《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于疯狂星期五的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。 SUMMARY： 圣诞节前的最后一个星期五，称为“疯狂星期五”或“黑色星期五”，一起来看看英国人在当天的庆祝活动~~   CONTENT： With Christmas looming, drinks flowing and the office closed for the festive period, revellers across the country donned their party outfits to celebrate 'Mad Friday'.  Tonight is expected to be the busiest evening for work Christmas parties and pubs, bars and clubs are predicting a night of bumper sales.  Known as 'Mad' or 'Black Friday' it marks the beginning of the Christmas season for many who are finishing work.  In Leeds city centre, fancy dress was in full flow with groups of women hitting the town in striking wigs, while others on stilts serenaded sharply dressed men. Elsewhere in Birmingham, groups of friends showed off their ostentatious variety of festive jumpers.   KEYWORDS:   looming 逐渐逼近的 reveller 纵酒狂欢者 don 穿上 outfit 全套服装 Mad Friday 疯狂星期五，也叫黑色星期五，指圣诞前的最后一个周五 pub 酒馆 bar 酒吧 bumper 巨大的 Leeds 利兹市（英国城市名） fancy 别致的 wig 假发 stilts 高跷 serenade 为...唱小夜曲 elsewhere 在别处 Birmingham 伯明翰（英国一座城市） show off 炫耀 ostentatious 招摇的 jumper 针织套衫    REFERENCE：Mad-Friday-s-flow-Christmas-party-revellers-hit-towns-country-emergency-services-brace-busiest-   【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！ 轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→ 本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论） 参考译文1： 随着圣诞来临，酒品热卖，办公室在假期关闭，全国纵酒狂欢者为庆祝“疯狂的星期五”穿上派对的服装。 预计今晚将是工作圣诞派对最多的一夜，酒馆、酒吧和俱乐部也会有丰厚的销售收入。 今天被称为“疯狂的”或者“黑色星期五”，对于很多完成工作的人来说，标志着圣诞假期的开始。 在利兹市中心，大街上到处是穿着别致的衣服、戴着引人注目的假发的成群的女人，而其他人站在高跷上为衣着鲜明的男人唱小夜曲。 在伯明翰，成群的朋友炫耀他们夸张的节日毛衫。 参考译文2： 一年一度的圣诞即将来临，酒水一路走俏，公司关门放假，全国各地的狂欢者们穿上节日的盛装共庆“疯狂星期五”。 预计今晚将是各种圣诞派对最热闹活跃的一晚，而各酒吧和俱乐部今晚也将赚个盆满钵盈。 在英国，圣诞节前的星期五又叫“疯狂星期五”或“黑色星期五”， 对许多即将完成工作的人来说这就是圣诞季开始的标志。 在利兹市中心，人们穿着各色奇装异服竞相涌现，成群结队的女人们带着惹眼的假发“招摇过市”，还有些女人穿着“恨天高”，对着衣着光鲜的男人含情脉脉地唱起小夜曲。 而在伯明翰，则是三五好友聚在一起炫耀各自的节日盛装。 想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>

