It's still kind of awkward to remember while watching Damon and Elena make out on "The Vampire Diaries" that Ian Somerhalder and Nina Dobrev are broken-up in real life. So when they won the People's Choice Award for Favorite On-Screen Chemistry -- and went on stage to accept it together -- that awkward feeling increased tenfold.
自从Ian Somerhalder和Nina Dobrev在现实生活中分手之后,每次看到《吸血鬼日记》中Damon和Elena你侬我侬的时候就感觉有点尴尬。而他们俩也拿到了2014年人民选择奖最受欢迎荧幕情侣奖——他们还一起上台领奖——这种尴尬的感觉更是飙升。


Luckily these two are seasoned pros -- and are clearly still amicable in real life -- as they acknowledged the aforementioned awkwardness in a clever (note: pre-written) speech recounting their characters' journey together -- and their own.

"At the beginning of the show, Elena actually hated Damon," says Nina.

After some obstacles, they finally got together on the show and in real life. "And then we broke up in real life," says Nina. "And yet our characters are still dating on the show," notes Ian.

"It's a good thing it's not awkward," Nina deadpans as the pair smiled and Ian gave his former girlfriend a peck on the cheek. "Well, it's a good thing we have chemistry," he quips.
“很高兴,我们在拍摄的时候不会觉得尴尬,”Nina 脸上挂着微笑说,然后Ian温柔地在前女友的脸上亲了一下。“也很高兴我们之间还有化学反应,”他说。