• 新概念英语第四册学习笔记:第46课 Hobbies

    句话跟学习新概念英语第四册的辅助学习笔记着上一句一起方能理解,所以翻译中,上句末尾采用了逗号,因为本身说了每一天都是假日了,那么在中文语境下,为避免歧义,可翻译成真正的假日. 9. the need is essential. 简单句,主系表结构. 主干很简单,就是 of 所带的定语比较多. 教材这里的翻译有些奇怪,这里是针对上面两类人的情况而言,一种工作娱乐泾渭分明,一种满心工作,那么这里两类人要换一下观念 outlook,改变

  • 新概念英语第四册学习笔记:第40课 Waves

    主谓宾+宾补结构,破折号中间插入了时间状语从句. 此句描述了海浪的运动情况,表达得其实也不是很清楚,不过可以专门阅读有关描述海浪运动的文献予以进一步理解. 这里引入了水学习新概念英语第四册的辅助学习笔记质点的概念,water particle. 质点即将物体简化后得到的只有质量而不计大小、形状的一个几何点,是讨论物体运动时一种理想化的模型. 右图[1]我加了注释,比较便于了解 1. how to draw the particle towards the wave, and 2. how the wave could leave the particles behind. 把水质点翻译成小颗 粒或者微粒的情况,会让人贻笑大方,不 知所云.   第五段语法符号详解: 1. a wave is subject to laws… 简单句,主谓宾结构

  • 新概念英语4学习笔记:第37课 衰老的过程

    学习新概念英语第四册的辅助学习笔记会把单位省略掉. 原著中有 years,此处予以补上. 这句的翻译,简单点说就是我们每隔 700 年才会死一半. 有学者对于 700 年的计算过程进行了猜测: Dr. Comfort does not show how he arrived at this figure. The death rate (1981, all causes) (for the 10-14 year age group) is 29.6 per 100,000 per year. This rate does not yield Dr. Comfort's result. He would have had to use

  • 新概念英语4学习笔记:第32课 Galileo Reborn

    主谓宾结构,其中有一个 who 引导的定语从句,为主谓+宾语从句结构,含有一个省略了 that 的宾语从句,said (that) the moons…spyglass. 该宾语从句为主系表结构. 而第一个 if 所引导的条件状语从句为主谓+宾语从句结构,包含了一个 that 引导的宾语从句,recall that …untruth. 该宾语从句中是一个主系表结构,curved glass was the contrivance. 分号和 and 后面的 if 引导了一个条件状语从句,后面的主句采学习新概念英语第四册的辅助学习笔记用了倒装结构,谓语也有所省略,正常语序可以还原成 Apair of them would (distort nature) how much more? 所以把 how much more 理解成程度状语是较为合适的.  

  • 新概念英语4学习笔记:第39课 作家之所需

    主谓结构.   第三段语法符号详解: 1. writer made observation…that… 复合句,主句主谓宾结构. that 引导的同位语从句修饰 observation,为并列结构,均为主谓宾结构,里面包含一个 that 引导的定语从句修饰 the drafts. back 在这里即 ago 之意. 2. the writer has no resting place, no crowd or movement in which… no judgment which… 复合句,主句为主谓宾结构,两个 no 开头的并列宾语,各有一个定语从句予以修饰,定语从句也都是主谓宾结构. 3. A writer makes order; he submits himself than…when…he is taking time off… 复合句,分号分为前后两句,前句为主谓宾结构. 分号后面为并列复合句,以 and相连. and 前句为主谓宾结构+than 引导的比较状语从句,该从句为主谓结构,and 后句,主句为主谓结构,前学习新概念英语第四册的辅助学习笔记面有一个 when 引导的时间状语从句,主谓宾结构. 最后的状语中有一个 what 引导的宾语从句作 for 的介词宾语,这个属于成分中的细分,为主谓结构. 文中的 his 斜体为教材本身所加,作强调之意.

  • 新概念英语4学习笔记:第25课 噪音的非听觉效应

    主谓宾结构,相当于进一步解释说明. 这里的 working 应理解成官兵服役,而不是在航母上班. 3. It can be unpleasant to live…; if you think…you will realize… 并列复合句,第一句主系表结构,动词不定式短语作真正的主语;第二句,主句为主谓+宾语从句结构,该宾语从句为主系表结构,而第二句前面是 if 开头的条件状语从句,该从句为主谓+宾语从句解结构,该宾语从句为主系表结构,也是不定式作真正的主语. 4. Neither interviews nor tests were able to show any effects… 简单句,主谓宾结构. 5. This result confirms studies, if…it must be small… 复合句,该句以冒号相隔,前句主谓宾结构,后句为 if 引导条件状语从句加上主系表结构的主句,主句 it 指 effect of noise,该主句里面包含 that 引导的结果状语从句. 6. That does not prove that…: but it does mean that…which… 复合句,该句以冒号相隔,前句为主谓+宾从,该宾语从句为学习新概念英语第四册的辅助学习笔记主谓结构. but 后句亦为主谓+宾从,从句为主系表结构,含比较状语和定语从句.    

