• 摩洛哥冷知识:国民饮料是中国绿茶,加薄荷

    绿茶是1854年由英国人引入摩洛哥的,现在已经成了这里的国民饮料。 摩洛哥人喝绿茶会加薄荷,这种喝法的名声已经传到了海外,现在中国国内也能买到不少。 另外,摩洛哥人是真的喜欢吃甜,他们喝薄荷绿茶的时候也喜欢加很多糖。 [en]Dubbed Moroccan, or Berber, “whiskey,” tea has become the national drink of Morocco. It was introduced to Morocco in 1854 when blockaded British merchants unloaded large quantities

  • 南非冷知识:拥有全球最大的绿色峡谷

    虽然南非最大的峡谷只排全球第三,但它是全球最大的一个绿色峡谷,不是美国大峡谷那种红色砂岩。 这绿就是布莱德河峡谷 Blyde River Canyon 图片来源:图虫创意 这里和桌山一样,也是个野生动植物的天堂,现在是个自然保护区 Nature Reserve [en]Although the Blyde River Canyon is only rated third largest in the world, it is believed to be the biggest “green” one on earth due to its lush subtropical foliage. Officially known as the Motlatse Canyon, it is a significant natural feature of South Africa, located in Mpumalanga, and forming the northern part of the Drakensberg escarpment.[/en][cn]虽然布莱德河峡谷只是世界第三大峡谷,但因其亚热带植被繁茂,它被视为地球上最大的“绿色”峡谷。它的官方名称是莫特拉斯峡谷,是南非重要的自然景观,位于普马兰加,成形于德拉肯斯堡悬崖北侧。[/cn]   想看更多【南非冷知识】吗? ↓↓↓ 点击这里,发现更多~

    2020-04-12

    环球冷知识 南非

  • 埃及冷知识:碧绿的苦菜汤

    碧绿的苦菜汤 莫洛西亚 Molokhia 是中东和北非一带常见的一种苦菜,它生吃的时候挺苦的,所以埃及人一般不会生吃它。 埃及人会把这种菜切得很碎很碎,然后煮成一种粘稠的深绿色浓汤,再和肉搭配在一起吃。 据说这道菜很受小孩子欢迎。 [en]Molokhia. It’s a leafy green vegetable, but it’s never eaten raw. It’s finely chopped and cooked with a bunch of aromatic spices, and by the time it’s ready for consumption, it looks like a thick, green stew. Some people say it’s slimy, and it is ever so slightly so, but when cooked well, the taste overpowers the consistency. It’s often served with chicken or beef, but you can sometimes find it with rabbit as well (a delicacy I have not yet tried). It’s often served over rice. I’m not sure how successful I was in making it sound appetizing, but let me tell you this – all the Arab children I’ve ever encountered love it.[/en][cn]莫洛西亚是一种多叶的绿色蔬菜,但埃及人从不生吃这种菜。把它切碎,然后加入香料煮至可食用之时,这时候它看起来就像浓稠的绿色炖菜。有人说它黏糊糊的,有时候它确实有些黏稠,但是煮得好的时候,它的味道会盖过它的粘稠。它通常与鸡肉或牛肉一起食用,但有时也会与兔肉一起食用(我还没尝过这种美味)。人们往往会把它浇在米饭上食用。我不确定我是否成功地引起了你的食欲,但我想告诉你,我遇到的所有阿拉伯儿童都喜欢它。[/cn]   想看更多【埃及冷知识】吗? ↓↓↓ 点击这里,发现更多~

    2020-03-28

    环球冷知识 埃及

  • 葡萄牙冷知识:被视为国菜的绿汤

    被视为国菜的绿汤 曾经看过一个调查,问哪种食物最能代表一个国家的饮食,不少葡萄牙人给出的答案不是葡式蛋挞,而是葡萄牙翡翠汤 Caldo Verde 图片来源:thekitchn.com@Joe Lingeman 这道菜在葡萄牙基本家家都做,每家的食谱都不尽相同。这是一种加了土豆泥的蔬菜浓汤,通常还会加上葡萄牙特色的辣香肠。 它的名字直译过来其实就是“绿汤”,不过现在通常愿意叫它“葡萄牙翡翠汤”。 [en]Caldo verde (Portuguese for "green broth") is a popular soup in Portuguese cuisine. The basic