  1.Is that poo on your face? 你脸上敷的是便便吗？ 　　 [w]Exotic[/w] facials were one way to turn back the hands of time, to help uncover that baby face hidden under the wrinkles and acne. But desperate times did indeed call for [w]desperate[/w] measures. From human placenta and snail secretion to bird poo, people were ready to put anything and everything on their faces in the name of beauty. 奇特的面部护理是返老还童、有助于展现隐藏在皱纹和痤疮下幼嫩肌肤的一个方法，但对自己这张脸绝望时你的确会采取一些极端的方法。从人的胎盘和蜗牛分泌物到鸟屎，为了寻求美丽，人们随时准备好将任何东西涂在脸上。 2.De-stressing snakes 用蛇按摩 　　 For most people, snakes [w]elicit[/w] a sense of panic. But the owner of Ada Barak’s Carnivorous Plant Farm near Tel Aviv, Israel, believes she’s harnessed the relaxing power of the slithering creatures. In 2007, she made headlines for her new spa offering: For $70, spa-goers can get a massage from six non-venomous serpents2, which are placed on different surfaces of the body. 对大多数人来说，蛇会令人产生恐慌感。但靠近以色列特拉维夫市的埃达·巴拉克肉食植物农场的主人则认为自己发掘出这种滑行动物所具有的令人放松的能力。 2007年，她的新型spa服务成为重大新闻：只要支付70美元，spa享受者就能得到六条无毒蛇的按摩服务，这六条蛇会被放在身体的不同部位进行按摩。 　 3.Feet-feeding fish 鱼足疗 　　 Salon owners found a whole new use for fish, making a splash with fish [w]pedicure[/w]s in 2008. Customers plunge their tootsies into a tank filled with tiny fish that nibble off dead skin, resulting in softer feet. 美容院老板们发现了一种鱼的全新用途，因此，鱼足疗在2008年盛行一时。顾客们将他们的脚浸入一个装满小鱼的水池，让那些小鱼吃掉脚部死皮，得到的是一双更加柔软的脚。 　 4.You smell like lunch 美食香味的保养品 　　 Vanilla, cocoa, fruit – the essences of sweet foods have long been present in personal care product fragrances. But this decade, some companies have looked to the [w]savory[/w] scents of our favorite processed foods for inspiration. In 2008, Burger King came out with “Flame,” which they describe as a “scent of [w]seduction[/w], with a hint of flame-broiled meat.” 香草、可可、水果——甜食重要成分的味道作为个人保养品的香味已经很久了。但在近十年里，一些公司已经开始在人们喜欢的加工食品的美味香气中寻找灵感。 2008年，汉堡王推出了一款“火焰”香水，他们将之形容为“带有一点烤肉味道的诱人香气。”

最为学生称道的是九点半上课，这样他们可以不用忍受早起的痛苦。有些学生明明住在附近的宾馆，但仍会因为起不来而迟到。但A君与他们相比就显示出了她的不同寻常之处。某天早上，我因为有些课前准备工作要做8点多就到了学校。刚走进去就听到一阵朗读声，向前台一打听才知道有个学生每天早上八点半准时报到---朗读英语。我悄悄走进传出声音的教室，发现此人正是A君。只见她前面放了一本疯狂英语，正在尽兴朗读。神情太过专注以至于没有注意到我的出现。看来疯狂英语的理念已经十分深入人心，“要成功先发疯”这句话还是很有道理的。有一次听到她与外交聊天，发现她口语确实不错，侃侃而谈十分顺畅，这才想到早上的功夫没有浪费。再后来听他们班同学说起A君原来住在下沙，这就意味着她每天至少得五点半起床，敬佩之情油然而生。 疯狂举动之三：中午足不出室 中午下课前往往是学生最为躁动的时候，经常会听到学生在底下窃窃私语，商讨中午吃什么的问题。而只要我一宣布下课，他们则迅速作鸟兽散，抄包走人，速度之快无人能及。当然，A君所在班级的同学亦是如此。A君则不然。她每次都会慢悠悠地收拾完东西，然后从硕大的包里掏出不知何时准备好的面包与英文原著，一边阅读一边啃食。有一次我实在忍不住就询问她为何不下楼吃饭，毕竟每天吃面包会营养不全面。她的回答再一次令我震惊。在她看来下楼吃饭太浪费时间，她可以利用这段时间阅读十几页书籍。一个多月的时间餐餐以面包为食，真是佩服A君的毅力。如果换作其他人估计中途早已被美食诱惑而妥协，但是A君却坚持到了最后。 A君与我最终成了朋友，同时她也在雅思考试中取得了满意的成绩。她虽然疯狂，但是在她身上我看到了自己的不足，也看到了自己努力的方向。那是细心，是坚毅，是一种一往无前的决心。

