• CBS已解决《生活大爆炸》续订两季的细节问题

    [en]CBS has finalized its deal with Warner Bros. Television for two more seasons of “The Big Bang Theory,” making the Eye’s tentpole comedy one of primetime’s long-running sitcoms, with at least 12 seasons.[/en][cn] CBS终于与华纳电视确定了热门喜剧《生活大爆炸》续订两季的待遇问题,《生活大爆炸》至少会播出十二季,使得该主力喜剧成为从开播以来最长的喜剧之一。[/cn] [en

  • 生活大爆炸21日播第九季 盘点幕后轶闻10则

    [en]The Big Bang Theory, CBS’s high-rated sitcom, will kick off its ninth season on September 21. In the meantime, geek out with these facts about the long-running [w]cerebral[/w] comedy.[/en][cn]《生活大爆炸

  • 《生活大爆炸》第六季精彩前瞻 三对爱侣情路各异

    会有怎样的精彩剧情呢?[/cn] [en]"What we've always said about Penny and Leonard is they met each other at the wrong time in their lives," Prady tells us of the fan favorite couple. "They met each other at a time when Leonard is ready to settle down and Penny isn't yet and it will make things rocky for a while. And I think that until she grows up a little bit —and I don't mean emotionally, I mean [w]chronologically[/w]—I think they have challenges." Whether Leonard will wait is anyone's guess, but we're rooting for them.[/en][cn]说到粉丝们最爱的佩妮+莱纳德情侣,制片人帕拉迪说:“我们一直在说佩妮和莱纳德是在错误的时间相遇的。当他们相遇时,莱纳德已经准备安安稳稳过日子了,而佩妮却还没有,所以他们俩的情路注定会很曲折,也许只有等到佩妮长大一些才会平稳下来。我不是指她性格变得成熟,而是真的指年龄再大一些。我想他们将会面对很多的挑战。”无论莱纳德会不会一直等待佩妮,我们都希望最终他们两人能幸福的在一起![/cn] [en]Meanwhile, status-quo-loving Sheldon (Jim Parsons) will continue to be pushed by Amy (Mayim Bialik), whose progress in inching her [w]beau[/w] toward physical contact has surprised even the writers. "We writers find Sheldon and Amy's relationship as [w]peculiar[/w] and unpredictable as the audience does and we always start from the point of view that Sheldon will permit no advancement whatsoever," Prady says. "We are always surprised when Amy is able to get him to move forward in the relationship."[/en][cn]同时,艾米将继续向“恋爱中”的谢尔顿发动爱的攻势。艾米正致力于将两人柏拉图式恋情缓慢的发展到身体接触,取得的成果也令编剧吃惊不已。帕拉迪说:“就和观众们一样,编剧们也觉得谢尔顿和艾米的关系既奇特罕见又难以预测。我们总是从谢尔顿的角度开始创作,他自然不会允许任何感情进展的发生。但我们总是惊讶于艾米能令谢尔顿不断进步。”[/cn] [en]How long will the increasingly frustrated Amy wait, and are there cats in Sheldon's future? Prady says we'll just have to wait and see![/en][cn]屡战屡败又屡败屡战的艾米还会等待谢尔顿多久?她若是离开,谢尔顿会再去收养一大群猫咪吗?帕拉迪表示大家只能等着瞧了![/cn] [en]So, aside from romance, what else can we expect to see in season six? Beverly (Christine Baranski), Leonard's [w]steely[/w], intellectual mother, and Mary (Laurie Metcalf), Sheldon's warm, lovable mother, will meet, and mother envy will [w]ensue[/w]. And at some point Sheldon and Amy's mothers will meet—though we may not get to watch, but instead will hear about it from Sheldon and Amy.[/en][cn]除了浪漫的恋情,还有什么可季中,婚礼的钟声会再次为《生活大爆炸期待的呢?莱纳德一丝不苟的学术型妈妈贝弗莉将会和谢耳朵温柔慈爱的妈妈玛丽见面,莱纳德和谢耳朵肯定又要嫉妒对方有这么“好”的妈妈了。同时在某一集中谢尔顿的妈妈将会和艾米的妈妈见面,虽然我们可能看不到这个画面,但会从谢尔顿和艾米的对话中了解到那时的情况。[/cn]

