• 《美国恐怖故事第四季:畸形秀》主题曲《Carousel》

    沪江英乐:《美国恐怖故事第四季:畸形秀》主题曲《Carousel》(旋转木马)!纽约独立唱作才女 Melanie Martinez 用清新的嗓音描绘着荒诞离奇的游乐园之旅,神秘隐晦的背景乐成为这出奇幻秀的强大推力。 【《美国恐怖故事第四季:畸形秀》主题曲《Carousel》】 歌词: Round and round like a horse on a [w]carousel[/w], we go, will I catch up to love? I could never tell, I know, chasing after you is like a fairytale, but I

  • 《美国恐怖故事》第二季:新增三名客串角色

    We've got some [w]scoop[/w] on some guest-starring characters for the second season of "American Horror Story," fans. The show is currently looking for: Jed: Male, 18 years old (no minors), Caucasian, thin, wiry, a farmhand. We need a brilliant inventive actor for a great guest lead. Work period: July 20-31. Clara: 40s to 60s, Latina, [w]extremely[/w] extremely thin, freakish. 3-Episode Co-Star. Pepper: Female, 20 to 40, very charactery (possibly malformed), child-like, small, 4-5 feet tall (but proportionate, we need normal length arms, legs, torso, etc). Actress must be comfortable wearing facial prosthetics. Multi-Episode Co-Star. Sounds like the show is fleshing out its stable of mental hospital characters, since Season 2 is set at a Jessica Lange-run horror institution on the East Coast. We're getting creeped out just thinking about it. "American Horror Story" returns in the fall of 2012. 《美国恐怖故事》(American Horror Story)剧组开始为第二季招聘三名客串演员: 杰德(Jed):18岁的白人男子,瘦长结实的农场工人。既有才华又具创新力的演员才能胜任这个出彩的客串角色。 克莱拉(Clara):40-60岁的拉丁裔女子,骨瘦如柴,精神失常。(3集) 佩普(Pepper):20-40岁的丑陋女子,1.2-1.5米高(但四肢躯干达到标准长度),矮小如同孩子。演员需要适应带着面部修复妆容工作。(多集) 《美国恐怖故事》第二季将以杰西卡·朗格(Jessica Lange)运营东海岸某恐怖精神机构为主线,看来如今剧组似乎正在为精神病院寻找“病人”呢。看到这些角色描述就已经让我们毛骨悚然…… 第二季将于今年10月回归! 

  • 《美国恐怖故事》有望在明年连播两季

    破了该剧系列的收视纪录,并且凭借该季的出色表现获得了此系列以来最多的艾美奖提名。[/cn] [en]So, it’s not altogether surprising that Ryan Murphy and his writing team are considering doing two iterations of the series going forward. “Next year we might do a fall American Horror Story and a spring,” says Murphy. “We have to decide.” [/en][cn]所以,如此大的殊荣及成功想必制作人Ryan Murphy与他的团队考虑「连作两季」的想法并不让人吃惊。Murphy说:“明年我们也许在秋季档与春季档各播放一季,一切都要考虑中。”[/cn] [en]He adds, “We’re doing something that we’ve never done before on the show where we’re doing two different groups of writers rooms. Some of our writers will be bouncing around but a whole different group coming in late August. The next thing we’re crafting up is very, very different than this. Not smaller. But just not opulent. More rogue and more dark.” [/en][cn]他还说:“我们将尝试以前从未尝试过的,我们将分为两个剧本创作团队,其中的一些作家将会为新剧本集思广益,进行头脑风暴,然而另一只完全不同的团队将在8月底诞生。下一季的故事将会与该季大相径庭,虽说不会有此季豪华,但将有更大的世界观,更加迷离黑暗。[/cn]

  • 《美国恐怖故事:旅馆》又有老面孔回归

    美国恐怖故事看到这位女演员,她将在今年秋天回归的《美国恐怖故事》中饰演这个所谓旅馆中的一个著名杀手。拉贝在上一季《美国恐怖故事:畸形秀》 (American Horror Story: Freak Show)的闪回剧情中出演了自己在第二季《疯人院》(Asylum)中的修女一角,在第一季中,她饰演了一个疯母亲,第三季《女巫集会》(Coven) 中则饰演了超级迷恋史蒂薇·妮克丝(Stevie

  • 美剧词汇精讲:《美国恐怖故事》dial

    美国恐怖故事错了。[/cn] [en]I'm sorry. I dialed the wrong number.[/en][cn]对不起,我打错号码了。[/cn] [en]She must have dialed a five instead of a six.[/en][cn]她肯定是把6按成了5。[/cn] [en]Can you dial a number for me, please?[/en][cn]你能给我拨个号码吗?[/cn] [en]You can get some assistance if you dial the operator.[/en][cn]如果你打给接线员,你就能得到一些帮助。[/cn] [en]Note: This is one of those words that could go away

