搜索 查词

热搜词

清除
  • 《真爱至上》笔记3:暗恋是不会有结果的

    一个是失去了此生最爱的妻子,在葬礼上泣不成声的大男人;一个是已经暗恋了别人很久还不敢说出爱的胆小女生。一段爱情的终结和一段爱情的开始,爱情是有期限的,然而爱却是永恒的~~~

  • 《真爱至上》:爱,其实无处不在

    机上 revenge:n./v. 报复,报仇 sneaky:adj. 悄悄的,偷偷摸摸的 分析: 这段话的用词和句式都不复杂,甚至旁白的声音都不抑扬顿挫,穿插着导演在希思罗机场捕捉到的真实画面,意外地动人。 这段独白从“我”的自身感受切入,层层向外铺开,以震惊世界的“911事件”做具体事例,带来强大的说服力,然后戛然而止,平静收尾。 而这不仅是英文写作,也是中文写作的常见惯例。最平凡的往往最戳人,最平静的往往藏着最激烈的感情。 第一句中的the state of the world可以直接翻译,将“世界的状态”转成汉语中更为常见的“时局”或“现世”。 第二句的前半部分是主谓宾结构,that we live in a world of hatred and greed是宾语从句,即“普遍的观点开始将它解读/理解为…”,后半句的see则表示“认为(have opinion)”。 而“Seems to me that love is everywhere”是it seems to sb. that…句式的变体,我们习惯见到的it是形式主语,真正的主语是that引导的从句;这里是个倒装句。 particularly表示“尤其,特别”,比very、rather等词更添措辞的美感。 as far as I know作句子的插入语,去掉不影响句子结构的完整,在译文中可以根据实际情况决定它的位置,或者存在与否。 最后一句的sneaky用得很妙,它原意是“悄悄的,偷偷摸摸的”,用在这里则引申出一种俏皮,类似于圣诞老人偷偷摸摸送礼物的感觉。 人人都说爱,但爱却不是一种有形的、触之可及的存在,如掌心流沙,可能转瞬即逝,也可能踪影难寻。 某种程度上,sneaky传达了“寻爱”过程中的虚幻真假。 在翻译时可以适当将它化进整个句子,如果直译成“一种偷偷摸摸的感觉”,就与整体的风格和感情色彩不相称。 译文有不同的版本,英大更喜欢这版的处理。 将寻找的动作加上“仔细”来修饰,以显示“这种讯息的存在是微妙的,不易被发现的”。 须得认真感受,方知love is actually all around。 《真爱至上》是英大近几年的圣诞元旦保留节目,甚至它适合任何喜庆的节日,只不过配上寒冬、毛毯和热巧会更有说服力。 不同的人,经历着不同的故事:从相聚到别离,原本相隔甚远、努力靠近,又或是用尽全力,只为说一句爱你…… 这所有的结局都在圣诞节那天到来,欢聚一堂,俗套却让人开心。 每个故事都不是那么圆满,可不圆满的才是生活。 影片中有着错失、背叛、无奈、遗憾,全都与爱有关,细碎重复着的,更多是无波无澜。 导演将开头和结尾定格在机场,这个每天都上演无数聚散离合的地方。那些微笑拥抱、亲吻流泪的人们,可能是你,也可能是我,是万千的普通人。 唯一能引起共鸣的,就是爱。

  • 顾客至上的英文怎么说

    至上的英文: supremacy of customers参考例句: Customer care is our top priority;the customer is always right 顾客至上 We believe this is what putting you first really means. 我们认为这就是顾客至上快地消亡。 They challenged that company's supremacy in the field of electronics. 他们挑战那家公司在电子学领域中占据的领先地位。customers是什么意思: n. 顾客;家伙 Once is no custom 一次不成例 Customize a van. 定做一辆大马车 Customs officers are in charge of the customs inspection. 海关官员负责海关检查

  • 《真爱如血》S01E06插曲Lullaby

    《真爱如血》第一季打开了有一部吸血鬼巨作的篇章。而本季中苏琪与账单叔的爱情也震撼人心。在第六集中,账单叔梦到苏琪被人掐真爱住了脖子,飞速前往苏琪家,在苏琪家窗外默默守候。此时,响起了这首Lullaby,甜美,宁静,与苏琪的熟睡,账单叔的守候相辉映。 Lullaby由Dixie Chicks演唱,Dixie Chicks最初成立于1989年的德州达拉斯,是一个美国的女子乡村三人组合。她们以充满活力的形象,绝妙的乐器表演和个性的观点著称于世。2006年度第49届格莱美的奖颁盛典,在她们获得“年度最佳唱片”,“年度最佳专辑”和“年度最佳单曲”等五个奖项,成为本届格莱美奖的最大赢家。 MV 歌词

  • 致真爱追寻者的一封公开信

    真爱

  • 追寻真爱——我学到的7件事!

