【歌词】

I stay out too late

Gotnothing in my brain

That's what people say, mmm-mmm

That's what people say, mmm-mmm

 

I go on too many dates

But I can't make them stay

At leastthat's what people say, mmm-mmm

That's what people say, mmm-mmm

 

But I keep cruising

Can't stop,won't stop moving

It's likeI got this music

In my mind

Saying, "It's gonna be alright."

 

'Causetheplayers gonna play, play, play, play, play

And thehaters gonna hate, hate, hate, hate, hate

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

I shake it off, I shake it off

 

Heart-breakersgonna break, break, break, break, break

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

I shake it off, I shake it off

 

I never miss a beat

I'm lightning on my feet

And that's what they don't see, mmm-mmm

That's what they don't see, mmm-mmm

 

I'm dancingon my own (dancing on my own)

I make the moves upas I go (moves up as I go)

And that's what they don't know, mmm-mmm

That's what they don't know, mmm-mmm

 

But I keep cruising

Can't stop, won't stop grooving

It's like I gotthis music

In my mind

Saying, "It's gonna be alright."

 

'Cause the players gonna play, play, play, play, play

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

I shake it off, I shake it off

 

Heart-breakers gonna break, break, break, break, break

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

I shake it off, I shake it off

 

Shake it off, I shake it off,

I, I, I shake it off, I shake it off,

I, I, I shake it off, I shake it off,

I, I, I shake it off, I shake it off

 

Hey, hey, hey

Just think while you've beengetting down and out about the liars

and the dirty, dirty cheats of the world,

You could've been getting down to this sick beat.

 

My ex-man brought his new girlfriend

She's like "Oh, my god!"

But I'm just gonna shake.

And to the fella over there

With the hella good hair

Won't youcome on over, baby?

We can shake, shake, shake

 

Yeah ohhh

'Cause the players gonna play, play, play, play, play

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate (haters gonna hate)

I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

I shake it off, I shake it off

 

Heart-breakers gonna break, break, break, break, break (mmmm)

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake

(and fake, and fake, and fake)

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

I shake it off, I shake it off

 

Shake it off, I shake it off,

I, I, I shake it off, I shake it off,

I, I, I shake it off, I shake it off

I, I, I shake it off, I shake it off

Shake it off, I shake it off,

I, I, I shake it off, I shake it off,

I, I, I shake it off, I shake it off,

I, I, I shake it off, I shake it off

 

Shake it off, I shake it off,

I, I, I shake it off, I shake it off (you've got to),

I, I, I shake it off, I shake it off,

I, I, I shake it off, I shake it off

 

【语言点讲解】（部分词组请结合剧情理解）

STAY OUT=本文中，“if you stay out too late” 意思是你整晚都在聚会上嗨，回家很晚。

GOT=（非正式）“I've got”，我得到了。

I GO ON TOO MANY DATES=我经常和男孩子出去约会，我有很多男朋友。To go on a date =参加一场浪漫的约会。

I CAN'T MAKE THEM STAY=我不能让一段感情持续下去。我经常可以交到新男朋友但我不能和他们保持一段长久的关系，所以他们最终和我分手并离开我。

AT LEAST=无论如何

KEEP=继续（后面动词加“ing”形式）

CRUSING=（俚语）寻觅男朋友（特别是在公共场合）

WON'T=（will not）不想，拒绝。动词WILL经常表达人的意志，意愿，因此它和WANT的意思相同。

I GOT=（非正式）我有，我得到了。

'CAUSE=因为

PLAYERS=擅于操控（玩弄）他人的人，尤其是指那些擅于通过假装关心女生以此来引诱她们的人，而实际上那些人只在乎的是性爱。该词可能源于短语"play him for a fool"（把他当作傻瓜对待），或者可能"play him like a violin"（把他当作乐器来把弄）也和“playboy”（玩弄女性的人）有关。该句用语因嘻哈文化的风靡而备受欢迎，但通常只是在二十世纪七十年代住在美国市区的黑人之间使用。

GONNA=（口语）“Are going to”将会。

HATERS=憎恨别人的人。

I SHAKE IT OFF=摆脱，不束缚于。在这首歌中的意思是“我不在意他们说的话，不受他们批判的影响”

HEART-BREAKERS=使你心碎的人。如果有人伤了你的心，他们通常设法让你爱上他们，然后做一些使你伤心的事情。

FAKERS=欺骗别人的人。”To fake”就是欺骗，愚弄，让你把本是B的东西认为是A

MISS A BEAT=（口语）犹豫，停顿。

I'M LIGHTNING ON MY FEET=我从不驻足。我一直在动，做事情很快，形色匆匆。LIGHTNING是迅速闪过的雷电，经常可以在雷电风暴的天气时看到。如果你是像一道闪电的话，那你做什么事非常非常快，并且很活跃。

ON MY OWN=单独的，没有同伴，也没有别人的帮助。

I MAKE THE MOVES UP=说什么就是什么，从不计划下一步（下一步行动）

AS I GO=如果你是在"as you go"的状态下决定事情，那么你是边行动边做决定，你从不停下来思考之后才开始着手做。

GROOVING=（口语）玩得开心愉快。

IT'S LIKE I GOT=（口语）好像我拥有了什么东西。

GETTING DOWN AND OUT=（口语）被剥夺了一切，什么也没剩下。

LIARS=说谎的人。

DIRTY=令人厌恶的，可恶的。

CHEATS=欺骗，愚弄别人的人

GETTING DOWN=（口语）跳舞

SICK BEAT=不太清楚歌曲作者在这里是什么意思。字面上讲，“A sick beat”是指一个很恐怖，令人厌恶或者很疯狂的一个节拍。但"a sick beat"也是纸牌游戏中的一个俚语，但不是很清楚在这里的确切意思，不好意思，你们有什么想法呢？

EX-MAN=前男友或者前夫。

SHE'S LIKE "OH MY GOD!"=（口语）她很不可思议，很迷人；然后惊呼“我的天啊”。（我想这里可能是第一的意思。）

FELLA=（俚语）“Fellow”同伴，即人的意思（尤指男性）

HELLA GOOD HAIR=（俚语）很神奇的发型。HELLA= Hell of a：用于强调某事，在这里，"good hair"，so "hella good hair" (hell of a good hair)意思是难以置信的，很惊艳的，神奇的发型。

WON'T YOU...?=同"Will you...?",用于发出请求=“Do you want to...?”

COME ON OVER=过来，过来这里。

声明：本文系Angel Castano授权沪江英语独家翻译，转载请注明出处。本文仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。