  • 《美国恐怖故事》第三季曝惊悚海报

    [en]FX has unveiled the key art for the upcoming third season of "American Horror Story," subtitled "Coven," which features lots of witchy happenings down in New Orleans, where the show is currently filming [w]on location[/w].[/en][cn]FX电视台发布了即将播出的《美国恐怖故事》系列第三季《美国恐怖故事:女巫集会》的重要宣传图。本季的故事将会讲述在新奥尔良发生的故事,目前该剧正在拍摄中。[/cn] [en]While we're excited about the witch theme for the season, especially in light of new and returning stars like Taissa Farmiga, Jessica Lange, Sarah Paulson, Kathy Bates, Angela Bassett and Patti Lupone.[/en][cn]我们对本季故事的女巫主题非常感兴趣,同时对Taissa Farmiga、Jessica Lange、Sarah Paulson、Kathy Bates、Angela Bassett和Patti Lupone前两季回归和新加入的演员们的表演也非常期待。[/cn] [en]Snakes. Why'd it have to be snakes?[/en][cn]宣传图中有蛇。但为什么一定要是蛇呢?[/cn] [en]"American Horror Story: Coven" premieres Wednesday, Oct. 9 at 10 p.m. ET/PT on FX.[/en][cn]《美国恐怖故事:女巫集会》将会在10月9日晚在FX电视台播出。[/cn]

  • 《美国恐怖故事》第六季加入新演员

    [en]American Horror Story has cast Jacob Artist on the upcoming sixth season.[/en][cn]Jacob Artist将会加入《美国恐怖故事》第六季演员阵容。[/cn] [en]The mystery role will reunite the Glee star with Ryan Murphy, who created both the Fox musical and FX horror anthology.[/en][cn]他将会和《欢乐合唱团》的其他演员以及《欢乐合唱团》制片人Ryan Murphy碰面

  • 艾玛•罗伯茨回归《美国恐怖故事》第四季

    [en]Exciting news from the "American Horror Story: Freak Show" [w]panel[/w] at Paleyfest 2014. Emmy winner Michael Chiklis is joining the cast for the fourth season of the show.[/en][cn]《美国恐怖故事:畸形秀》又传来好消息。艾美奖获得者Michael Chiklis将会加入《美国恐怖故事》第四季。[/cn] [en]Creator Ryan Murphy says, "[Michael Chiklis] is playing Evan [Peter's] father and he will be Kathy Bates' ex-husband," which is exciting indeed. Murphy does not specify if Bates is Peters' mother, however.[/en][cn]制片人Ryan Murphy说:“Michael Chiklis将会扮演Evan的父亲,他是Kathy Bates的前夫,”这个设定非常棒。Murphy还没有透露关于Bates是不是Peter的亲生妈妈。[/cn] [en]Chiklis says of his reaction when Murphy pitched the piece to him, "I'm terrified and I'm going to do it."[/en][cn]Chiklis表示,Murphy联系他的时候,“我下一跳,不过我表示我愿意来演这部剧。[/cn] [en]Murphy also confirms that every person on the panel is coming back in some capacity, which means in addition to the previously-announced Jessica Lange, Angela Basset, Kathy Bates, Evan Peters, Frances Conroy and Sarah Paulson, Season 4 will also feature Denis O'Hare, Gabourey Sidibe, Emma Roberts, Jamie Brewer and Chiklis. Murphy further says that there will be a few faces from Seasons 1 and 2 appearing in Season 4, but he does not reveal who they might be.[/en][cn]Murphy还透露,之前参演的每个演员都有机会回归,也就是说除了之前已经确认的Jessica Lange、Angela Basset、Kathy Bates、Evan Peters、Frances Conroy和Sarah Paulson以外,Danis O'ou.comHare、Gabourey Sidibe、Emma Roberts、Jamie Brewer和Chiklis也会回归。他还透露说,1、2季中美国恐怖故事路过面的人也有可能会回来,不过他没有透露具体是谁。[/cn] [en]"American Horror Story: Freak Show" will premiere in fall 2014. [/en][cn]《美国恐怖故事:畸形秀》将会在2014年秋季开播。[/cn]

  • 演员Billy Eichner加盟《美国恐怖故事》第七季

    [en]Billy Eichner has been cast in Season 7 of FX’s “American Horror Story,” Variety has confirmed.[/en][cn] Variety已证实男星Billy Eichner已经确定成为《美国恐怖故事》第七季的卡司。[/cn] [en]The comedian is the newest star to come aboard Ryan Murphy’s anthology series, which switches up the cast each season, but also brings

  • 《美国恐怖故事》第六季LOGO发布

    会在瑞恩•墨菲和公司的笔下怎样走向我们还不得而知,但是其最新标志今日已经出炉。该标志是一个血红色的(这是肯定的)数字六与问号的结合体。这和第六季的神秘故事有什么关系呢?[/cn] [en]Mystery is a key word: There’s been radio silence on a theme and title for Season 6 of AHS, but series creator Murphy said at TCA in March, “The interesting thing about the next season is that we’ve been working on two ideas at once, which we’ve never done.” He also said that the all of the castmembers who were onstage with him that day in Pasadena would return including Kathy Bates, Denis O’Hare, Angela Bassett, Sarah Paulson, Finn Wittrock, Wes Bentley, Cheyenne Jackson and Matt Bomer. Lady Gaga said earlier that month that she also will return.[/en][cn]神秘是永恒的主题:《美国恐怖故事》第六季主题和标题尚不得而知,但该系列的制作人墨菲三月在TCA表示:“关于下一季的精彩之处就在于这一次我们将有两个前所未有的主题。”他还表示和他在帕萨迪纳一起登台的所有的剧组成员包括凯茜·贝茨、丹尼斯·欧哈拉、安吉拉·贝塞特、莎拉·保罗森、芬·维特洛克、韦斯·本特利、夏安·杰克逊、马特·波莫都将在第六季回归。Lady Gaga在该月早些时候称将回归第六季。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。