    美的一对。在一起多久都不会腻,一分开就彼此不习惯。[/cn] [en]6. Haters exist.[/en][cn]6.嫉妒者常有。[/cn] [en]Some people [w]despise[/w] happy endings.They don't believe in fairytales. Others are jealous. I have a friend who has been dismissive about my relationship since the beginning. I knew the first time I spoke to Mike that he was like no other. He understood me without explanation. Trust your gut, the telltale signs, the palpable energy.[/en][cn]有些人鄙视幸福的结局,他们不相信童话故事,还有的人会嫉妒。我有一个朋友从一开始就对我的感情不屑一顾。我第一次和迈克聊天就知道他和其他人不一样,他理解我,我们之间无须解释。你要相信你的直觉、警觉和感知能量。[/cn] [en]7. Live in hope.[/en][cn]7.活在希望中。[/cn] I have paid my misery dues for a lifetime. I buried my beautiful mom and filed for divorce months later. I have been lied to, spit on, let down. I have felt [w=excruciating]excruciating[/w] pain. I have been emotionally abandoned. I have lost. I ended relationships that weren't right even though I knew I would be criticized for my choices. Despite everything, I always basked in the rays of hope. I believed in brighter tomorrows. And, finally, my day has come.我为我的悲惨遭遇付出了一生的代价。我埋葬了美丽的母亲,几个月后又申请离婚,我曾被欺骗、被蔑视,曾失望。我感受过锥心的疼痛,在情感上被抛弃过,迷失过,也曾结束过错误的感情,即便我知道会因自己的选择受到指责。尽管经历过这些,但我总是沐浴在希望的阳光下,我相信明天会更美好。终于,我的这一天到来了。 声明:本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

  • 真爱的英文怎么说

    真爱的英文: Real Love参考例句: Don t shut love out of your life by saying it s impossible to find. 别说真爱才是真正男子汉! For real this time. 这次是真的了。 But where are the cut off in real time and real space? 但真实时间和真实空间内的界限在哪里呢?love是什么意思: n. 喜爱;热爱;酷爱;恋爱;爱情,爱意;喜爱的事物;爱人 v. 爱;喜欢;热爱;爱慕 Love is the reward of love 爱别人才会被人爱 Love is the true price of love 爱情只能用爱情来报答 A labour of love 乐于做的事 Their love has cooled. 他们的爱情冷却了。 This is an apple of love. 这是一个西红柿。 到沪江小D查看真爱的英文翻译>>翻译推荐: 帧频的英语怎么说>> 珍重的英文怎么说>> 珍稀濒危物种繁育基地的英文怎么说>> 珍惜的英文怎么说>> 珍视的英文怎么说>>

  • 维密超模安娜恋上《真爱如血》E大?!

    , he's a rock star, so it's sort of in his blood!" 沪江娱乐快讯:回她个电话吧! 今年六月,维多利亚的秘密超模安娜·维亚利茨娜(Anne Vyalitsina)开始与《真爱如血》(True Blood)“E大”亚历山大·斯卡斯加德(Alexander Skarsgard,)约会。如今安娜依旧对35岁的亚历山大热情不减。 知情人士透露:“如今她总是在紧张地期待亚历山大打电话给她。” 另一位知情人士透露:“他们暂时还没有确定关系,但安娜已经准备好认真对待这段感情了。” 一年前,亚历山大与29岁的凯特·伯茨沃兹(Kate Bosworth)结束两年

    2012-07-24

    安娜 真爱如血

  • 《真爱如血》新季迎来重要新角色

    前有爆料说由于在第四季中狼人Alcide将会迎来一位新主人Raoul,所以他不能自由的对Sookie表达自己的爱意。而这个新角色将会在第四季中多次出现至少七集。[/cn] [en]According to TV Line, this head wolf - the packmaster of Shreveport - will be played by Daniel Buran. [/en][cn]根据TV Line报道,这次出现在什里夫波特的狼人领袖将真爱会由Daniel Buran扮演。[/cn] [en]Raoul's first appearance will be in episode 4.05, titled "I Hate You, I Love You." Guess we'll be getting a werewolf [wv]showdown[/wv] as well as a [w]witch[/w] war this season. True Blood is back in June. [/en][cn]狼人领袖Raoul的首次登场将会是《真爱如血》第四季的第五集,该集剧名为“I Hate You, I Love You.” 看来和本季即将上演的巫师大战一样,我们还有一场狼人争斗可以期待。《真爱如血》将在今年六月回归。[/cn]

    2011-03-27

    真爱如血 美剧

  • 《真爱如血》第六季狼人爸爸升级成常规演员

    [en]Robert Patrick has signed on as a series regular for "True Blood's" sixth season, reports Deadline.[/en][cn]Deadline报道,Robert Patrick升级为《真爱如血》第六季的常规演员。[/cn] [en]As Alcide's (Joe Manganiello) father, the werewolf Jackson Herveaux, Patrick appeared in three episodes of Season 5.[/en][cn]Patrick扮演的Alcide爸爸Jackson Herveaux这个的角色在《真爱如血》第五季中真爱出现了三集。[/cn] [en]The "Terminator 2" actor's schedule opened up when ABC nixed a back-nine pickup of "Last Resort". "True Blood" returns to HBO in summer 2013.[/en][cn]在ABC把《终极任务》后9集砍了之后,这位曾经出演《终结者2》的演员档期就空出来了。《真爱如血》将会在2013年夏季回归! [/cn]