口语精华： 1. Make your peace. 安息吧，一路走好！   2. Wrap it up.  结束了。   3. Come around sb 来见某人   4. You and I are in bed now. 咱俩现在是一条绳子上的蚂蚱。   5. You'd better take care of your business. 你好自为之！   6. Sth fall on deaf ears around here . 这种事情是不会有人管的。   7. Is he cool with it? 难道他不介意吗？   8. I'll make you a bet. 我答应你。   9. Your clock is ticking? 你就等不及了？   经典台词：   1. Belick: Putting him in with Haywire is a low blow. 让他和海威尔住在一起不是一个好主意。   2. Belick: Don't ever go around me to The [w]Pope[/w] again. 不要再背着我找监狱长了。   3. By and large, most [w=junkie]junkies[/w] with criminal records don't shine on the stand. 通常有前科的瘾君子（的证词）是没多大用处的。   越狱S01E02 MJE美剧笔记 得寸进尺   作者@MJE美剧口语联盟   （整理/排版：Shirley-MJE    校对：我的美剧口语梦）

篇：美国的劳动节可不是五一噢！】[w]Labor[/w] Day 工作狂 Sydney 劳动节放假还想着工作，很多同学可能会有疑问：九月播的电视剧怎么会有劳动节呢？其实，美国的劳动节并不是我们过的「五·一劳动节」，尽管国际劳动节发源于美国。美国的劳动节是9月的第一个星期一，这一天全国放假一天。今天的笔记就讲解到这里，欢迎继续关注沪江英语，更多学习笔记让你边看剧边学地道表达哦！ （本文由沪江网携手乐视美剧共同推出，转载请注明出处）

重要】 [en]Food is one thing, Hannah. But a moment together with family is everything.[/en][cn]食物是一回事，汉娜。但与家人在一起共享天伦才是重中之重。[/cn] 在推广公司的广告方案时候，Simon Roberts 说出了上面这剧句话。「...is one thing」是常用表达，表示「... 是一方面/一回事」，与「...is another」一起出现表达：「...是一回事，...又是另一回事」。此处，Roberts 用来强调家庭的重要性。《老友记》中 Joey 也说过类似的话：There's nothing in the whole world more important than the family. 【本集精句：向前走，路必有】 [en][w]Leap[/w] and the [w]net[/w] shall appear.[/en][cn]向前走，路必有。[/cn] Leap 表示跳跃，net 表示网。直译本句应当是：往前跳，（接住你的）网自然会出现。剧中的老爸用来鼓励女儿勇敢向前，豁得出去自然会有收场的方式，勇敢向前才有机会成功。 《疯人疯语》第一季第一集请来大明星 Kelly Clarkson 助阵，情节活泼有趣，更是不乏感人桥段，让人忍不住期待后续的剧情。请继续关注沪江英语，更多学习笔记让你边看剧边学地道表达哦！ （本文由沪江网携手乐视美剧共同推出，转载请注明出处）

理过。Groom 在这里是动词，作名词解，groom 还有新郎、马夫的意思。 2. [w]Live off[/w]: live off sth. 这个短语表示「靠... 生活」 例句：But it's different if you live off money you have saved up. 靠自己挣来的钱生活的感觉是不一样的。 3. [w]Leftover[/w]: 残羹剩饭。其实 [w]hangover[/w] 除了「宿醉」这个解释之外，也可表示剩下，而且可以很抽象地表示「残留的记忆」等。同类结构的单词还有 [w]letdown[/w], [w]hangout[/w] 等。 *本部分英英释义来源：Merriam-Webster Dictionary 【精句篇：君子一言驷马难追】my word is my bond [en]1. My word is no longer my bond.[/en][cn]1. 我说的话统统没办法保证了。[/cn] [w]Bond[/w]: 「something that binds or restrains; a binding agreement」表示有约束力的合同、契约。不知大家还记不记得《绝命毒师》里 Jesse Pinkman 说的：「My word is my bond.」翻译成中文就是「君子一言驷马难追」的意思。 [en]2. You never know what life is going to throw at you.[/en][cn]2. 因为你永远不会知道在生活中会突然碰到什么。[/cn] [w]Throw at[/w] 表示「扔向...」这句让人不禁想起《阿甘正传》中的经典台词：「Life is like a box of chocolate, you never know what you are going to get.」 【文化篇：Stop Sign 是什么】 看看《维也纳公约》怎么解释：「A stop sign is a traffic sign to notify drivers that they must stop before proceeding.」相信你在许多国外的影视剧中都看过，它是交通标示的一种，遇到它时必须停车，而且还得挺稳，仅仅只是减速可不行。 左边就是 Stop Sign 的长相。如果你在美国开车，可得注意这个标志，它通常出现在 T 字型和十字路口。司机必剧须在停车线之前停住，停满 3 秒才可前行。停下期间，要左右看看有无行人和车辆。其它地区小编不清楚，小编待过的佛州，Stop Sign 不停下可是一次 200 美金的罚款哦！ 继续关注沪江英语，更多学习笔记让你边看剧边学地道表达哦！ （本文由沪江网携手乐视美剧共同推出，转载请注明出处）

