美国枪击案-沪江英语

美国又爆严重枪击案，在纪念枪击受害者的活动上

到了一把左轮手枪。[/cn] [en]The party was being held to commemorate the birthday of Lonell Irvin, a 22-year-old man who was shot and killed during an attempted carjacking in April.[/en][cn]聚会是为了纪念罗尼尔·欧文（Lonell Irvin）的生日，这名22岁的男子在4月的一次劫车未遂事件中被杀害。[/cn] [en]According to Vox’s mass shootings tracker, this incident is the 18th mass shooting in the United States this month, and the 402nd such incident this year. At least 457 people have been killed in mass shootings this year in the US, and over 1,600 have been wounded.[/en][cn]根据Vox新闻的大规模枪击追踪网站，这起事件是美国本月的第18起大型枪击事件，也是今年的第402起类似事件。今年美国至少有457人在大型枪击事件中遇害，超过1600人受伤。[/cn] [en]Like many large US cities, Chicago has struggled to deal with gun violence; according to the Chicago Tribune, 2,594 people have been shot so far this year in the city — 248 fewer than 2018.[/en][cn]和美国的许多大城市一样，芝加哥与枪支暴力抗争。根据《芝加哥论坛报》，迄今为止，今年已有2594人在芝加哥被枪击，比2018年少了248人。[/cn] 翻译：李然

2019-12-27

双语阅读美国热点速递犯罪托福 TOEFL SAT 雅思 IELTS GRE 从头学美语时事新闻枪击热点新闻

四川枪击案参与搜捕民兵发声

枪

2022-07-21

英语热点英语精华

奥兰多枪杀案凶手是gay？！曾在迪士尼踩点

to the club,The Orlando Sentinel reported.[/en][cn]马丁于星期日早晨在脉动酒吧进行了袭击——，据《奥兰多哨兵》报道，这不是他第一次去那个酒吧。[/cn] 马丁除了面临着同性恋的质疑外，还被怀疑可能曾将迪士尼作为屠杀袭击点： [en]Orlando nightclub gunman scouted Walt Disney World as a potential target for his deadly massacre bringing along his wife.[/en][cn]奥兰多酒吧枪击案凶手曾带妻子在华特迪士尼踩点，将其作为恐怖大屠杀潜在目标。[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

2016-06-14

美国枪击案奥兰多枪击案恐怖袭击同性恋迪士尼双语阅读热点新闻时事新闻

视频：18张图为你讲解美帝枪支泛滥之祸

枪击

2016-06-15

美国枪击案奥兰多枪击案枪支泛滥双语阅读热点新闻时事新闻

事件专题：美国弗州校园枪击案

最近几天，各大媒体都在报道美国弗吉尼亚州的校园枪击事件。尽管已经被称为美国有史以来最恶性的案件，但这绝不仅仅是一个案件那么简单。枪击案已经引起了对美国枪支政策的讨论，随着凶手韩国学生身份的确认，这件事在韩国也引起轩然大波。虽然韩美官方表示不会对两国关系产生不良影响，但是事件的真正后果仍然需要时间来验证。

2007-04-20

事件专题时事英语新闻英语校园枪击弗吉尼亚

【AP一分钟时事】五角大楼彻查军事基地枪击案

新闻相关提示：周四，在美国得克萨斯州胡德堡陆军基地，一名美军少校开枪射杀士兵，这是美军历史上最为严重的自相残杀事件之一。 This is AP News Minute President Barack Obama this morning attends Veterans Day ___1__ at Arlington National Cemetery, after that, he will meet with national security team to talk more about strategy options in Afghanistan. Obama

2009-11-15

枪击案今日AP 今日听力

英闻天天译【第十八期】：波士顿枪击案嫌疑人死于枪伤

排他的葬礼，而调查人员则带着19岁的焦哈尔•察尔纳耶夫在一所大学附近的树林里搜查。焦哈尔在他哥哥死后不到一天被抓获。参考译文3：星期五一名葬礼承办人说，波士顿惨案的一名嫌疑人已经死亡，死因是躯体的枪伤以及头部和躯体各处的钝挫伤。伍斯特殡仪馆馆长彼得.斯蒂芬接手了26岁的塔梅尔兰.察尔纳耶夫的尸体，并且从他的死亡证明上得知了其死亡的细节。斯蒂芬说道，死亡证明上将塔梅尔兰的死因写成“躯体和四肢的枪伤”，并且将其死亡时间标注为4月19日凌晨1:35，即爆炸案发生后的第四天。当局派出了大量人员搜寻塔梅尔兰和他弟弟的下落，他弟弟是十年前从俄罗斯车臣地区来到美国的。而塔梅尔兰正是在与当局的枪战对抗中死亡的。警方说，塔梅尔兰在他弟弟拖着淌血的身体躲在一辆汽车下之前就已经把子弹用光了。星期五当天，当塔梅尔兰的家人正在筹备他的葬礼的时候，侦查员搜查了19岁的焦哈尔.塔梅尔兰就读的学校附近的丛林。焦哈尔.塔梅尔兰在他哥哥死后不到一天就被逮捕了。想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>

2013-06-08

新闻波士顿枪击嫌疑人英闻天天译

奥巴马为亚利桑那州枪击案遇难者默哀(2/2)

美国总统奥巴马为亚利桑那州枪击案遇难者默哀 Hints: Obama General Electric 校稿瞥未草青翻译苹果不语组长莜珍 VOA听写稿常见规范说明>> President Obama has spent the past several days calling the families of shooting victims and talking with lawmakers and advisers about how best to handle the situation. He said Monday he's focused on offering

2011-01-18

其他枪杀案亚利桑那州奥巴马默哀标准V... 沪江听写酷文章