  • 《生活大爆炸》续订第11、12季的最后一个问题

    [en]The last hurdle to Warner Bros. TV and CBS clinching a two-season renewal of “The Big Bang Theory” is setting a new contract with actresses Mayim Bialik and Melissa Rauch.[/en][cn]《生活大爆炸》续订两季的最后一个困难当属Warner Bros. TV 和CBS与两位女主演Mayim Bialik 和Melissa Rauch的新合同了。[/cn] [en]Bialik and Rauch both joined “Big Bang” in season three and thus have to date earned significantly less than their co-stars. Both actresses are in the $200,000 per episode range this season, the show’s 10th, compared to $1 million per episode for the original five.[/en][cn] Bialik和Rauch都是在第三季加盟的,她俩的片酬一直低于五位核心主演。在第十季里她俩的片酬是20万美元每集,而另外五位主演是每集100万美元。[/cn] [en]In the renewal talks that began late last year, the original cast members agreed to take a $100,000 cut in salary for the prospective 11th and 12th seasons to free up $500,000 to fund raises for Bialik and Rauch.[/en][cn]在2016年末的一次谈话中,五位卡司都愿意在第11和12季,从自己的片酬里抽10万美元集资每集50万美元匀给Bialik和Rauch。[/cn] 声明:本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

  • 《生活大爆炸》第五季:Leonard&Penny继续纠缠不清

    到了分手的边缘,不过第五季中他们将会决生活大爆炸定将这段恋情保持在藕断丝连的状态——虽然到时候他们已经相聚7500英里了。[/cn] [en]“We’re going to put Leonard in a long distance relationship with Priya,” says Prady. Couple that set-up with the fact that Penny (Kaley Cuoco) still has feelings for her [w]brainy[/w] ex, and the result is “Leonard with two women and no sex,” Prady [w=chuckle]chuckles[/w].[/en][cn]我们将会让Leonard和Priya来个异地恋,”Prady说。另外Penny对自己的书呆前男友也就是Leonard仍然有情,两项加在一起的结果就是“Leonard和两个女人谈着无性爱的恋爱,”Prady笑着说。[/cn]

  • 《生活大爆炸》第六季:拉杰恋上《老友记》菲比?

    After treating his iPhone's Suri like a girlfriend last season, The Big Bang Theory's Raj (Kunal Nayyar) will finally be getting a real love interest. And costar Kaley Cuoco thinks it would make sense if Raj hooked up with Penny's never-been-seen mom. "I know they're thinking about introducing her, and I've always wanted Lisa Kudrow to play her," Cuoco says. "I imagine her to be a skanky, dirty, trailer trashy cougar, [w=hit]hitting[/w] on the boys. I'd love for her to go after Raj." Showrunner Bill Prady took to Cuoco's pitch right away. "That's not a bad idea," he says. "Raj is a little broken and [w]desperately[/w] wants to be in a relationship with anyone who would have him, and we can assume Penny's mom would be an [w]attractive[/w] woman. She could be the woman to help him put his broken pieces back together."   在上一季《生活大爆炸》(The Big Bang Theory)中,拉杰(Raj)待iPhone的语音系统Suri如挚爱女友。而下一季中,他终于要迎来一位真正的恋爱对象啦!卡莉·库措(Kaley Cuoco)觉得佩妮(Penny)尚未露面的老妈就应当是这位恋爱对象。 库措说:“我知道他们在考虑引入佩妮妈妈的角色,我一直都希望丽莎·库卓(Lisa Kudrow 《老友记》菲比)来扮演佩妮的妈妈。在我脑海中,她的妈妈应该是个惹人厌烦,言语挑逗的熟女。我想看到她去调戏拉杰。” 制片人比尔·普拉迪(Bill Prady)接过话柄说:“这还真不是一个坏主意。如今拉杰既心碎又绝望,他愿意与任何想要和他在一起的人谈恋爱。而且我们可以猜到佩妮的妈妈肯定是位迷人的女士。说不定她能够修补好拉杰破碎的心呢。”  