人为轴旋转，大家都可以想象到女孩儿转圈的动作吧。 2. [w]Twirl[/w] out: 表示向外旋转，在旋转过程中推出去。 3. Pull back in: 表示拉回来，这个词组比较容易理解，pull in 表示拉近、靠近。 4. [w]dip[/w]: dip 是单词，在这里拎出来说因为它是一套舞蹈动作的最后一步，表示下降、沉下，具体动作详见剧中二位的 ending pose。 【本集精句：险中求胜，发挥极限】 [en]1. You're [w=play it safe]playing it safe[/w]. And the best things in life come from not playing it safe.[/en][cn]1. 你在打安全牌。人生中剧最好的事物，都是险中求胜得来的。[/cn] Play it safe 是一个词组，表示求稳、打安全牌。剧中 Simon 的女儿是一个保守的广告人，方案常常求稳、缺乏突破。所以 Simon 鼓励女儿，让她勇敢突破自己。在这之前，Simon 说了一句话：「Sydney, there's [w]magic[/w] in you.」magic 在这里跟 [w]talent[/w] 一样，甚至比 talent 更高一层，表示天赋异禀。 [en]2. There's no [w]shame[/w] in failing. The only shame is not giving things your best [w]shot[/w].[/en][cn]2. 失败并不可耻。最可耻的就是不发挥出自己能力的极限。[/cn] 这句话中也有一个词组：give sth. your best shot, 表示发挥出自己能力的极限。本集的两句精句都颇为励志，不知大家有没有看到这几句就打鸡血般去努力学英语了呢？请继续关注沪江英语，更多学习笔记让你边看剧边学地道表达哦！ （本文由沪江网携手乐视美剧共同推出，转载请注明出处）

别的。 pay attention to：注意。 draw attention to：促使...注意(引起对...的注意) 【例句】A headline on the front page draws attention to the fuller story inside.  扉页上的大字标题为的是吸引你注意里面的详细内容。  这句台词中的 take the temperature 的原意是：量量温度。 这笔记之前，小编首先要恭喜Claire Foy凭借《王冠》获得第23届SAG演员工会奖剧情类美剧句话中活用了  take the temperature 的意思，引申成了：试探一下内阁的想法。  如果没有一定的语境，不要乱用引申的含义哟。  【例句】A nurse and a doctor visited four times a day to take the temperature and blood pressure of the 85-year-old Californian. 护士和医生每天来四次，为来自加利福尼亚州85岁的他测量体温和血压。 关于《王冠

口语精华： 1. You scared the crap out of me! 你吓死我了！   2. Would you stop being such a [w]wuss[/w]! 你能不能别那么胆小！   3. Your sister stood me up the other night. 你姐姐那天晚上放我鸽子。   4. Are you currently on any medication? 你现在有进行任何药物治疗吗？   5. He's really [w]nutsy[/w] about you. 他对你很着迷。   6. You got me. 你把我问倒了。（got me=beat me）   7. But I was drunk on you. 你让我神魂颠倒。   8. Please have a heart. 拜托，有点爱心吧。   8. You got a minute? 你现在有空吗？   9. You take your time. 你别着急，慢慢来。   老友记S01E16  MJE美剧笔记 我们能从来一遍吗   作者 MJE美剧口语联盟  （整理/排版：小虾米 Amy    审校：Cecil）   欢迎关注我们的新浪微博@MJE美剧口语联盟

心事。[/cn] [en]12. Bonnie doesn't give a damn about us.[/en][cn]Bonnie根本不在乎我们。[/cn] [en]13. I'm not going down without a fight.[/en][cn]我不会不战而降的。[/cn] [en]14. I'm about to [w]sweep[/w] you off your feet.[/en][cn]我会让你倾心于我的。[/cn] 作者@MJE美剧口语联盟 （整理/排版：水漾 校对：记忆的笑脸 614）

口语精华： 1. Why is the air in here so negative? 为什么这儿一片愁云惨雾？   2. Aren't we in the middle of something? 我们不是在忙着什么吗？（in the middle of sth.= be busy with sth.）   3. I kind of wanted to run something by you. 我有些话想对你说。   4. Total [w]chick[/w] [w]flick[/w]! 这完全是小妞儿看的电影。   5. I'm sorry I was so hard on you before. 我很抱歉之前对你那么凶。   6. Does Aunt Monica get a say in this? 莫妮卡阿姨能说几句吗？   7. It's partially my fault. 这件事我也有点错。   8. Mail Call! 来信了！   老友记S01E18  MJE美剧笔记 那真是个烂借口   作者 MJE美剧口语联盟  （整理/排版：小虾米-Amy    审校：Cecil）   欢迎关注我们的新浪微博@MJE美剧口语联盟

such anger.[/en][cn]你脾气太大了。[/cn] [en]8.I’ll put in a good word for you.[/en][cn]我会替你说好话的。[/cn] [en]9.This is a waste of time.[/en][cn]这纯粹是浪费时间。[/cn] [en]10.You [w=trade]traded[/w] heaven for Stacy?[/en][cn]你为Stacy放弃了天堂？[/cn] [en]11.I knew you were gonna say that.[/en][cn]我就知道你会这么说。[/cn] [en]12.My client's done nothing wrong.[/en][cn]我的客户没有做错任何事。[/cn] 作者@MJE美剧口语联盟 （整理/排版：Josi-MJE 校对：记忆的笑脸614）