• 美国康州小学枪击案 三名教师为救学生身亡

    到了学校。[/cn] (校长霍启斯普鲁格遇害前在个人推特发布照片的截图) [en]Diane Day, a school therapist, told the Wall Street Journal that she and several other teachers were in a meeting with Mrs Hochsprung and Mrs Sherlach when the shooting began.[/en][cn]一位名叫黛安·单的学校治疗师在接受《华尔街日报》的采访时说,第一声枪声时,她和霍启斯普鲁格女士、舍拉克女士还有其他几位老师正在开会。[/cn] [en]A deeply [w]distraught[/w] 10-year-old boy is a former student of Miss Soto, who had taught at the school five years, said she was 'really nice and funny.'[/en][cn]索托小姐已经在这所美国学校任教5年,一位10岁男孩曾是索托小姐的学生,刚刚经历过的枪击事件对孩子造成了深深的心理伤害,他说索托小姐“真的非常好非常风趣。” [/cn] [en]Another tale of heroism came from an eight-year-old student who said a teacher pulled him from the hallway as bullets rang out.[/en][cn]桑迪胡克小学的英雄教师并不止这三位:有一位8岁的学生说在枪声突然响起的时候,一位老师把他从走廊拉了回去。[/cn] [en]'I saw some of the bullets going down the hall that I was right next to and then a teacher pulled me into her classroom,' the boy told CBS News. His relieved mother agreed, saying that the teacher saved her son's life.[/en][cn]男孩对CBS新闻网的记者表示:“我看到一些子弹在走廊里穿过,我离得非常近,那位老师把我拉进了她的教室。儿子能够安然无恙,他的母亲也说是那位老师救了孩子的命。[/cn] 美国总统奥巴马就康州学校枪击案发表讲话(视频)>>>

  • 对于美康涅狄格州校园枪击案的看法

    不敢直视对方的眼睛。这种种表现都表示这个凶手是个孤僻的人。其实如果他内心但凡开朗点也不会发生这样事情。在他进入学校后,只对两个教室开枪,足足开了100多枪,这样的情况让人对么触目惊心。怎么办?政府该做些什么,父母又应该做些什么?整个社会又该怎么办?      也许,政府应该制定一些法规去禁止枪械的使用,但又对于美国这个国家之前那么长时间使用枪械自由,这确实是一个很大的难题。那对于凶手的父母呢,他们是不是在离婚之前应该想想孩子,离婚后会对孩子造成什么负面影响,或者离婚后怎么给孩子进行积极的疏导,让他不要走向极端,也不要自我封闭,不枪击案,这个标题听起来就很让人揪心,在校园内的枪击案要让自己感觉和别人不一样。社会应该高度关注这一类孩子,给他们进行一些心理疏导,也许能有效的避免更多不好的事情发生。

  • 枪击案的英文怎么说

    枪击案的英文: shooting参考例句: There have been a whole slew of shooting incidents. 发生过大量枪击案。shooting是什么意思: n. 射击;枪击,枪杀;狩猎;摄影;拍摄;投篮;射门 shooting season 狩猎期 Shoot entire sequence again. 这段连续镜头再完枪击案的英文: shooting参考例句: There have been a whole slew of shooting incidents. 发生过大量枪击案。shooting是什么意思: n. 射击;枪击,枪整地拍一遍。 shooting the rapids in a ruBBer raft. 使橡皮充气船快速行驶 New shoots appeared on the bush. 灌木丛长出了新枝。 The scene was shooting and they left the village. 该景正在拍摄时,他们离开了村子。 到沪江小D查看枪击案的英文翻译>>翻译推荐: 枪击的英文怎么说>> 枪弹的英文怎么说>> 枪毙的英文怎么说>> 歉意的英文怎么说>> 歉收的英文怎么说>>

  • 美康涅狄格州校园枪击案的观后感

    年在丹佛枪击案发生后曾表示,无论是在美国的东海岸,还是西海岸,无论是在大城市,还是在小城市,“枪每天都在杀人”,被杀的人数量“正在增加”。   对于是否会将限制枪支列为优先事项的问题,虽然白宫方面表示,“今天并不适合讨论这一在华盛顿老生常谈的辩题”,但康州小学枪击惨案后,枪击限制必将再次成为各方强烈关注的问题。美国总统奥巴马在该起惨案后即发表讲话,表示要采取行动,阻止类似悲剧再次发生。(这件事情或许我们不能总站在批判的角度,或许这个人在一路成长的过程,他的第一监护人没有教育好他,我们只能这么想,因为对于一个有枪击案,这个枪击事件震惊了全美国人性的人来说着实理解不了他的做法,据说他在踏进那所小学之前,把自己的母亲杀死。这我想是任何一个人都理解不了的吧。父母赋予我们生命,在他们的培育下能茁壮成长,可是你非但不感恩,却将父母置之死地,这样的事情也许就只有你这个暴徒能干出来。父母再有万般错,他们也是赋予你生命的人。   这件事情美国这个国家本身应该反思一下,到底该怎么避免枪支的使用,虽然能自由使用,但是得有一定的法律条件约束,比如未满多少岁的人,心理不健全的人禁止使用枪支,得在强制的法律手段避免此类事情发生,而不是在发生了之后感到万般悔恨,痛心疾首。这不是一个国家该有的处事态度。   这件事情不仅希望能禁止枪支的使用,同时对于那些有犯罪心理的人来说,应该积极让他们找心理医生,配合心理医生的治疗。做一个心理健全,身体也健全的人。

