注:加粗+下划线代表双语对照重点。

今年年初的《疯狂动物城》的确是挺火爆的,不过看完之后总觉得缺点什么~一只正经兔子一路打怪升级走向人生巅峰的政治正确故事的确不错啦,不过作为一部美国产的动物动画片,似乎有点太……平淡……,缺少了美式动物篇的许多优良传统:

比如三观尽毁

比如丧心病狂

比如精神分裂

比如互相伤害

于是,为了弥补这一大憾事,下半年我们终于等来了一部货真价实的动物动画大片啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈!

而且,可喜可贺的是,这一部既不叫《疯狂XXX》,也不叫《XX总动员》,也不叫《XXX奇缘》,而是破天荒地叫《爱宠大机密》。各种丧心病狂、各种精神分裂、各种互相伤害应有尽有。先来看看都有些什么样的主要角色吧!

Max:

A pampered terrier mix.
被宠爱有加的一只混种小猎犬。

这就是我们的傻白甜主角了,对于其他色彩鲜明的宠物来说他是个敬业的陪衬。

I have no idea what it's for, but it keeps my ears really warm!
我完全不知道这货是用来干什么的,不过这真的让我的耳朵超暖和!

Snowball:

Leader of the flushed pets.
激进宠物们的领袖。

整部剧里最有看点的心理变态。

Chloe:

Can’t be bothered unless you’ve got food.
无美食朝贡者速速退下。

教科书版的迷之优越感,以及各种祖传的哔哔技巧。

Gidget:

50% fluff, 110% tough.
蓬松度50%,战斗力110%。

为了和傻白甜的主角Max形成互补,女一号Gidget是货真价实库尔德娘子军。

I like what you've done with the place.
我喜欢你给这地方弄的新装潢。

Buddy:

A sarcastic dachshund.
一只走腹黑刻薄路线的达克斯猎狗。

一部成功的动物电影怎么能少了一个以泼冷水为终身事业的话唠呢?

Mel:

Lady-killer on the inside, dopey pug on the outside.
外表是逗比的哈巴狗,内心却是所有妇女的梦中情人。

这个光是外形就够劲爆了。

而事实也证明,宠物的故事就是比野生动物有趣,从祖师爷Tom和Jerry那开始就是,总之,看了这段预告片你们就知道了,票还不买起?!

声明:本文系沪江英语原创内容,转载请注明出处。本文仅代表作者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。