• 《神探夏洛克》华生:第四季前可能有特别集

    神探夏洛克

  • 《神探夏洛克》花生妻子可能会死掉

    会在未来的剧情中死掉。[/cn] [en]Why? That's mainly because death was the fate of Mary Watson in the original Sherlock Holmes series of stories. "While we play fast and loose with the original stories, we generally follow the trajectory of what Conan Doyle did," "Sherlock" star Martin Freeman tells the Telegraph in a recent interview. "[Watson] gets married, and then Mary dies -- so at some point presumably she'll die." [/en][cn]为什么?主要是因为在原著中,Mary Watson这个角色的命运如此。“虽然相较于原著,我们拍摄节奏更快、结构更松散,但是总的来说我们还是跟着原著作者柯南道尔走的,”《神探夏洛克》男主演Martin Freeman接受《每日电讯报》采访时说。“Watson结婚了,然后Mary死掉了...所以在未来的剧情中,她会死掉。[/cn] [en]Don't worry about losing Amanda Abbington -- the actress who plays Mary on the show as well as Freeman's real-life partner. Freeman also points out that Abbington will be around the program "for the [w]foreseeable[/w] future." [/en][cn]大家也不要因为Amanda Abbington的离开而难过——她在剧中扮演Mary,同时她神探夏洛克也是Freeman现实生活中的妻子。Freeman表示,在最近的剧情中她还是不会死的。[/cn]

  • 神探夏洛克第四季:2016回归 莫娘复活?

    《神探夏洛克》加入一个女性角色,化学效应都会非常棒。” [/cn] [en]Fans may have to wait a long time to see the fourth season of Sherlock, much like every season. Moffat said after the season 3 finale that it's possible that the show won't be on the air again for another two years, much like the first season's debut in 2010

  • 《神探夏洛克》第三季前将播圣诞迷你集

    神探夏洛克

  • 神探夏洛克第四季回归 良心剧组穿帮的N个细节

    a shark suit and swimming in the aquarium during the final scene. [/en][cn]一些观众不禁推测:莫里亚蒂可能已经回来了,甚至开玩笑说其实水族馆一幕里莫娘穿了个鲨鱼装在后面游着呢。(英语君也是着实佩服歪果仁的脑洞了...)[/cn] [en]One viewer tweeted: 'Sherlock was good...but I'm still not over the fact we have no Moriarty...yet??'[/en][cn]还有一些观众发推特说:“夏洛克是不错...但是我还是无法接受莫娘没有回归的事实...真的还没吗???”[/cn] 《神探夏洛克》第四季剩下的两集《撒谎的侦探》和《最后的问题》将分别在1月8日和1月15日播出。敬请期待吧~ 声明:本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

  • 《神探夏洛克》第四季将如观众所愿

    常有信心接下来发生在Sherlock和John身上的故事将会是观众们所期待的的。[/cn] [en]Shooting for the special will begin January 2015, with Season 4 shooting later in the year. There is no premiere date yet available for either. [/en][cn]《神探夏洛克》第四季特别集将神探夏洛克会在2015年1月开始拍摄,而另外3集将会在2015年稍后拍摄。不过目前还没有确定具体的播出日期。[/cn]

  • 神探夏洛克电影里坑爹中文梗!没找到就对了

    出了原著,发现原来的英文叫做:club-foot...来自福尔摩斯探案短篇集:《莫氏家族的成人礼》,可为啥《神探夏洛克》要用“马蹄内翻足”作为洗脚城的名字? 有人吐槽难道剧组是拿谷歌翻译来敷衍了事?英语君好奇地用Google翻译试了一下,果然...你们就是这么对待9800万中国粉丝的么? 有粉丝猜测,编剧可能是想通过洗脚城(俗称“按摩足浴店”)来暗示“出轨”。好吧,一个简单的“洗脚城”,硬被坑成了“马蹄内翻足”,还能不能好好洗脚了!?这样一个敷衍的彩蛋,别说老外了,就是中国人理解都有点难啊。 声明:本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。 相关推荐: 《神探夏洛克》圣诞特别篇预告看这里>>> 《神探夏洛克》第四季你要知道的10件事!>>>

  • 《神探夏洛克》第三季2014年1月1日首播

    神探夏洛克

  • 《神探夏洛克》莫娘安德鲁•斯科特出柜

    [en]Sherlock is a show so [w=steep]steeped[/w] in homoerotic sexual tension that surely one of the cast members had to be gay. Well, it turns out that one is. Andrew Scott, who plays the devilishly handsome—and straight up devilish—Moriarty came out on Friday in an interview with The Independent.[/en][cn]对《神探夏洛克》这样一部沉浸在男同氛围的侦探剧来说,毫无疑问剧组中不可不无一位真正的同性恋。原来剧组中真正的同性恋是这一位:安德鲁·斯科特!在剧中饰演帅气的恶魔、邪恶的直男莫里亚蒂。他在周五接受《独立报》采访时,自曝已经出柜。[/cn] [en]The 37-year-old Irish actor, whose [w]portrayal[/w] of the “Consultant Criminal” eared him a Bafta last year—he even beat out his costar Martin Freeman (aka Dr. Watson)—told the paper that he is indeed “a gay person.” [/en][cn]这位37岁的爱尔兰演员凭借“咨询犯罪师”莫里亚蒂一角获得了英国电影学院奖——在此奖的角逐中,他甚至击败了同剧组的马丁·弗里曼(饰演华生)。在接受《独立报》采访时,安德鲁·斯科特坦言自己的确是“同性恋”。[/cn] [en]Scott says he’s a “private person” and doesn’t make a big to-do about his [w]sexuality[/w]. “Mercifully, these days people don’t see being gay as a character flaw, ” says Scott.[/en][cn]斯科特说自己是一个“低调”的人,他不喜欢就自己的性取向四处宣扬。“幸好,当今人们不觉得同性恋是一种人格缺陷。” [/cn] [en]In even more Moriarty news, we may see him return in the third season of Sherlock, which also stars heartthrob Benedict Cumberbatch. While it appeared that Moriarty may have met his end—that’s not a spoiler; season two wrapped up over a year and a half ago—Scott has been photographed filming scenes for season three.[/en][cn]爆料更多关于莫里亚蒂的消息——虽然众所周知在第二季中莫里亚蒂似乎已经去世,但我们或将在《神探夏洛克》第三季中再次看到他。第二季杀青已经一年半之神探夏洛克久了,但斯科特最近却被狗仔队偷拍到正在拍摄该剧第三季。《神探夏洛克》的主演还有万人迷本尼迪克特·康伯巴奇。[/cn]

  • 《神探夏洛克》第三季新预告发布

    [en]Those who tuned in to the 50th anniversary episode of Doctor Who were given another treat in the form of a short teaser revealing some previously never-before-seen footage.[/en][cn]收看《神秘博士》50周年纪念特集的观众获得了一份额外惊喜——一段《神探夏洛克》的短预告片,其中公布了许多之前从未现身的镜头。[/cn] [en]John Watson popped up in all his [w