【台词翻译】
Sharpay: 老爸好！
Mr. Evens: 第一杆在哪儿？这个场子的最高纪录是多少？开玩笑啦，我的球场我做主，当然是我最高纪录咯，不过谁会去计分咧你说是吧？我的公主。
儿子，你一直有在锻炼哟。
Ryan: 有练瑜伽哟。
Mr. Evens: 帽子转过来点儿，好了。
...

【口语解说】work out
work out也是词义比较多的一个口语词组，影片前面一段就有一首歌叫做Work This Out，意思是达成目的、获得成功；而这段里面则是进行一系列高强度且卓有成效的体育锻炼，通常言下之意就是“你身材棒了好多啊”，比方说本来豆芽菜一样的男生练出了8块豆腐干状（囧）腹肌，或者原先女孩子身上松垮垮的肉肉都练得紧绷起来看着苗条精神很多，就能说：You've been working out。