能让他大发雷霆。[/cn] [en]10. hit the ceiling/ hit the roof[/en][cn]10.勃然大怒[/cn] [en]I can’t be late. My parents will hit the roof.[/en][cn]我不能迟到，否则我父母会勃然大怒的。[/cn] [en]11. go ballistic[/en][cn]11.发怒，生气[/cn] [en]My new neighbours throw parties every night. It just makes me go ballistic.[/en][cn]我的新邻居每晚都开派对。这让我很生气。[/cn] [en]12. go off the deep end[/en][cn]12.大怒，火冒三丈[/cn] [en]I’ll go off the deep end if I get fired because of someone else’s mistake.[/en][cn]如果我因为别人的错误而被解雇，我肯定会被气死。[/cn] [en]13. blow up[/en][cn]13.怒火冲天[/cn] [en]When I saw the look on Helen’s face, I just knew she’d blow up.[/en][cn]当我看到海伦脸上的表情时，我就知道她的怒火即将爆发。[/cn [en]14. pop one’s cork[/en][cn]14.暴跳如雷[/cn] [en]I have something to tell you. Please, don’t pop your cork.[/en][cn]我有点事儿要告诉你。你听了可千万别生气哈。[/cn] [en]15. go ape[/en][cn]15.大发雷霆[/cn] [en]Susie will go ape if she ever hears about it.[/en][cn]如果苏西听到这件事，她会大发雷霆的。[/cn] [en]Unfortunately, getting angry is part of our everyday lives. I hope that enriching your vocabulary will help you make light of your problems. And to forget about all your problems, check out these fun idioms you can use when you’re really happy. Keep learning and let us know if you have any questions.[/en][cn]不幸的是，生气是我们日常生活的一部分。我希望丰富你的词汇量能帮助你解决问题。为了忘记你所有的问题，看看这些有趣的习语，当你真的很高兴的时候你可以使用。继续学习，如果您有任何问题，请告诉我们。[/cn]

想象的。例句：These technological developments were hardly imaginable thirty years ago. 这些科技新产品在30年前几乎是不可想像的。 imaginative：富于想象力的。例句：Scott was an imaginative writer. 司各特是位富于想象力的作家。 2. That can't be. 不可能。 另外很简单的说法有：Tell me it isn't so. 不会吧？！ 3. That's really something. 真了不起。 这次又是something的用法。记得之前的nothing吗？！这几个代词可真的是不简单啊~~ 4. Are you sure? 你确信吗？ 同学跟你说了一件你认为很不可能的事，你就会问“是真的吗”（For real?）或者说“You don't say!”(不会吧？！) 5. Are you crazy? 你疯了吗？ 呵呵，看到crazy就会想起可爱的sheldon，还有他那经典的台词：No, I'm not crazy. My mom had me tested. 6. Excuse me for a moment. 失陪一会儿。 7. I mean it. I'm serious. I'm no kidding. 我是认真的。 mean: 意思是，打算，意味；卑鄙的，刻薄的；平均值。 mean to：故意的。例句：I didn't mean to bother you. 我不是故意要打扰你的。 有时候你的舍友跟你搞点小破坏，你就可以说：“You're so mean." 当然这里没有卑鄙的程度那么深，不要搞混哦~~看语境哦~~ 8. I'll consider this matter. 我会考虑这件事的。

