《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目(戳去参与节目>>>),主持人提供翻译参考文本,对大家递交的翻译作品进行点评,和大家共同进步!本期节目选取的是关于脸书被曝逃税一则英文报道,让我们一起在翻译中关注

BACKGROUND
脸书公司作为一家知名跨国公司,去年向英国政府纳税额还不足一名英国工人按照平均工资的纳税额多,下面就来看看吧~~

CONTENT:

Facebook paid less tax last year than the average British worker – despite making £105million from advertising and other sales.
The social media giant's UK business handed over just £4,327 in company taxes, while a Briton earning the average salary would have paid more than £5,000 on their income.
The revelations will add to the debate over how to ensure multinational firms such as Facebook – which has claimed that at least a third of UK adults visit its website every day – pay their fair share in each country in which they operate.
The company's 362 UK staff took home an average of £210,000 in pay and bonuses last year, according to its latest accounts.
 
WORDS AND EXPRESSIONS:
hand over 交出
Briton 英国人,大不列颠人
firm 公司
pay 薪水
bonus 奖金
account 账户
 
REFERENCE
http://www.dailymail.co.uk/news/article-3268282/Facebook-paid-5-000-corporation-tax-Exchequer-year-s-British-worker-earning-average-26-500-wage-pays.html
 
【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前,可以先自己进行尝试翻译练习,只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦!

轻松注册沪江,马上参与【英闻天天译】节目练翻译→

本期节目参考译文:(参考译文由该节目主持人提供,仅供参考,欢迎大家讨论)

参考译文1:

脸书公司去年向英国政府纳税额比英国公认的平均纳税额还少,而它去年从广告和其他销售的收入多达10500万英镑。
社交媒体巨头为在英国的业务仅仅上交了4327英镑的公司税收,而英国人平均为其收入支付税收也要多于5000英镑。
这则消息进一步引起了讨论,如何确保向脸书这样的跨国公司在每一个有业务的国家公平的纳税,脸书称至少有三分之一的英国成人每天都会浏览其网站。
根据他们公布的账户信息,脸书公司的362名英国员工去年平均每人得到的薪水和奖金达21万英镑。

想要得到主持人专业的点评和意见吗?快来节目现场一试身手吧>>