《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目(戳去参与节目>>>),主持人提供翻译参考文本,对大家递交的翻译作品进行点评,和大家共同进步!本期节目选取的是关于嘿猴子,这不是你的版权一则英文报道,让我们一起在翻译中关注

CONTENT:

A macaque monkey who took now-famous selfie photographs cannot be declared the copyright owner of the photos, a federal judge said Wednesday.
U.S. District Judge William Orrick said in federal court in San Francisco that “while Congress and the president can extend the protection of law to animals as well as humans, there is no indication that they did so in the Copyright Act.”
The lawsuit filed last year by People for the Ethical Treatment of Animals sought a court order allowing PETA to represent the monkey and let it to administer all proceeds from the photos for the benefit of the monkey, which it identified as 6-year-old Naruto, and other crested macaques living in a reserve on the Indonesian island of Sulawesi.

KEYWORDS: 
macaque monkey       猕猴

SKILLS:  动物创意版权归谁    
           2011年,户外摄影师斯莱特在印度尼西亚度假时,一群猕猴跑到他的摄影器材旁并开始玩弄那些器材。有一只猕猴不小心按到了快门,可能是快门的声音吸引了这只猕猴,所以它一直不停地按快门。
  不过,英国《泰晤士报》报道称,这些照片中有一张引发了一场激烈的版权之争。维基百科在其网站上把这张照片定义为“为公共所有,大家都可以无偿使用”。这让斯莱特很气愤,他认为自己拥有这张照片的版权,并要和维基百科对簿公堂。
  而现在,裁判结果已出,陪审团裁定本场官司维基百科胜。而且经过此次版权纠纷后,相关规定还专门加入了新的条例,如猕猴自拍、大象无意导致的壁画,由海水冲击而形成的浮木等作品都不能归个人所有,而是公共所有。

REFERENCE:
 
【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前,可以先自己进行尝试翻译练习,只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦!

轻松注册沪江,马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文:(参考译文由该节目主持人提供,仅供参考,欢迎大家讨论)

参考译文1:

周三,一位联邦法官判决一只猿猴不能享有其自拍照的版权。
美国地区法官威廉·奥立克在旧金山联邦法院上说:“国会和总统可以将法律保护扩大到动物,但并不表示这包括版权法。”
去年保护动物组织向法院提起诉讼,申请允许他们代替照片主角——6岁的猕猴Naruto管理自拍所得收益,这只猕猴和其他的黑冠猕猴一起生活在印尼的苏拉威岛。

想要得到主持人专业的点评和意见吗?快来节目现场一试身手吧>>