英闻天天译: 莱昂纳多夺影帝
作者：沪江英语
来源：沪江部落
2016-05-02 06:00
《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于莱昂纳多夺影帝的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。
SUMMARY：
就在今天，第88届奥斯卡终于颁奖啦，而多次提名却始终无缘奥斯卡的莱昂纳多·迪卡普里奥，终于凭借《荒野猎人》获得奥斯卡最佳男主角，下面就来看看吧~~
CONTENT：
After four previous misses, Leonardo DiCaprio won his first Oscar for his grunting, gruff performance in The Revenant.
'Making The Revenant was about man's relationship to the natural world...climate change is real. It is happening right now. It is the most urgent threat facing our entire species and we need to work collectively together and stop procrastinating,' said DiCaprio as he used his acceptance speech to deliver a lecture on the environment.
'Let us not take our planet for granted,' he concluded. 'I do not take tonight for granted.'
While an advocate for addressing the threat of climate change, 41-year-old DiCaprio was reported to have taken six private jet flights in just six weeks in 2014. It may prove hard for the actor to justify the need to avail himself of more than $200,000 worth of private travel between LA and New York in such a short period of time.
Meanwhile, Oscar gold has previously eluded the celebrated star, who has won plenty of other honours over his two decade long career.
Leo earned his first Oscar nomination in 1994 for What's Eating Gilbert Grape when he was just 20 years old.
'Making The Revenant was about man's relationship to the natural world...climate change is real. It is happening right now. It is the most urgent threat facing our entire species and we need to work collectively together and stop procrastinating,' said DiCaprio as he used his acceptance speech to deliver a lecture on the environment.
'Let us not take our planet for granted,' he concluded. 'I do not take tonight for granted.'
While an advocate for addressing the threat of climate change, 41-year-old DiCaprio was reported to have taken six private jet flights in just six weeks in 2014. It may prove hard for the actor to justify the need to avail himself of more than $200,000 worth of private travel between LA and New York in such a short period of time.
Meanwhile, Oscar gold has previously eluded the celebrated star, who has won plenty of other honours over his two decade long career.
Leo earned his first Oscar nomination in 1994 for What's Eating Gilbert Grape when he was just 20 years old.
WORDS AND EXPRESSIONS:
grunt 嘟哝
gruff 粗鲁的
The Revenant 荒野猎人
procrastinate 耽搁，延迟
advocate 拥护者
LA =Latin America拉丁美洲
elude 错过
celebrated 著名的
nomination 提名
What's Eating Gilbert Grape 不一样的天空
gruff 粗鲁的
The Revenant 荒野猎人
procrastinate 耽搁，延迟
advocate 拥护者
LA =Latin America拉丁美洲
elude 错过
celebrated 著名的
nomination 提名
What's Eating Gilbert Grape 不一样的天空
REFERENCE：
Leonardo-DiCaprio-wins-Oscar
【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→
本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）
参考译文1：
莱昂纳多·迪卡普里奥曾四次错过奥斯卡奖项，今年凭借在《荒野猎人》嘟哝粗鲁式的表演第一次获得了奥斯卡金像奖。
迪卡普里奥在发表获奖感言时，讲了环境的重要性，“《荒野猎人》讲述了人与自然的关系，气候变化确实存在，而且正在发生。这是我们所有物种面临的最紧急的威胁，我们需要共同努力，刻不容缓。”
他总结说，“我们不要再把地球当做理所当然，我也并不认为今晚是理所当然的。”
41岁的迪卡普里奥虽然支持气候变化会带来威胁，但据报道在2014年他在6个月时间内乘坐了6次私人直升机。也许他都很难为自己辩解，在如此短时间内需要在拉丁美洲与纽约之间进行价值超过20万美元的私人旅行。
同时，这位在20年演艺生涯中获得许多奖项的演员，之前一直无缘奥斯卡。
莱昂在1994年凭借《不一样的天空》第一次提名奥斯卡，当时他只有20岁。
迪卡普里奥在发表获奖感言时，讲了环境的重要性，“《荒野猎人》讲述了人与自然的关系，气候变化确实存在，而且正在发生。这是我们所有物种面临的最紧急的威胁，我们需要共同努力，刻不容缓。”
他总结说，“我们不要再把地球当做理所当然，我也并不认为今晚是理所当然的。”
41岁的迪卡普里奥虽然支持气候变化会带来威胁，但据报道在2014年他在6个月时间内乘坐了6次私人直升机。也许他都很难为自己辩解，在如此短时间内需要在拉丁美洲与纽约之间进行价值超过20万美元的私人旅行。
同时，这位在20年演艺生涯中获得许多奖项的演员，之前一直无缘奥斯卡。
莱昂在1994年凭借《不一样的天空》第一次提名奥斯卡，当时他只有20岁。
想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>