3 Dead, 6 Wounded in D.C. Shooting  A drive-by shooting killed three people and wounded six others in the nation's capital Tuesday night, and three people were in custody, [w=official]officials[/w] said. A gunman sprayed bullets ''into a crowd,'' said Police Chief Cathy Lanier. The shootings of six men and three women happened about 7:30 p.m. around the 4000 block of South Capitol Street in the [w]southeastern[/w] part of the city, said D.C. Police Department spokesman Officer Hugh Carew. Fire Department spokesman Pete Piringer says all were in their 20s and 30s, except for one teenager. One victim died at the scene, one was dead on arrival at the hospital, and the third died in the operating room, said Carolyn Hammond, spokeswoman for Washington Hospital Center. She said a fourth person was in critical [w]condition[/w] late Tuesday. Three people were arrested and a weapon was recovered, according to police who said they had no motive. The Washington Post reported that police pursued a van from the scene, aided by a helicopter. Four D.C. officers were slightly injured while chasing a suspect's vehicle into neighboring Prince George's County, authorities said. The neighborhood is near a water treatment plant and Bolling Air Force Base. Sections of southeastern D.C. have problems with crime, though surprised neighbors told local media that the area was not a bad place to live and wasn't [w]dangerous[/w]. Washington reported 143 homicides last year, the fewest in nearly 50 years. The crime scene stretched for blocks and streets were blocked off. 相关中文阅读（摘自搜狐） 美国首都华盛顿30日晚发生两起枪击事件，9人被击中，其中已有4人死亡。 第一起枪击事件发生在华盛顿东南部的国会大厦南大街。警方对新华社记者说，有8人被驶过的汽车中射出的子弹击中，其中4人死亡。另一起枪击事件发生在加尔维斯顿大街，1名18岁男子被击中受伤，但伤势并不致命。 两起枪击事件都是枪手在行驶的汽车中开枪射击，警方在枪击现场附近发现一支AK－47步枪。此外，5名警察在驾驶巡逻车追捕两起枪击事件的嫌疑人过程中发生车祸而受伤。3名嫌疑人已被警方逮捕，但开枪动机仍在调查之中。 中新网3月31日电 据美国媒体报道，美国华盛顿南部当地时间30日晚7点半发生枪击事件，造成9人受伤，有3名嫌犯已被逮捕。 当地警察局发言人介绍，9名受伤人员为6男3女，其中5人伤势严重，有一人年龄不到20岁，其余都介于20到30岁之间。 警告称，有3名相关人员已遭逮捕，并搜出了武器。目前尚不清楚作案动机。 注：英文报道提供的是截止到昨天的数据。 新春课程温暖上线，春季，和网校一起成长！ 商务英语BEC【初级春季班】 商务英语BEC【中级春季班】 2010年9月英语口译【高口春季班】 2010年9月英语口译【中口春季班】

Virginia shooting: lone gunman kills seven in one house State police said officers had the [w]suspect[/w], Christopher Speight, 39, circled in the woods near the home and they believed he was still alive. The eighth shooting victim was found on the side of the road and died on the way to the hospital, police said. All the victims were adults and both men and women were killed, state police Sgt. Thomas Molnar said. Police refused to [w]speculate[/w] on a motive and would not say what type of weapon was used. Sgt Molnar also gave no background on the suspect. The drama paralysed the rural area as police [w=swarm]swarmed[/w] forests trying to flush out the suspect who, at one point in the manhunt, fired at a state police helicopter, forcing it to land with a ruptured fuel tank. No police were injured after one or more rounds struck the helicopter. Canine units and a National Guard helicopter with thermal imaging [w]equipment[/w] were being used to search the woods. "They are searching the area and will continue until the suspect is [w=apprehend]apprehended[/w]," sGt Molnar said. The [w]violence[/w] began shortly after noon when the injured man was found on a [w]rural[/w] stretch of road. A deputy who went to investigate fled after he heard gunshots, police spokeswoman Corrine Geller said. "When the deputy arrived on the scene, that's when he heard several shots," Sgt Molnar said. Police did not release the victims' names or the suspect's possible relationship to them. Authorities told nearby residents to stay inside and a small Christian school was locked down until state police could escort about 60 children from the building. Appomattox is in a county of about 15,000 approximately 100 miles southwest of Richmond. It is best known as the place where Confederate Gen. Robert E. Lee surrendered his army in 1865 to Union Gen. Ulysses S. Grant to end the US Civil War. 中文相关新闻（摘自中国新闻网） 中新社华盛顿一月十九日电 美国弗吉尼亚警方透露，该州十九日发生的枪击事件，至少已造成八人死亡，数人受伤。目前，枪手仍在逃，警方正在全力搜捕。 这起事件发生于弗吉尼亚州阿波马托克斯郡辖区，一名单独行动的枪手打死、打伤多人后逃亡，还朝警方和跟踪他的警用直升机开枪，并击中直升机后燃料箱致其破裂，迫使直升机放弃跟踪后紧急降落检修。 警方表示，现在还不清楚凶手和遇难者之间的具体关系，但已经掌握了凶手的真实身份。不过，有关方面拒绝透露这名嫌犯的姓名或者其他资料。 此前，警方已派出百余人包围了枪手可能藏身的树林。十九日晚些时候，警方动用多只警犬、一架国民警卫队直升机以及热成像设备在案发地附近的树林继续搜索嫌犯。警方已要求居民锁好门窗留在家中，以确保自身安全。 阿波马托克斯郡位于弗吉尼亚州首府里士满西南方向约一百六十公里处，距美国首都华盛顿约三百二十公里。有关资料显示，本次发生枪击事件的地区恰好就是美国南北战争时期，南方叛军指挥官向北方政府军将领投降的地点。

