-
《水浒传》绰号英译比较赏析
纹身的和尚，也指他不守戒律。两种译文都指译出了第一层意思。赛译对“和尚”的翻译为“priest”存在问题，因为“priest”通常指天主教的神父，沙译的“monk”更为准确。 由于两位译者的翻译方法不同，对原著的理解不同等诸多因素，两种译本各有特色。赛译的最大特点是尽可能保留中国元素，直译为主，但这英译也就增加了读者的阅读难度。沙译对原文内容有所删减和改写，多采用意译，虽然一定程度上削减了中国的传统文化内涵，但有利于译文读者理解和接受译本。
-
《红楼梦》判词英译文赏析（一）
文化内涵所付出的巨大努力。 沪江网校针对翻译考试推出了一系列名师课程，感兴趣的可以根据自己的需要选择。 寒假班： 英语高级口译长线备考【寒假班】 大学水平直达CATTI笔译3级（韩刚版）【寒假班】 英语中级口译长线备考【寒假班】 CATTI口译三级长线备考【寒假班】 CATTI笔译二级长线备考【寒假班】 如果准备时间充足，可以参考下列长线备考课程： CATTI口译三级长线备考【随到随学班】 适合人群：口译基础薄弱的考生、想考CATTI口译三级的学员、未来期望从事口译相关工作的大学生和工作中有陪同口译需求的在职人士。 CATTI口译二级长线备考【随到随学班】 适合人群：有一定口译基础和实践的考生，针对想考CATTI口译二级的学员、未来期望从事口译相关工作的大学生和工作中有专业口译业务需求的在职人士。 CATTI笔译三级长线备考【随到随学班】 适合人群：六级以上水平，想要考CATTI笔译三级证书的学员；想考MTI的学员；对笔译感兴趣，期望未来从事相关工作的学员；希望提高笔译水平的学员。 CATTI笔译二级长线备考【随到随学班】 适合人群：MTI在读学生；想要考CATTI笔译二级证书的学员；期望未来从事笔译工作的学员；希望提高笔译水平的学员。 大学水平直达CATTI笔译3级【随到随学班】 适合人群：大学六级水平，或大学四级取得550以上者；有较好的英语水平，未来希望从事翻译相关工作；想要获得CATTI笔译三级证书的学员；希望提高笔头翻译能力的学员。 翻译能力在人事招聘中越来越受到重视，希望大家能实现自己的翻译梦。
-
《红楼梦》英译本诗词赏析
译本采用了不同的体裁翻译，一些英译本采用自由体进行翻译。而影响较大的霍克斯译
-
2018年CATTI二级口译真题实务：英译汉
为了方便同学们的口译学习，提升自己对口语真题的了解，下面中特为大家整理了CATTI二级口译真题实务：英译汉，供大家阅读参考。 2018年11月CATTI二级口译真题实务：英译汉 来源：The People Who Share创始人贝妮塔·马托弗斯卡 (Benita Matofska)的演讲 I’m frequently asked to define the Sharing Economy and decided it was high time to pen the definitive answer. The Sharing Economy is a
-
运用功能主义翻译目的论赏析《水浒传》习语英译
用了意译的方法，较好地达到了交际目的。 随着中西文化交流日益密切，译者在翻译文学作品时，应在充分考虑翻译的预期目的和译文可读性的基础上，“忠实”原文。 沪江网校针对翻译考试推译目的论 功能主义翻译目的论有卡特琳娜·赖斯（Katharina Reiss）首先提出，她主张根据译本的功能和读者群体的类别来对翻译出了一系列名师课程，感兴趣的可以根据自己的需要选择。 CATTI口译三级长线备考【随到随学班】 适合人群：口译基础薄弱的考生、想考CATTI口译三级的学员、未来期望从事口译相关工作的大学生和工作中有陪同口译需求的在职人士。 CATTI口译二级长线备考【随到随学班】 适合人群：有一定口译基础和实践的考生，针对想考CATTI口译二级的学员、未来期望从事口译相关工作的大学生和工作中有专业口译业务需求的在职人士。 CATTI笔译三级长线备考【随到随学班】 适合人群：六级以上水平，想要考CATTI笔译三级证书的学员；想考MTI的学员；对笔译感兴趣，期望未来从事相关工作的学员；希望提高笔译水平的学员。 CATTI笔译二级长线备考【随到随学班】 适合人群：MTI在读学生；想要考CATTI笔译二级证书的学员；期望未来从事笔译工作的学员；希望提高笔译水平的学员。 大学水平直达CATTI笔译3级【随到随学班】 适合人群：大学六级水平，或大学四级取得550以上者；有较好的英语水平，未来希望从事翻译相关工作；想要获得CATTI笔译三级证书的学员；希望提高笔头翻译能力的学员。 翻译能力在人事招聘中越来越受到重视，希望大家能实现自己的翻译梦。
-
备战中高口：高级口译英译汉必备15篇（3）