  • 看生活大爆炸学英语第二季第三集(1):Penny沉迷网游

    看生活大爆炸学英语第二季第三集 【剧情介绍】 Penny最近觉得诸事不顺,在Sheldon的带领下开始沉迷网络游戏世界,这可害生活大爆炸学英语第二季第三苦了Sheldon, 工作生活都大受影响,他正在想办法把Penny带回正轨. Raj:Hey,what's with him? LEONARD: Penny's been keeping him up at night. HOWARD:Me,too. But probably in a different way. LEONARD: She's gotten really hooked on Age of Conan. She's playing nonstop. Raj:Ah,yes,online gaming [w]addiction[/w]. There's nothing worse than having that multi-player monkey on your back. LEONARD: Sheldon, wake up! SHELDON: Danger! Danger! LESLIE: Afternoon,men. Sheldon SHELDON: Oh,yeah? Well,your attempt at [w=juvenilize]juvenilizing[/w] me by excluding me from the set of adult males, just Oh, I'm too tired to do this. LESLIE: That's right, I heard you've been pulling all-nighters with Middle Earth Barbie. SHELDON: She comes into my room. No one's supposed to be in my room. LESLIE: I would[w] postulate[/w] that she's escaping into the online world to compensate for her sexual [w]frustration[/w]. HOWARD: I do that,too. But probably in a different way. LEONARD: That's not what she's doing, Leslie. She's just trying to shore up her self-esteem. It has nothing to do with sex. LESLIE: Everything has to do with sex. HOWARD: Mm, testify. LESLIE: I'm not touching that. LEONARD: Leslie, you are way off base here. SHELDON: Hang on, Leonard. While I have no respect for Leslie as a scientist or a human being, for that matter, we have to concede her undeniable expertise in the interrelated fields of [w]promiscuity[/w] and general sluttiness. LESLIE:Thank you. 【口语讲解】 1. get hooked on迷上,对…着迷 If our customers get hooked onthe low introductory price, they will buy and become more loyal to our brand. 如果顾客被我们的低价位所吸引,他们就会购买我们的品牌并成为更忠实的消费者。 2. compensate for补偿,弥补 3. shore up支撑,支持,加固 In Shanghai, government moves to shore upthe markets to boost confidence. 在上海,政府的托市举措旨在激励着投资者的信心。 4. off base冷不防地,大错特错 Your idea is completely off base.你的想法完全是错误的。 5. for that matter就此而言,至于那个 It was the very first time I ever cooked forhim, or anyone else for that matter. 这可是我第一次为他洗手作羹汤,事实上我从未为任何人下过厨。

  • 看生活大爆炸学英语第一季第三集(1) 防狼喷雾

    看生活大爆炸学英语第一季第三集(1) 【剧情介绍】 Leonard撞见Penny和其新男友心情极度不好,Sheldon和Howard以他们独特的方式为Leonard"减轻"痛苦. SHELDON: Penny for your thoughts. RAJ: What's the matter? LEONARD: No, I'm fine. Penny's fine, the guy she's kissing is really fine. HOWARD:Kissing? What kind of kissing? Cheeks, lips, chase, French? LEONARD: What is wrong with you? Howard: I'm a romantic. SHELDON: Don't tell me that your hopeless[w] infatuation[/w] is [w=devolve]devolving[/w] into [w]pointless[/w] jealousy. LEONARD: Look, I'm not jealous. I'm just a little concerned for her. HOWARD: Didn't like the look of the guy she was with.Because he looks better than you? LEONARD: yeah, He was kind of [w]dreamy[/w]. SHELDON: At least now you can [w]retrieve[/w] the black box from the [w=smolder]smoldering[/w] [w]wreckage[/w] that was once your fantasy of dating her and analyze the data so that you don't crash into [w]geek[/w] mountain again. HOWARD:I disagree. Love is not a [w]sprint[/w]. It's a marathon. A [w]relentless[/w] pursuit that only ends when she falls into your arms or hits you with the pepper spray. 【口语讲解】 1 Penny for your thoughts 分享一下你在想什么,告诉我你在想什么. Sheldon很聪明地用了个谚语其中有Penny的名字哦. 2 Devolve into 演变成...devolve本身是转让移交的意思. 3 dreamy梦幻的,梦想的.看了<实习医生格蕾>(与TBBT并列小编生活大爆炸学英语第一季第三目前最爱)的童鞋一定对这个词不陌生Doctor Shepherd=Mc Dreamy, 今后描述帅哥美女的时候,别再beautiful了,试试这个给力的词. 4 black box 黑匣子, 飞机失事时经常可以听到的词语,找回黑匣子用retrieve. Sheldon说的这段话好长,生词也很多-_-b ,但是好形象啊,讽刺Leonard不带一个脏字,不愧是Sheldon. 5 smoldering阴燃,慢燃的。从The New York Times看到一则新闻说:Europe’s smoldering financial crisis flared up on Wednesday...也是用形象的手法描述了欧洲的经济危机状况,值得学习哦。 6 pepper spray. “防狼喷雾”, 美剧中女性随身常备用品.Howard对爱的总结很深刻嘛,一定是深有体会哈:p.

  • 剧透:《生活大爆炸》第十季众星云集!

    生活大爆炸》第十季

  • 《生活大爆炸》第六季:我们不会在剧中看到Amy的手

    解决这个问题吗?或者是我们有没有必要把它写进剧本里?...最终我们决定藏起它,不让这只手出镜。[/cn] [en]Bialik also countered reports that she had lost a finger in the accident, which happened when another driver made an illegal turn in front of her. "It doesn't look so great, it doesn't feel so great," she admitted. "But all my fingers are there. They all work."[/en][cn]Bialik否认了自己在车祸中失去手指的消息,这场车祸是对方司机的违法违法拐弯造成的。“情况看着不太妙,感觉也的确不太妙,”她承认。“但是我的所有手指是都保住了。它们功能都还完整。[/cn] [en]The Big Bang Theory premieres Thursday, Sept. 27 at 8/7c.[/en][cn]《生活大爆炸》第六季将会在北京时间9月28日首播。[/cn]