死了他在这所小学从教的母亲。[/cn] [en]The queen, who never gives interviews and normally restricts her public comment to events in [w]Commonwealth[/w] nations, added: "Prince Philip joins me in extending our heartfelt sympathy to you and the American people at this difficult time.[/en][cn]女王此前从未就联邦国家的事件接受过采访，也非常约束自己公开评论，本次在信息中说，“菲利普亲王和我一起向您和逢此艰难时刻的美国人民表示深切的同情。”[/cn] [en]"The thoughts and prayers of everyone in the United Kingdom and throughout the Commonwealth are with the families and friends of those killed and with all those who have been affected by today's events." [/en][cn]那些在今天的事件中遇害和受到影响的家人朋友，英国和全联邦民众的祈祷和思念和你们同在。[/cn]

Part I   Part II  校园枪击案 :避免悲剧,学校能起多大作用?(点击查看完整文本) 美国校园发生过多起枪击案。在五年前，在Virginia Tech发生的枪击案造成了32人死亡。这之后，许多高校都成立了威胁评估专家组，旨在避免此类悲剧的重演。然而，这样的措施到底能起多大作用？ 法国的新激情：中国元素(点击查看完整文本) 不久前，法国的游客还是以美日为主。在此时，法国的旅游业现在是拉拢更多的客户主要购买力：中国。对于一些法国人，这意味着要回教室学习普通话。 死亡愿望咖啡(点击查看完整文本) 死亡愿望（Death Wish）是纽约一个咖啡的品枪击案 :避免悲剧,学校能起多大作用?(点击查看完整文本) 美国校园发生过多起枪击案牌名。该生产商宣称自己提供的是全世界最强的咖啡：咖啡因的含量是一般咖啡的200%。 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江英语"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

已能依

12月14日，美国康涅狄格州纽敦市一所小学发生严重枪击事件。据当地警方宣布，目前至少造成28人死亡，其中20名是儿童。

枪击案

students. Certain areas of the city are known for frequent gun violence. The Chinese consulate did not immediately respond to a request for more information. Police said next of [w]kin[/w] were being informed. 【新闻快讯】枪击案发生在在当地时间11号凌晨1点多。两名中国留学生在南加大校园附近的雷蒙德街遭枪击。 遇害的两名中国学生学生女生名叫吴颖，男生叫瞿明，两人都是电子工程系研究生。洛杉矶警方

[en]A casual morning at the mall today turned into a siege of terror for unsuspecting shoppers in Nairobi, Kenya, when attackers dressed in black and wearing facemasks and vests loaded with grenades [w=spray]sprayed[/w] the unsuspecting crowds with bullets from AK-47s.[/en][cn]肯尼亚首都内罗毕西门购物中心21日发生枪击事件。一群身着黑衣和防护服的蒙面枪手在购物广场投掷了手榴弹，并用AK47式突击步枪对人群进行扫射。毫无预料的恐怖袭击使购物中心的顾客们措手不及，惊恐万分。[/cn] [en]"They just came in and threw a [w]grenade[/w]. We were running and they opened fire. They were shouting and firing," said Jay Patel who was on an upper floor of the mall when the shooting began.[/en][cn]枪击案发生时，目击者杰·帕特尔位于购物广场二楼，他回忆称，“枪手们走进广场就投掷了手榴弹。他们对逃跑的人群射击，不断的射击和扫射人群。”[/cn] [en]Frightened shoppers fled the mall crying and clutching their small children. At one point mall guards used shopping carts to wheel out wounded children.[/en][cn]受惊的游客带着孩子四下奔逃，可以看到保安用购物车疏散受伤儿童。[/cn] [en]The gunmen were still holed up in the mall late this evening, along with an unknown number of [w=hostage]hostages[/w].Two Kenyan army special forces units moved inside as the stand-off stretched into its ninth hour, while police and military surrounded the huge shopping complex.[/en][cn]至21日夜间枪手们仍聚留在广场内，扣留人质人数不明。目前恐怖分子聚留广场时间已经长达9个小时，肯尼亚警方和军队已经将广场包围，两支肯尼亚陆军特种部队已经进入广场。[/cn] [en]Kenyan president Uhuru Kenyatta, speaking in a nationally televised address today, said that at least 68 people were killed and at least 175 others were injured in the terror attack.[/en][cn]肯尼亚总理乌胡鲁·肯尼亚塔在21日的全国电视讲话中称，此起恐怖事件已经造成至少68人死亡，175人受伤。[/cn] [en]"The despicable perpetrators of this cowardly act hope to intimidate, divide and cause despondency amongst Kenyans," Kenyatta said. "We have overcome terrorist attacks before. In fact we have fought courageously and defeated them within and outside our borders. We will defeat them again."[/en][cn]肯尼亚塔在电视讲话中说，“这些卑鄙的肇事者企图以这种怯懦的行径恐吓、离间、打击肯尼亚人民。我们曾经战胜过恐怖袭击，我们众志成城，粉碎过国内外的恐怖袭击事件。这一次我们一定能再次战胜他们。”[/cn]