《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目(戳去参与节目>>>),主持人提供翻译参考文本,对大家递交的翻译作品进行点评,和大家共同进步!本期节目选取的是关于移民成英国民众最大担忧一则英文报道,让我们一起在翻译中关注

BACKGROUND

一项调查显示,英国公民最大的担忧是移民问题,下面就来看看英国人民未来的担忧主要是什么吧~~

CONTENT:

Immigration is by far the biggest worry for voters, a poll reveals.
Six in ten put it in their top three issues of concern, according to the YouGov study. It comes at a time when the subject is widely ignored by the political classes – and even David Cameron failed to mention immigration in his New Year address yesterday.
Instead, the Prime Minister highlighted social problems such as poverty, social mobility, housing and extremism.
In the past 12 months, net migration into Britain has soared above 330,000, blowing a hole in the Tory election pledge to reduce it to the tens of thousands.
The poll will increase pressure on Mr Cameron to secure a proper deal to limit immigration in his renegotiation of Britain's membership of the European Union. In the survey, carried out for The Times, 60 per cent selected ‘immigration and asylum’ among their top three political priorities.
 
WORDS AND EXPRESSIONS:
Tory 英国保守党,首相大卫属于保守党
asylum 避难许可,救济院
 
REFERENCE:
http://www.dailymail.co.uk/news/article-3381622/Immigration-voters-concern-60-making-issue-priority-Cameron-won-t-mention-New-Year-message.html
 
【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前,可以先自己进行尝试翻译练习,只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦!

轻松注册沪江,马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文:(参考译文由该节目主持人提供,仅供参考,欢迎大家讨论)

参考译文1:

一项民意调查显示,移民是目前为止投票者最大的担忧。
根据YouGov的研究,60%的人将其视为最大的三个隐患之一。而此时,这一问题已经被政治阶层广泛忽视,甚至是大卫卡梅隆在昨天的新年演说中也没有提及。
首相反而强调了如贫穷、社会流动性、住房和极端主义等社会问题。
在过去的12个月中,进入英国的净移民人数激增到33万,而这与保守党将移民人数控制到上万人的竞选承诺相违背。
这民意调查会增加卡梅的压力,在英国作为欧盟成员的再次谈判时,需要采取适当措施限制移民。在为《泰晤士报》进行调查中,60%的受访者将“移民与收容所”选为前三个优先考虑的政治问题。

想要得到主持人专业的点评和意见吗?快来节目现场一试身手吧>>