  • 德州农工大学发生校园枪击案:事件导致3死多伤

    A gunman in College Station, Texas was killed by the police on Monday after he allegedly murdered a law-enforcement officer and a 65-year-old male civillian. Constable Brian Bachmann, 41, a Brazos County sheriff's deputy since 1993, was allegedly shot and killed after he served an [w]eviction[/w] notice to the rented house close to the Texas A&M campus. 4 others were wounded in the incident. The civilian victim has yet to be identified. The gunman was confirmed by the police to be in his mid-thirties, but police have yet to confirm his identity. Texas A&M reports that police took a gunman into [w]custody[/w] 15 minutes after issuing a "Code [w]Maroon[/w]" alert at 12:29 this afternoon. An alert distributed electronically to students, faculty and staff warned people to stay away from the intersection of Welborn Road and George Bush Drive and part of Fidelity Drive in College Station, Texas, according to CNN. The message also told residents in the area, which is near the school's football stadium, to stay indoors. The Atlantic Wire writes that the shooter appeared to be firing a weapon from a home in the area. Scott McCollum, College Station's assistant chief of police, said the shooter's address is 211 Fidelity St., College Station, Texas. Texas A&M spokesperson Sherylon Carroll said campus was relatively quiet as classes do not begin until Aug. 27. Texas A&M is the sixth largest university in the country and is [w]home[/w] to more than 50,000 students. 【新闻快讯】 美国得州农工大学校园附近13日发生枪击案,造成包括一名枪手和一名执法人员在内的3人死亡,多人受伤。大学站警察部门助理主管斯考特-麦克卡伦证实,警员布赖恩-巴赫曼,以及枪手和另一个身份不明的男性平民在中午的枪击事件中死亡。另有4人受伤,分别被送往大学医务中心和布莱恩县的圣

    2012-08-14

    美国德州 枪击案

  • 美国史上最惨枪击案33死20伤

    满了永远洗不掉的鲜血。美国全国广播公司说,邮戳的日期和时间证明,赵承熙恰恰是利用两起枪击案之间的间隔寄出这份包裹的。   赵承熙行凶前寄出的录像和图片 赵承熙行凶前寄出的录像和图片 美国枪击案凶手行凶前寄出录像图片曝光 人民网4月17日讯 据美国国家广播公司报道,发生在弗吉尼亚理工大学的枪击案整个事件进展如下(以下均为当地时间): 早晨7点15分:第一声枪响; 早晨8点整:宿舍楼紧急关闭; 早晨9点15分:第二次枪击爆发; 早晨9点26分:校方发送电子邮件警告; 早晨9点50分:第二封电子邮件由校方发出,警告校

  • 奥兰多枪击案如何影响美国大选:川普有戏了

    这要更容易控制的多。 川普并不是百分百的正确,他是百分之二百甚至更多。我只是在等他成为美国总统的那一天。他将彻底摧毁恐怖主义。 所以一个枪击案,是要改变美国大选的走向了?!希拉里你怎么看?! 我们持续观望ing…… 声明:本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

  • 美国波士顿麻省理工学院发生枪击案 受伤校警不治身亡

    It is unknown if it was connected to the shooting at MIT. A WBZ employee on the scene says one person has been taken into [w]custody[/w] in Watertown near Mt. Auburn Street and Dexter Street.[/en][cn]大约当地时间周五凌晨一点,数个部门的警官正在沃特敦进行一起追踪。这与麻省理工学院的枪击案是否有关仍然未知。现场,一名波士顿直升机机场的工作人员称已在沃特敦的太奥本街和德克斯特街附近拘留一人。[/cn

  • 英闻天天译: 影院惊现枪击案

    《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目(戳去参与节目>>>),主持人提供翻译参考文本,对大家递交的翻译作品进行点评,和大家共同进步!本期节目选取的是关于影院惊现枪击案的一则英文报道,让我们一起在翻译中关注。 CONTENT: Twenty minutes into the film, a man stood up in the theater and began shooting into the audience, according to early reports. "We heard a loud [w]pop[/w] we thought was a [w]firecracker[/w]," one witness told The Daily Advertiser. "The police have closed off all the exits to the parking lot, and they're questioning the people who were in the theater," Rebecca Vickers, a manager of Mellow Mushroom, a pizza restaurant in the theater's shopping [w]complex[/w], told TIME.   REFERENCE http://time.com/3970576/shooting-louisiana-movie-theater/   【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前,可以先自己进行尝试翻译练习,只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦! 轻松注册沪江,马上参与【英闻天天译】节目练翻译→ 本期节目参考译文:(参考译文由该节目主持人提供,仅供参考,欢迎大家讨论) 参考译文1: 据之前报道,电影开播后20分钟,一个男人突然在影院中站起来并开枪向群众扫射。一位目击者告诉The Daily Advertiser:“我们听到了很大的爆炸声,起初以为是烟花。” “警方封锁了所有去往停车场的出口,目前正在询问影