生生的博物馆，它却集中了一个宠大的博物馆群，数量超过100个，为世界其他城市所少见。大英博物馆镶刻在这顶文化 皇冠上的一颗宝石，拥有 4 公里长的展廊和 400 万余件展品。[/cn] 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。 不了解中高口考试？中高口专题：你想知道的一切都在此！ 零基础也想考中口？不担心，帮手在这里！ 想要有充足的时间做准备，一举拿下中高口？一年长线班：中口直达戳>>> 高口直达戳>>> 以上口译翻译课程在【12.12学习趴】中均有沪江内部福利哦~索取福利请添加英大为微信好友，备注说明你想买什么课。 微信号：hjeng20
-
备战中高口：高级口译英译汉必备15篇（15）
安排自己的生活，而不要去追赶那永不落的网络太阳。二十四小时地拼命追赶网络太阳无疑是一种无能的表现，等于两头点蜡烛。[/cn] 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。 不了解中高口考试？中高口专题：你想知道的一切都在此！ 零基础也想考中口？不担心，帮手在这里！ 想要有充足的时间做准备，一举拿下中高口？一年长线班：中口直达戳>>> 高口直达戳>>> 以上口译翻译课程在【12.12学习趴】中均有沪江内部福利哦~索取福利请添加英大为微信好友，备注说明你想买什么课。 微信号：hjeng20
-
备战中高口：高级口译英译汉必备15篇（12）
使用外交手段的力量。很多事例表明，联合国的胜利就是美国的胜利。然而，由于中国以及其他一些国家近年来国际外交地位的提高，美国再也无法像以前那样控制联合国的决策。当然，联合国作为美国外交政策的有效工具，将继续发挥这样的作用。[/cn] 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。 不了解中高口考试？中高口专题：你想知道的一切都在此！ 零基础也想考中口？不担心，帮手在这里！ 想要有充足的时间做准备，一举拿下中高口？一年长线班：中口直达戳>>> 高口直达戳>>> 以上口译翻译课程在【12.12学习趴】中均有沪江内部福利哦~索取福利请添加英大为微信好友，备注说明你想买什么课。 微信号：hjeng20
-
备战中高口：高级口译英译汉必备15篇（6）
面的交流 ，近年来有增无减。[/cn] 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。 不了解中高口考试？中高口专题：你想知道的一切都在此！ 零基础也想考中口？不担心，帮手在这里！ 想要有充足的时间做准备，一举拿下中高口？一年长线班：中口直达戳>>> 高口直达戳>>> 以上口译翻译课程在【12.12学习趴】中均有沪江内部福利哦~索取福利请添加英大为微信好友，备注说明你想买什么课。 微信号：hjeng20
-
当中国古诗词遇上英文，每句的翻译真是绝了！丨端午诗词赏析
本以具体陈述为主，在前几句并未完全还原诗文的恣肆豪情。 但很喜欢“屈平辞赋悬日月，楚王台榭空山丘”一句的翻译： The verse of Qu Ping shines as bright as sun and moon, While palaces of Chu vanish like dreams at noon. 悬日月和空山丘的处理巧妙又恰当，用dreams at noon暗指一梦浮沉，醒来皆是空，旧时楚国王室已经满目荒凉。尽诗酒之兴，极声色之娱，这首诗比之《将进酒》也不差，傲岸睥睨的气势贯穿始终。 西风一夜剪芭蕉， 倦眼经秋耐寂寥。 强把心情付浊醪。 读《离骚》， 愁似湘江日夜潮。 ——《忆王孙》 译文： All night the west wind cuts the banana leaves; through the autumn, wearied eyes have endured the loneliness. Grudgingly, I give myself up to the unstrained wine. While reading the Li Sao, my sorrow resembles, day after day, night after night, the Xiang River tides. ——Tune: "Remembering the Prince"(Yi Wang-sun) 赏析： 《忆王孙·西风一夜剪芭蕉》是清代词人纳兰性德的词作。这首词并非端午所作，是写在寂寥萧索的秋日里。与李白的《江上吟》不同，这里提到屈原的《离骚》没有湘江远去的开阔，更
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
热搜榜
- 1 330018
- 2 135567
- 3 122053
- 4 59437
- 5 59378
- 6 58994
- 7 43524
- 8 40720