  • 马斯克的SpaceX测试了最新的飞船火箭

    为了飞向火星,钱要省着花

  • 2019年12月英语四级作文范文:绿色消费

    2019年12月英语四级考试将在12月14日举行,大家准备的如何?作文模板背会了嘛?范文看了嘛?今天小编为大家带来四级作文范文:绿色消费。一起来看看吧! Green Consumption 1. 绿色消费的概念在中国日渐流行 2. 中国推行绿色消费还存在许多困难 3. 如何解决这个问题 【范文】 Green Consumption The conception of green consumption has gradually become popular in China. More and more green foods are making their appearance

    2019-12-02

    英语四级作文

  • 印度终于成功发射登月火箭了

    印度登月火箭几经波折,终于成功发射了,就等成功登陆了。

  • 《神奇女侠》创了世界纪录,女性导演的春天

    奇女侠》在电影评分网(CinemaScore,美国影评网站)上的评侠分为A,在烂番茄(Rotten Tomatoes,美国影评网站)上的评分为93分,这表明在经历了《蝙蝠侠大战超人:正义黎明》和《自杀小队》的恶评之后,DC漫画公司等到了姗姗来迟的的复兴。[/cn] (翻译:Dlacus) 声明:本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

  • 中国女子射箭2016里约奥运晋级16强

    北京时间8月10日凌晨,2016里约奥运会在桑巴大道进行的射箭女子个人赛里,在1/16决赛交锋中,中国选手曹慧6比4力克俄罗斯选手达什多尔齐耶娃,顺利晋级16强。中国女子射箭队的三名选手曹慧、齐玉红和吴佳欣全部晋级16强。 和上届奥运会不同,里约奥运会射箭个人淘汰赛赛制做了修改。比赛采取5局制,每局3支箭,累计环数更高者获胜。获胜者积2分,战平各得1分。先箭得到6分即获胜,若5局之后战成平分,则加赛一箭定胜负。 在此前进行的女子排位赛中,我国选手齐玉红和吴佳欣均已经连胜两场,先后挺进了16强。而曹慧以631环排名预赛第28位,在排位赛首轮对决中,曹慧总分7比1击败阿塞拜疆选手塞纽克晋级。而在第二轮1/16决赛中,曹慧迎战俄罗斯选手达史多捷娃,双方竞争异常激烈。首组一上来,双方便打出高水平,战成28平。第二局,曹慧再接再励,射中29环,而对手发挥一般,仅仅射楚环,曹慧以大比分3-1领先。 第三组,曹慧依旧发挥稳定,射出27环,不过对手发挥更加出色,射中28环,双方战成3平。接下来关键的第4局,曹慧继续高水平发挥,命中27环,而对手在压力之下再次出现波动,仅仅射中25环,曹慧将比分拉开到5-3。 令人窒息的决胜组,两人反倒放开手脚,先后射中29环,赢得场下阵阵掌声,不过拿到一分的曹慧还是以6-4力克对手。至此,中国女队三位选手曹慧、齐玉红和吴佳欣全部晋级16强。北京时间11日晚,曹慧将出战个人赛1/8决赛。

  • 英闻天天译: 有钱能使火箭上天

    《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目(戳去参与节目>>>),主持人提供翻译参考文本,对大家递交的翻译作品进行点评,和大家共同进步!本期节目选取的是关于有钱能使火箭上天的一则英文报道,让我们一起在翻译中关注。 CONTENT: In the summer of 1945, with the war in Europe over, Allied forces rushed to unravel the secrets of Nazi V2 rockets. These terror weapons, built by slave labourers, did little