《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于索尼黑客袭击：一年以后的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。

BACKGROUND：
一年前，索尼影院《采访》上映，之后索尼被黑。大量私人信息泄露，下面我们来看看，一年之后的清醒吧。

CONTENT：

A year ago Sony suffered a major hack that prompted a string of events that seemed worthy of a tragic-comic blockbuster, in response to the studio's comedy about North Korea, "The Interview."
The hack revealed the personal information of tens of thousands of people, exposed embarrassing email exchanges between high-powered actors and executives, cost the studio tens of millions of dollars, and one top executive lost her job.  
 
WORDS AND EXPRESSIONS:
Sony                       索尼
hack                       黑客
blockbuster             大片
reveal                     泄露
 
【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！

轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）

参考译文1：

一年之前，索尼公司遭受了一场巨大的黑客袭击，由此催生出的一系列串事件连起来似乎可以称得上是一部悲喜剧大片。这是该工作室于韩国上映的喜剧《采访》（The Interview）所引发的回应。
在这次黑客袭击中，成千上万人的私人信息遭到泄露，知名演员与主管间令人尴尬的邮件往来流出，工作室损失达数千万美元，且其中一名高管也丢了工作。

想要得到主持人专业的点评和意见吗？快来节目现场一试身手吧>>