布斯，简直是完美的陪衬。这场即将到来的战争对于乔布斯来说，不仅仅是一场商业竞争，还是精神的较量。“如果因为某些原因，我们犯下弥天大错而IBM赢了，那在我的内心里，我就觉得计算机行业将要进入长达20多年的黑暗时代。” 乔布斯在一次采访中这样表示。“一旦IBM控制了某个市场领域，他们总是会停止创新。” 即使是在30年后的如今，回想起当年的竞争，乔布斯还是把它定义为一场改革圣战：“IBM本质上就是最糟糕的微软公司，他们根本不是创新的力量；他们是邪恶的力量。IBM就像ATT（美国电话电报公司）、微软和谷歌一样。” 【翻译笔记】 1. cast...as...：把...看作、视为... 由于cast还有演员阵容的意思，所以cast as还可以表示扮演（角色），塑造（形象）等。cast 还表示投射、计算、浇铸等意思。一些比较常用的短语用法： cast  a vote 投票 cast doubt on 对...产生怀疑 cast aside as worthless 视如敝履 （cast aside：抛弃，废除） [en]But if there is no progress, then Mr Obama will be cast as starry-eyed and weak.[/en][cn]但是如果毫无进展，人们就会认为奥巴马总统太过于乐观并且软弱无能。[/cn] [en]Google cast its mobile-phone design as an experiment. Shareholders should hope it ends there.[/en][cn]谷歌将此次手机设计当作是一次试探，而股东应当希望谷歌就此罢手。[/cn] [en]As soon as he became rich he cast aside all his old friends who gave him some help.[/en][cn]他一富起来就抛弃了所有曾经给过他帮助的老朋友。[/cn] 2. reflect back：回想回顾，真实反映，衬托。reflect比较常用的意思：反射，反映，深思反省。reflect on/upon 仔细考虑。 [en]The election results do not always reflect back the views of voters.[/en][cn]选举的结果并不总是真实地反映出选民的观点。[/cn] [en]Another useful method for improving your reading is the ability to reflect on what is being presented.[/en][cn]另外一种改善阅读的有效方法就是思考呈现在你面前的材料。[/cn] 3. 绝地武士、黑暗时代和十字军东征： 绝地武士：Jedi warrior（Jedi Knight）美国著名导演乔治·卢卡斯拍摄的科幻系列电影《星球大战》（Star Wars）中的虚幻角色，拥有一种超自然的感应力量被称为原力（the Force），主要武器是光剑（lightsaber）。 绝地武士的使命是保卫和维护共和国和宇宙的安定。 黑暗时代：Dark Ages 指的是中世纪早期的西欧历史。随着罗马帝国的衰落（following the collapse of the Western Roman Empire），大部份的罗马文明遭到破坏，西欧进入一个所谓的黑暗时代。 十字军东征：The Crusades 指的是1096到1291年西欧的封建领主和骑士对地中海东岸伊斯兰教国家发动的一系列宗教性战争（a series of religious wars）。东征期间东征期间，罗马天主教会授予每一个战士十字架，组成的军队称为十字军。作为侵略战争的十字军东征也为西方的文艺复兴运动开辟了道路。 参与《乔布斯传》翻译笔记讨论，贴上你的翻译版本>>>

有的动物都在冬天冬眠。[/cn] [en]You should hibernate before I contact with you.[/en][cn]在我与你联系之前，你得潜伏不动。[/cn] 4.《花花公子》 《花花公子》（Playboy）是一本著名的美国成人娱乐杂志，1953年在美国由休·赫夫纳创办。是美国纽约股票交易所上市的媒体集团企业，出版多种刊物，亦有电视、电影等业务。它曾

题上，我尊重你丰富的经验。[/cn] [en]You could defer the matter to your colleague.[/en][cn]你可把这

响了。”根据布伦南的描述，科特肯态度摇摆不定：有时会跟布伦南表示乔布斯不该这样对她，有时又会和乔布斯一起嘲笑怀有身孕的布伦南。 【翻译笔记】 1. gang up on：联合对付，联合反对.  gang最基本的用法是用作名词表示团伙，组织，带有一定的贬义；用作动词时表示成群结伙（伤害、恐吓某人）。gang up: 聚集联合，朋比为奸。 [en]Various agencies gang up to combat the use of [w]illicit[/w] drugs.[/en][cn]各个机构联合起来对抗非法药品的使用。[/cn] [en]Every year, all the kids gang up on me and throw me in the pool.[/en][cn]每年，孩子们都对我群起而攻之，将我抛入游泳池。[/cn] 2. caught in the middle：被夹在中间，左右为难。这个短语很好理解，也很形象。要注意的是这里使用的是被动语态，表示某人的窘迫境地。 [en]If you take over Dora's job, you are sure to be caught in the middle.[/en][cn]如果接替多拉的工作，你一定会被搞得进退两难。[/cn] [en]And caught in the middle of shareholders and the relevant departments, CSRC is currently estimated that dilemma.[/en][cn]而夹在股民和相关部门中间的证监会目前估计左右为难。[/cn] 3. ironic resonance 讽刺的巧合： 乔布斯的亲生父母在怀上乔布斯时都是23岁，而怀上Lisa时乔布斯和布伦南也都是23岁。这一点也让乔布斯觉得很吃惊。最笔具有讽刺意味的是，一生下就被遗弃的乔布斯（he who is abandoned），也把同样的命运加诸于自己的女儿。乔布斯为了否认父女关系，不惜在法庭上声称自己没有生育能力。之所以后来会接受亲子鉴定（paternity test），也是因为当时苹果即将上市，所以不想有负面新闻。乔布斯在多年后承认，成熟之后的他回头再想，觉得对布伦南太过残忍和无情。如果时光倒流，他们会不会有不一样的结局？ 参与《乔布斯传》翻译笔记讨论，贴上你的翻译版本>>>

其为应对中国的缓冲国。[/cn] 2. temperamental failings：喜怒无常的缺点 temperament是个中性名词，表示气质、性情和性格，但加上词尾变化成形容词则表示脾气喜怒无常、捉摸不定。 failings词根为动词fail（失败），表示失败、过失和缺点。failings还有一个比较特殊的用法，用作介词表示如果没有... [en]In fact, he was considered a terrible grouch, a very mean-spirited and temperamental person.[/en][cn]事实上，他是个出了名的坏脾气，大家都觉得他心胸狭窄、喜怒无常。[/cn] [en]You may find her at home, or failing that, try the library. [/en][cn]她可能在家，如果没有，你就去图书馆找找看。[/cn] 3. make a dent in the universe: 在世界留下印记，改变世界。 dent的原意是指凹痕，make a dent in the universe，渺小的人在茫茫宇宙留下痕迹，用自己的力量改变世界。《乔布斯传》的中文译本的宣传语“活着就是为了改变世界”的原文即是：We are here to put a dent in the universe, (Otherwise why else even be here)，这也是乔布斯一直以来的梦想和愿景，他做到了。 参与《乔布斯传》翻译笔记讨论，贴上你的翻译版本>>>

面的专业术语，指账单等结算的日期。（例如交水电费，每月规定在20号之前将上月的水电费缴清，那每月的20号就是cutoff date而非deadline。） [en]After the adjustment of the cutoff point, the number of taxpayers will drop by more than a half