One would imagine that almost any actor would love to appear on Game of Thrones. It is, after all, one of the biggest, most successful television shows in history. But not everyone would specifically want their character to get killed off, especially not in a brutal, unforgiving Game of Thrones-style fashion.
你可以这么认为，几乎所有的演员都希望能在《权利的游戏》中出现。事实就是如此，毕竟这是历史上最成功的电视剧之一。但是不是所有人希望自己的角色被砍掉，特别令人不愉快、无情的《权利的游戏》风格。

The upcoming seventh season of Game of Thrones could be bringing back certain characters, and the expected plotline of the new season and recent casting news suggests that there’s room for more additions to the cast. One high-profile actor who recently expressed his enthusiasm for joining Game of Thrones is former Harry Potter star Daniel Radcliffe, who would be excited to come on the show just to meet an early grave.
即将到来的《权利的游戏》第七季将会有一定的角色回归，值得期待的新一季的故事主线还有最近有暗示说本季将有很大的空间留给增加的演员。其中一个大腕——《哈利波特》的饰演者丹尼尔拉德克里夫就表达了自己加入《权利的游戏》热情，当然他对于自己的角色很快就死去也是十分激动。

Radcliffe told Digital Spy in an interview that he “would love to” make an appearance on Game of Thrones, if only for a brief time before being added to the show’s vast list of notable deaths – and, presumably, make it a savagely unceremonious death, based on the thirst for blood in his response. “If they want to just bring me in and [expletive] kill me, I would be so happy to do that,” he said.
拉德克里夫在一个采访中告诉”Digital Spy”说他很乐意出现在《权利的游戏里面》，就算只是短短的时间就被列入长长的死亡名单里面也是可以的，大概，将其变成由于太过需要吸食血液的一种血腥的随意的死亡。“如果他们让我参演，然后（觉得我多余）而杀了我，那么我也很乐意接受。”

Game of Thrones is expected to premiere its seventh season in the summer of 2017, but no release date has been announced.
《权利的游戏》第七季将在2017年夏天开播，具体时间尚未公布。

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。