• 美国康州小学枪击案 三名教师为救学生身亡

    到了学校。[/cn] (校长霍启斯普鲁格遇害前在个人推特发布照片的截图) [en]Diane Day, a school therapist, told the Wall Street Journal that she and several other teachers were in a meeting with Mrs Hochsprung and Mrs Sherlach when the shooting began.[/en][cn]一位名叫黛安·单的学校治疗师在接受《华尔街日报》的采访时说,第一声枪声时,她和霍启斯普鲁格女士、舍拉克女士还有其他几位老师正在开会。[/cn] [en]A deeply [w]distraught[/w] 10-year-old boy is a former student of Miss Soto, who had taught at the school five years, said she was 'really nice and funny.'[/en][cn]索托小姐已经在这所美国学校任教5年,一位10岁男孩曾是索托小姐的学生,刚刚经历过的枪击事件对孩子造成了深深的心理伤害,他说索托小姐“真的非常好非常风趣。” [/cn] [en]Another tale of heroism came from an eight-year-old student who said a teacher pulled him from the hallway as bullets rang out.[/en][cn]桑迪胡克小学的英雄教师并不止这三位:有一位8岁的学生说在枪声突然响起的时候,一位老师把他从走廊拉了回去。[/cn] [en]'I saw some of the bullets going down the hall that I was right next to and then a teacher pulled me into her classroom,' the boy told CBS News. His relieved mother agreed, saying that the teacher saved her son's life.[/en][cn]男孩对CBS新闻网的记者表示:“我看到一些子弹在走廊里穿过,我离得非常近,那位老师把我拉进了她的教室。儿子能够安然无恙,他的母亲也说是那位老师救了孩子的命。[/cn] 美国总统奥巴马就康州学校枪击案发表讲话(视频)>>>

  • 美国史上最惨枪击案33死20伤

    满了永远洗不掉的鲜血。美国全国广播公司说,邮戳的日期和时间证明,赵承熙恰恰是利用两起枪击案之间的间隔寄出这份包裹的。   赵承熙行凶前寄出的录像和图片 赵承熙行凶前寄出的录像和图片 美国枪击案凶手行凶前寄出录像图片曝光 人民网4月17日讯 据美国国家广播公司报道,发生在弗吉尼亚理工大学的枪击案整个事件进展如下(以下均为当地时间): 早晨7点15分:第一声枪响; 早晨8点整:宿舍楼紧急关闭; 早晨9点15分:第二次枪击爆发; 早晨9点26分:校方发送电子邮件警告; 早晨9点50分:第二封电子邮件由校方发出,警告校

  • 奥兰多枪击案如何影响美国大选:川普有戏了

    这要更容易控制的多。 川普并不是百分百的正确,他是百分之二百甚至更多。我只是在等他成为美国总统的那一天。他将彻底摧毁恐怖主义。 所以一个枪击案,是要改变美国大选的走向了?!希拉里你怎么看?! 我们持续观望ing…… 声明:本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

  • 美国波士顿麻省理工学院发生枪击案 受伤校警不治身亡

    It is unknown if it was connected to the shooting at MIT. A WBZ employee on the scene says one person has been taken into [w]custody[/w] in Watertown near Mt. Auburn Street and Dexter Street.[/en][cn]大约当地时间周五凌晨一点,数个部门的警官正在沃特敦进行一起追踪。这与麻省理工学院的枪击案是否有关仍然未知。现场,一名波士顿直升机机场的工作人员称已在沃特敦的太奥本街和德克斯特街附近拘留一人。[/cn

  • 美国再发校园枪击案,近30人死亡

    12月14日,美国康涅狄格州纽敦市一所小学发生严重枪击事件。据当地警方宣布,目前至少造成28人死亡,其中20名是儿童。

  • 一词:经调查:美国易发枪击案的社区都有这4个特点

    trauma['trɔːmə]  n.(心理、精神上的)创伤 [en]The debate over mass shootings in the United States has become highly politicised in recent years, and doctors are desperately trying to reclaim the conversation using data and reason.[/en][cn]近些年来,美国

  • 美康涅狄格州校园枪击案的观后感

    年在丹佛枪击案发生后曾表示,无论是在美国的东海岸,还是西海岸,无论是在大城市,还是在小城市,“枪每天都在杀人”,被杀的人数量“正在增加”。   对于是否会将限制枪支列为优先事项的问题,虽然白宫方面表示,“今天并不适合讨论这一在华盛顿老生常谈的辩题”,但康州小学枪击惨案后,枪击限制必将再次成为各方强烈关注的问题。美国总统奥巴马在该起惨案后即发表讲话,表示要采取行动,阻止类似悲剧再次发生。(这件事情或许我们不能总站在批判的角度,或许这个人在一路成长的过程,他的第一监护人没有教育好他,我们只能这么想,因为对于一个有枪击案,这个枪击事件震惊了全美国人性的人来说着实理解不了他的做法,据说他在踏进那所小学之前,把自己的母亲杀死。这我想是任何一个人都理解不了的吧。父母赋予我们生命,在他们的培育下能茁壮成长,可是你非但不感恩,却将父母置之死地,这样的事情也许就只有你这个暴徒能干出来。父母再有万般错,他们也是赋予你生命的人。   这件事情美国这个国家本身应该反思一下,到底该怎么避免枪支的使用,虽然能自由使用,但是得有一定的法律条件约束,比如未满多少岁的人,心理不健全的人禁止使用枪支,得在强制的法律手段避免此类事情发生,而不是在发生了之后感到万般悔恨,痛心疾首。这不是一个国家该有的处事态度。   这件事情不仅希望能禁止枪支的使用,同时对于那些有犯罪心理的人来说,应该积极让他们找心理医生,配合心理医生的治疗。做一个心理健全,身体也健全的人。

  • 美国联邦快递公司发生枪击案(视频)

    美国联邦快递公司发生枪击案(点击查看完整文本) 洛杉矶快船队老板唐纳德·斯特林因何被NBA终身禁赛?NBA总裁亚当·萧华作何反应?联邦快递工作人员将弹药绑在胸前,看上去像谁?乌克兰亲俄抗议者占领卢甘斯克州政府大楼?龙卷风何时卷土重袭南部?谁拍摄了重灾区图珀洛市的灾后惨状? 母亲的陪伴有利幼儿大脑发育(点击查看完整文本) 由于营养不良或疾病等原因,每年在贫困的地区,有超过2亿的幼儿存在大脑发育不良的问题。最美国联邦快递公司发生枪击案近在《科学》杂志发表的研究表面,更多的和母亲一起玩耍,可以显著的促进大脑的发育。 声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江英语"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

  • 英女王为美国校园枪击案表示震惊和哀痛

    死了他在这所小学从教的母亲。[/cn] [en]The queen, who never gives interviews and normally restricts her public comment to events in [w]Commonwealth[/w] nations, added: "Prince Philip joins me in extending our heartfelt sympathy to you and the American people at this difficult time.[/en][cn]女王此前从未就联邦国家的事件接受过采访,也非常约束自己公开评论,本次在信息中说,“菲利普亲王和我一起向您和逢此艰难时刻的美国人民表示深切的同情。”[/cn] [en]"The thoughts and prayers of everyone in the United Kingdom and throughout the Commonwealth are with the families and friends of those killed and with all those who have been affected by today's events." [/en][cn]那些在今天的事件中遇害和受到影响的家人朋友,英国和全联邦民众的祈祷和思念和你们同在。[/cn]