《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于艾伦·里克曼逝世的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

CONTENT：

Alan Rickman, the actor beloved by many for his portrayal of characters good and evil, but especially well known for playing Professor Severus Snape in the Harry Potter films, has died at age 69.
Rickman had been suffering from cancer, The Guardian reports, and his death was confirmed by a family member.
Known for his distinctive basso voice and a keen talent brought to every role, Rickman had early success as villains like Hans Gruber in Die Hard, Sheriff George of Nottingham in Robin Hood: Prince of Thieves, and later as the title character in the HBO movie Rasputin, for which he won his only Golden Globe.

REFERENCE：
 
【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！

轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

塑造了多个经典角色，尤其是凭借哈利波特系列中的斯内普教授而受人喜爱的演员，艾伦·里克曼日前去世，享年69岁。
根据英国《卫报》报道，里克曼与癌症斗争多年，其死亡消息已被家人证实。
里克曼因极具特色的低音及赋予每个角色敏锐的天赋而闻名，他成功演绎了《龙胆虎威》中的汉斯·格鲁伯，《侠盗王子罗宾汉》中的诺丁汉郡长，以及获得唯一一个金球奖的《拉斯普廷》。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>