1. She turned me off. 她使我厌烦。 看到turn又让我想到一个笑话：话说一男生去一老外举办的party玩，大家都知道外国人比中国人要开放些，聚会上那可是美女如云啊~~那个男生看到一个非常hot的女孩，就说了：That girl really burned me up. 老外听了很纳闷啊，刚刚气氛挺好的呀，生什么气呢？原来，那个男生本来想要表达的是漂亮女生让他欲火焚身（turn sb on），但是他说成了女孩惹火了(burn sb up)他。哈哈，大家明白了吗？！一定要区分开来哦~~ 2. So far so good. 目前为止，一切都好。 小短句仍然是那么的给力啊~~ 3. It drives me crazy. 它把我逼疯了。 drive：强迫，驱使。又出现crazy了吭hang~~还记得上次那个关于sheldon的笑话吗？！词虽简单，但的确高频哦~ 4. She never [w=show up]showed up[/w]. 她一直没有露面。 show up：出席，露面。如果你想带老外参观你的校园的话，就可以说show him around the campus. 5. That's not like him. 那不像是他的风格。 6. I couldn't get through. 电话打不通。 get through：电话打不通；通过；到达。get的短语也是不少的，挑几个讲解： get the picture: 不知道这个短语大家有多熟悉，意思是了解大体情况，明白别人说的话是什么意思。经

1. I feel younger than ever. 我觉得比以前年轻。 ever，never等词放在句末表示强调。 2. It’s a hard job, but I hope he can make it. 这不是件容易的差事，但我希望他能做到。 3. Don’t look wise. 别自作聪明。 4. I’m afraid all my efforts were in [wv]vain[/wv]. 我担心我的努力全白费了。 in vain：努力白费，徒劳。举例： All his father's [w=exhortation]exhortations[/w] were in vain. 他父亲的一切劝告都无效。 5. What happened to your memory? 你的记性是怎么搞的？ 6. You’re going too far. 你太过分了。 太过分还可以用cross the line来表示，比如： Who do you think you are? Don't cross the line. 你以为你是谁啊？别太过分了！ 另外还有一个关于line的很好的短语：bottom line: 底线。 The bottom line is next Tuesday. 最后的底线是下周二。 7. Don’t bury your head in the sand. 不要逃避现实。 这句话让人想起一只动物，呵呵~~ 8. I have no other choice. 我别无选择。

1. I'll be ready in a few minutes. 再过几分钟就好了。 还有I'll be back. 我一会就回来。也是很简洁的经典句子哦~~ 2. I wonder what happened to him. 我不知道他出什么事了。 3. You are just trying to save face. 你只是想挽回面子。 save face：挽回面子。Don't be afraid of losing your face. 别害怕丢脸。学过疯狂英语的同学可能对这句话再熟悉不过了，呵呵~~ 4. His [wv]argument[/wv] doesn't hold

/买不起。 4. I think it’s a reasonable price. 我觉得这是个合理的价钱。 5. I’d like to try on these hats. 我想试试这些帽子。 不要单纯的认为试穿的只能是衣服哦~~帽子也是用try on滴~~ 6. He puts me to shame. 他使我蒙羞。 7. Every dog has his day. 凡人皆有得意之时。 8. Don’t give me any excuses. 不要给我任何理由。 9. Are you out of your mind? 你疯了吗？ 大家有没有想到crazy呢？还有“Are you [w=insane]insane[/w](你疯了吗？)”，“Don't be kidding!(别开玩笑了！疯了吧？！)” 等等都是表达相同的意思。

非我死了） 给个例句：She moves into our home over my dead body. 除非我死了，否则她别想搬进我们家。 7. Can you give me a hand? 你能帮个忙吗？ give sb. a hand: 帮某人忙。这是最熟悉的用法，还可以说：do sb. a favor. 呵呵，shelly又有电影说了：《冰河世纪》是很受欢迎的一部动画，里面精彩的句子也是很多，大家可以自己总结一下。呐，里面出现过这么一句：Do the world a favor. Move your issues off the road. 你就帮个忙吧！别挡着道妨碍交通。当时的Situation是这样的: 猛犸象反其道而行，庞大的身躯挡住了交通要道。急性子的动物们不干了，纷纷大声呼叫，要求他不要挡路。另外大家也不要忽视后面的issue这个词，以后还会结合具体例子说的~~