热门英剧《唐顿庄园》曝光了第四季首支预告。哭泣和欢笑是预告片的两大主题，没有了大表哥和三小姐的唐家屯生活如何继续？第四季将于当地时间9月22日在ITV首播。

The first full trailer for “Downton Abbey” Season 4 was released on Saturday after a 10-second teaser debuted last week.
在上周发布了一个10秒钟的先导版预告后，《唐顿庄园》第四季在周六发布了首款完整预告。

The clip opens with the Dowager Countess of Grantham (Maggie Smith) counseling grieving granddaughter Lady Mary Crawley (Michelle Dockery).
预告的开场是老戏骨玛吉·史密斯扮演的老夫人在安慰失去爱人悲伤的大小姐玛丽（英国演员米歇尔·道克瑞扮演）。

“You have a straightforward choice – you must choose either death or life,” the Countess says in the trailer.
老夫人在预告中这样说道：“你有个很直接的选择——选择死亡，还是生活。”

“And you think I should choose life?” Lady Mary replies, as a montage of quick-cut scenes begins to play.
玛丽回答道：“您认为我应该选择生活？” 然后预告中场景开始快速切换。

The trailer is set to a very modern song – “Wolf’s Law” by Welsh alternative rock band The Joy Formidable, released earlier this year.
预告的背景音乐是一首非常现代化的歌曲，来自威尔士另类摇滚乐队The Joy Formidable 今年早些时候发布的新歌《Wolf’s Law》。