英闻天天译: 标普指数下跌
作者：沪江英语
来源：沪江部落
2016-04-04 06:00
《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于标普指数下跌的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。
CONTENT：
The drop in the S&P 500 on Thursday was led by a plunge in the shares of Mylan. The drugmaker’s stock fell 18% after announcing plans to buy Swedish pharmaceutical company, Meda. For the year, the S&P 500 has been led downward in 2016 by financials, consumer discretionary, and information technology sectors, posting declines of 15%, 12%, and 12% respectively.
The biggest losses in value, year-to-date, can be attributed to Amazon, which has seen a loss of $85.9 billion year-to-date, Bank of America with a loss of $64.2 billion, and Alphabet, which saw $50.9 billion erased.
The biggest losses in value, year-to-date, can be attributed to Amazon, which has seen a loss of $85.9 billion year-to-date, Bank of America with a loss of $64.2 billion, and Alphabet, which saw $50.9 billion erased.
WORDS AND EXPRESSIONS:
S&P 500 标准普尔500指数 S&P 500 Index
Alphabet Alphabet是谷歌重组后的“伞形公司”（Umbrella Company）
Alphabet Alphabet是谷歌重组后的“伞形公司”（Umbrella Company）
SKILLS: 荷兰Mylan将以72亿美元收购瑞典Meda
荷兰非专利药生产商Mylan NV 表示，将以72亿美元的现金加股票方式收购Meda AB ，这是Mylan第三次尝试收购这家瑞典药企。
宣布每股165瑞典克朗的收购出价后，Mylan股价在周三盘后交易中下跌8%。该报价较Meda最新交易价高出近一倍，一些分析师对于这么高的溢价提出质疑。
Mylan执行长Heather Bresch在电话会议上称，该公司希望达成更多并购交易。
Meda生产品牌药、非处方药和非专利药。
荷兰非专利药生产商Mylan NV 表示，将以72亿美元的现金加股票方式收购Meda AB ，这是Mylan第三次尝试收购这家瑞典药企。
宣布每股165瑞典克朗的收购出价后，Mylan股价在周三盘后交易中下跌8%。该报价较Meda最新交易价高出近一倍，一些分析师对于这么高的溢价提出质疑。
Mylan执行长Heather Bresch在电话会议上称，该公司希望达成更多并购交易。
Meda生产品牌药、非处方药和非专利药。
REFERENCE：
【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→
本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）
参考译文1：
Mylan股票暴跌引起了周四标普500的下跌。在宣布收购瑞典制药公司Meda之后该公司股价跌落18%。自16年起，标准普尔指数500一路被金融、可选消费、信息技术行业以15%、12%和12%带动向下。
年初至今亚马逊损失最为惨重，已损失859亿美元，美国银行损失642亿，alphabet下跌509亿。
年初至今亚马逊损失最为惨重，已损失859亿美元，美国银行损失642亿，alphabet下跌509亿。
想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>