  • 新概念英语4学习笔记:第10课 Silicon Valley

    着上一句来的. 这句表示在野蛮生长中,我们确实取得了繁荣. 句意是跟着前文芯片技术的门槛降低,在车库的创业公司也因此得以野蛮生长,所以我们取得了繁荣;而不是反过来,因为没有什么监管,处于所谓的无政府状态才导致的繁荣,即并非政策导致的繁荣, 而是科技带来的繁荣.   第二段语法符号详解: 1. (And we thrive) on Asians… 简单句,也是省略句. And 后面省略了 we thrive,所以 thrive 与 on 为动词短语作谓语,Asians 作宾语. 2. orientals and Asian Americans constitute the majority… 简单句,主谓宾结构. 3. engineers are graduating… 简单句,主谓结构. 这里 in droves 放在句末更易理解,这样 graduate from 就不需要分开了. 4. innovators can draw on customs and languages… 简单句,主谓宾结构. 5. Alex Au has set up a Taiwan factory… 简单句,Au 是中国香港的区姓,香港人喜欢取一些英文名+粤语姓,所以翻译的过程中,翻成区博士即可. 之所以举这个例子,就是呼应前学习新概念英语第四册的辅助学习笔记面的环太平洋市场. 6. company reopened a plant… 简单句,主谓宾结构. 主人翁是知名人士,N. Damodar Reddy co-founded Alliance Semiconductor Corporation and has served as the company's chairman of the board, chief executive officer and president [from its inception] [in February 1985]. 堪萨斯城在堪萨斯州隔壁的密苏里州,所以是在密苏里州取得融资. AT & T 是美国最大的电信运营商,去美国旅游手机上基本上都会显示这家的信号. 7. Before…Silicon Valley may prove a classroom… 复合句,before 引导的时间状语从句为主系表结构,主句中 prove 也是系动词,亦为主系表结构.    

  • 新概念英语4学习笔记:第26课 地球上的昔日生命

    主谓结构. 表语由 that 引导的从句担任. 该表语从句中含有两个独立的句子,其中第二个句子为并列句,主语均为 the bigger animals. 7. when…the carnivores came out and suffered fate… 复合句,主句为学习新概念英语第四册的辅助学习笔记主谓宾结构,为并列句,第二个谓语 suffered 省略了主语 the carnivores. 前面有一个由 when 引导的时间状语从句,为主系表结构. 8. There are… there be 句型. also 和 as well 两个表达“也”的词语连用,一般来说在语法上算重复,但这里 as well 是省略句,还原为 there are also endless numbers of birds in the tar which suffered the same fate as well.

  • 新概念英语4学习笔记:第30课 海底勘探

    远了. 2. The slope averages,…but contains cliffs, and terraces, and there is… 复合句,整句以第二个 and 分成前后两句,句子中两个 and 分别在不同层次起连接作用,第一个 and 是次级层次,连接 cliffs 和 terraces 两个宾语,第二个 and 连接其前面的全句和后面的 there be 句型引导的句子. 第一句又以 but 连接,为学习新概念英语第四册的辅助学习笔记主谓(宾)结构,第二句则为 there be 句型,有一个 which 引导的定语从句,为主系表结构. 1 in 30 表示坡度仅约 0.033°,这里包含了极限的思想,从我们的视角看地球是平的,但其实地球是近似于球型的,只不过坡度太缓和,我们无法察觉.    

  • 新概念英语第四册学习笔记:第5课 Youth

    主谓宾结构. 4. All this seems to link them… 简单句,主谓宾结构. 5. It's as if…they were cosmic beings…. 复合句,主句主系+表语从句结构. as if 引导的表语从句为主系表结构. 6. All that is in my mind when…. 复合句,主句主系表结构,后面是 when 引导的时间状语从句,为主谓宾结构. 本句中的 All that 应指上句青年人的超凡脱俗. 7. He may be…but I do…as if…. 复合句,主句为并列结构,前句为主系表,后句为主谓宾结构. 最后是 as if 引导的方式状语从句,为主系表结构. 8. I accept that…and I will argue with him…if I think… 复合句,全句为并列结构,前句为主谓+宾语从句结构,从句为主系表结构. 后句为学习新概念英语第四册的辅助学习笔记主谓宾结构,后面跟一个 if 引导的条件状语从句,该从句为主谓+宾语从句结构,该宾语从句为主系表结构.