• 英剧《神探夏洛克》开拍 导演“推特”忙

    度了。[/cn] [en]May 12–”Rehearsals were great fun. First [w]scene[/w] up on Monday is with #Sherlock and Dr Watson.”[/en][cn]5月12号:预演很好玩。周一要开拍的第一个镜头就是夏洛克和Dr  Watson。[/cn] [en]If you want to follow the progress, make sure to follow McGuigan on Twitter.[/en][cn]想要了解最新的拍摄进度,千万别忘了加保罗·麦奎根关注。[/cn] 小编发现,花生阿福等等竟然都有了自己的Twitter 账号,彼此往来更新不亦乐乎,于是猜测下,新一季除了花生的博客,会不会增加推特的桥段捏?(喂喂,你想太多了吧) Sherlock Holmes [en]The world's first, only and best [w]consulting[/w] detective.[/en][cn]全球第一唯一最好的顾问侦探。[/cn] Dr John Watson [en]I'm a doctor, I also assist @SherlockSH who is a consulting detective.[/en][cn]我是医生,也会常常协助侦探福尔摩斯。[/cn] Mycroft Holmes [en]Government official. Founder of the Diogenes Club. Brother of Sherlock Holmes.[/en][cn]政府官员。Diogenes俱乐部创立者。夏洛克·福尔摩斯的哥哥。[/cn] Martha Hudson [en]I'm the landlady of the house at 221B Baker Street, not the housekeeper.[/en][cn]贝克街221座的女房东,不是管家来的。[/cn] Gregory Lestrade [en]Just a humble Detective [w]Inspector[/w] working at New Scotland Yard.[/en][cn]New Scotland Yard里的一枚谦逊侦探巡视员。[/cn] Sergeant Anderson [en]I am a Forensics Specialist working for Scotland Yard.[/en][cn]Scotland Yard里的一名法医专家。[/cn] Mlly Hooper [en]I work at St. Bart's Hospital. In the morgue. So I hope I don't see you there![/en][cn]我在St. Bart's 医院的停尸房工作。最好还是别让我在那看到你。[/cn] Sarah Sawyer [en]I'm a GP in South East London.[/en][cn]South East London的普通医生一枚。[/cn]

  • 《神探夏洛克》编剧:还有第四季和第五季

    别的缘由,马克和我坐在剧组车上躲雨……然后我们马上就规划出了未来两季的计划。” 莫法特在参加英国电影学院奖《神探夏洛克》第三季最终集《最后誓言》放映时对观众表示。[/cn] [en]“And we plotted out the whole of series four and five.”[/en][cn]"并且我们已经设计好了整个第四季和第五季的剧情。"[/cn] [en]“So we have got plans – but our plans don’t tend to be ‘Let’s blow up the world or cast the most famous person in the world’ they tend to be ‘What exciting twists and turns can we add to this?’ And I think we’ve got some [w=cracker]crackers[/w]![/en][cn]“所以我们是有计划的,但我们的计划并不是‘让我们轰动世界或找世界上最有名的人来出演角色’,而是‘我们能为剧情添加什么样迂回曲折的情节呢?’ 我认为我们已经有好的构思了。”[/cn] [en]“The ideas we had that day, I thought were the best we’ve ever had.”[/en][cn]“我认为我们那天产生的想法,是我们这么久以来最好的构思。”[/cn] [en]And after you watch the series three finale on Sunday, you’ll know that’s setting the bar very high indeed…[/en][cn]"当你周日看完第三季最终集的时候,你就会了解到我们其实把门槛设得很高……"[/cn]

  • 终于等到你——《神探夏洛克》,本季可能是最终季

    [en]Seaon 4 of Emmy-winning BBC One/Masterpiece drama — and worldwide phenom — Sherlock has been set for a day-and-date debut in the U.S. and UK on January 1, 2017. The first episode, titled The Six Thatchers, will see the reunion of Benedict Cumberbatch as the eponymous high-functioning sociopath and Martin Freeman as his sidekick Dr John Watson.[/en][cn] BBC One频道的全世界风靡的第四季荣获艾美奖杰出剧作奖的《神探夏洛克》将于2017年1月1日英美同时播出!首集标题《六座撒切尔夫人像》,将会看到本尼迪克特康伯巴奇作为高智商的反社会人士回归,还有马丁弗里曼,夏洛克的死党花生。[/cn] [en]As with previous seasons, Sherlock the 4th will be comprised of three new episodes which promise “laughter, tears, shocks, surprises and extraordinary cases,” the networks said in announcing the start of shooting last April.[/en][cn]和之前每季相同,第四季仍然是只有三集。互联网上年4月宣传的拍摄之初的“笑声,泪水,震撼,惊喜还有卓越的剧组人员”。[/cn] [en]Cumberbatch then made headlines for a GQ interview in which he said this season “might be the end of an era,” but added, “I’d love to revisit it, I’d love to keep revisiting it, I stand by that, but in the immediate future we all have things that we want to crack on with and we’ve made something very complete as it is, so I think we’ll just wait and see. The idea of never playing (Sherlock) again is really galling.”[/en][cn]康伯巴奇在球在接受GQ杂志采访时说:“说实话,这像是一个时代的终结”但又说道,“我很高兴重回出演夏洛克,我将会保持重塑他,他伴我同行,但在不远的未来我们都会有需要去做的事情,当然也会解决各种复杂的事情,所以我觉得我们需要等等再看。不再继续拍摄神夏真的会很苦恼。”[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

