Crying helps me slow down and not obsessive worried of life's problems.
哭泣能让我缓下来,更好地感受生命难题的重量。

【背景解读】

《头脑特工队》是一部趣味横生又发人深省的好动画,本片将人类的五种情绪拟人化,呈现出一个复杂多彩的头脑世界。影片中一共出现了五种情绪,乐乐,怕怕,怒怒,厌厌和忧忧。它们在大脑总部控制着情绪,来帮助我们应对生活中的各种挑战。观影前我们都以为:最幸福的事莫过于生活中只有幸福,没有苦乐和悲伤,然而看完电影才发现,悲伤是我们生活中不可缺少的一部分,更是成长的主角。它能帮助我们冷静下来,接受生命中的失去,体会快乐的可贵。

节选的台词是电影中忧忧(sadness)说的一句话,也许有一天我们发现自己接受了所有的情绪,那是因为我们得到了真正的成长。

【语言点讲解】

slow down

含义:减速,放慢下来;(使)不紧张,(使)松弛。

反义词:speed up, quicken, accelerate 

鲜为人知的用法:你从12岁左右的青少年嘴里(他们大多衣着通俗没啥文化,称之为chavs)能听到这种表达,意为“别那么‘无礼’,别那么‘粗鲁’”。

Chav: Why are your jeans so tight? 
Normal Person: They're called skinny jeans... 
Chav: Slow down bruv.

obsessive

英文释义(非病理学):

作为形容词:continually preoccupied with a particular activity, person, or thing(强迫症行为的完美解释)

作为名词:a person who is continually preoccupied with a particular activity, person, or thing(传说中的强迫症偏执狂?!)

偏执狂还有一个词是paranoia。2013年锤弟(雷神的弟弟利亚姆·海姆斯沃斯)、狗爹(加里·奥德曼)还有超级大腕哈里森·福特演过同名烂片《偏执》(Paranoia)。感兴趣的小伙伴请自行搜寻,只是友情提示:不是所有你爱的男明星演的电影都能(心平气和、忍住丢生鸡蛋和烂菜叶的冲动)看下去==

词根词缀记忆法:obsessiveness n. nonobsessive adj. nonobsessively adv. nonobsessiveness n.

相关推荐:第88届奥斯卡专题 【跟奥斯卡学口语】合辑见>>>

声明:本文系沪江英语原创内容,转载请注明出处。本文仅代表作者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。