一周热词盘点：女王90大寿越南版花千鬼……

这一周都发生了哪些大事呢？让我们通过这些热词来回顾一下吧：女王90大寿、中国堵城、越南版花千鬼、莱昂纳多绯闻、奇幻森林······

在英国女王伊丽莎白二世90岁生日前夕，英国皇家邮政（The Royal Mail）发布了一张四世同堂照，在这张照片中，小王子乔治和父亲、祖父以及曾祖母站在一起，在白金汉宫会客厅（The White Drawing Room of Buckingham Palace）拍出了人生中第一张邮票照片。“四世同堂”可以用英文four generations of one family来表达，也可以用four generations under one roof，后一种译法也是老舍先生的《四世同堂》的译名。

高德地图联合清华大学戴姆勒可持续交通研究中心，公布了2016年度第一季度中国堵城排行榜，济南蝉联“堵城”称号。交通拥堵的英文表达方式有很多，比如gridlock和traffic jam。除此之外，还有stop-and-start traffic（走走停停的交通）和bumper-to-bumper（一辆接一辆）来形容路面的拥堵状况。

越南的朋友们热衷于翻拍中国电视剧，继《还珠格格》、《西游记》之后，他们把魔爪伸向了《花千骨》。越南版《花千骨》正式开播，有网友曝光了第一集片段，其奇葩的画风和醉人的台词被网友们吐槽是《花千鬼》。“翻拍”的英语表达可以用remake，如果一时记不起这个词，我们还可以用be based on或on the basis of来代替。

4月16日的加州音乐节上，小李子被拍到在和蕾哈娜“咬耳朵”（whisper in Rihanna’s ear），该小道消息瞬间在娱乐圈掀起轩然大波。但是去年他们俩传绯闻的时候就已经对此否认，因此这些都还只是媒体的猜测（speculation）。绯闻的英语表达有rumor、affair和gossip，另外还有一个单词scandal，特指“丑闻”。

迪士尼新片《奇幻森林》于4月15日在中国大陆上映，该片在北美上映时口碑票房双丰收，仅一周就收获1.03亿美元的票房。在这部丛林大片中，除了狼孩毛克利以外，剩下的全是动物角色，有Bagheera the panther（黑豹巴希拉）、Shere Khan the tiger（老虎谢利可汗）、Baloo the bear（熊巴鲁）、Kaa the python（蟒蛇卡奥）以及Assorted wolves（狼群）等等。

声明：本文系沪江英语原创内容，转载请注明出处。本文仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。