  • 《神探夏洛克》卷福揭秘假死之谜

    会为夏洛克设计任何浪漫故事。 5. 第三季首映日期仍旧不确定 主创们给出的首映时间是——“2014年初”。确切的消息一直未能确定,但英国多家媒体的猜测都是2013年12月31日。相信若真的要拖到2014年初,也会在1月份左右播出。剧迷们还需要耐心等待。 6. 第四季主演们会继续合作 BBC在Comic-con上确定的两个关键点是:首先,《神探夏洛克》肯定会有第四季,而且主创们表示没想过这部剧会在短时间内停止,他们乐意一直拍下去。其次,本尼迪克特·康伯巴奇和马丁·弗瑞曼这对搭档绝不会被拆散。尽管他们现在各自的电影事业都很忙,但《神探夏洛克》的合同仍旧是他们最先去敲定的项目。 7. 莫法特爆料两主演性格——他们应该交换角色 莫法特称本尼迪克特·康伯巴奇和马丁·弗瑞曼的确与夏洛克和华生一样,是两个性格迥异的人,但是卷福才是那个“呆瓜”,甚至有时会显得挺笨拙,而马丁做事则非常直接,说话也是牙尖嘴利。他还在现场建议说,不如我们让他们互换下角色看看有什么效果。

  • 《神探夏洛克》第三季:卷福的伴郎致辞

    神探夏洛克

  • 《神探夏洛克》可能不会有第四季

    [en]"Sherlock" Season 4 is a long way away. But, according to star Benedict Cumberbatch, there's a chance there might not even be a Season 4.[/en][cn]《神探夏洛克》第四季回归还早着呢。不过Benedict Cumberbatch的意思,有可能第四季的计划会泡汤。[/cn] [en]"I genuinely don't know," Cumberbatch says of new "Sherlock" episodes in an interview with the Adelaide Advertiser (re-quoted by the Radio Times). "That's not me trying to be mysterious. None of us know if there will be a fourth, fifth or sixth series."[/en][cn]在接受Adelaide Advertiser采访时,Cumberbatch说:“我不是想卖关子,不过我是真的不知道会不会有第四季、甚至第五第六季,其他人也都不知道。”[/cn] [en]Does that mean that Cumberbatch and the rest of the "Sherlock" stars could be done for good? While it isn't likely, the actor does point out that he's pretty much everywhere all the time these days. [/en][cn]这是不是意味着Cumberbatch和其他《神探夏洛克》演员会不演了呢?似乎不是这样,这位演员表示,最近他的消息真的被传到到处都是。[/cn] [en]"I'd hate to think anyone is sick of the sight of me, although I wouldn't blame them," Cumberbatch adds. "I've overexposed myself! Actually that sounds a bit dirty ... I'm proud of every single project. I can genuinely say that it is varied enough, as a slate, to not fear too much overexposure. I just hope the public agree because they are seeing a lot of me."[/en][cn]“我不想去哪都有人会注意到我,当然我不怪大家,”Cumberbatch说。“我觉得我最近曝光得太神探夏洛克过了!虽然这么说不太好...我对自己参加的每个项目都很自豪。不过我真心的说,最近的过度曝光让我有些害怕了。我觉得大家应该都承认,因为大家最近真的是到处都能看到我的各种消息。”[/cn]

  • 《神探夏洛克》第三季首映礼时间公布

    神探夏洛克

  • 《神探夏洛克》圣诞篇预告:卷福“直”了!

    神探夏洛克

  • 《神探夏洛克》S03E02收视依旧坚挺

    [en]Ratings for the second episode of "Sherlock" Season 3, "The Sign of Three," were down slightly from the season premiere. Even with the decrease, however, "Sherlock" was by far the most-watched program in the UK on Sunday (Jan. 5).[/en][cn]相对于第三季开播集,《神探夏洛克》第三季第二集《三签名》的收视人数有所下跌。不过虽然收视人数跌了,《神探夏洛克》第三季第二集仍然是当天英国收看人数最多的节目。[/cn] [en]8.48 million viewers tuned in for the 90-minute episode on BBC One. That represents a 31.9 percent share. Compared to the 9.2 million who watched "The Empty Hearse" on New Years Day -- the most-watched "Sherlock" episode ever -- this does represent a small decrease.[/en][cn]848万观众收神探夏洛克看了BBC1台的这集90分钟剧集,收视率是31.9,相较于收视人数最高的前一集920万观众人数有所下跌,前一集《空棺》也是《神探夏洛克》系列收视最高的一集。[/cn] [en]When compared with other British programming on Sunday, "Sherlock" still wins. The season premiere of "Dancing on Ice" on ITV, for example, pulled in only 6.8 million viewers.[/en][cn]和当天播出的其他英国节目相比,《神探夏洛克》是当日的收视冠军。比如ITV的《Dancing on Ice》新季开播,只有680万观众收看。[/cn] [en]The Season 3 finale of "Sherlock," "His Final Vow," airs on Sunday, Jan. 12 in the UK, while the third season premieres in the US on Sunday, Jan. 19 on PBS.[/en][cn]《神探夏洛克》第三季结局集《他最后的誓言》将会在英国时间1月12日播出,而《神探夏洛克》第三季会在1月19日在美国PBS播出。[/cn]

  • 神探夏洛克第三季片场 神探遇对手