Benedict Cumberbatch, 39, welcomed his first son in June and was spotted cradling the baby and walking down the street with his wife Sophie Hunter, 37.
本尼迪克特·康伯巴奇，39岁，今年六月迎来了他的第一个儿子，记者拍到他和37岁的妻子索菲·亨特带着孩子一起遛弯儿。

Doting dad: Cumberbatch, who is currently starring in a critically-acclaimed production of Hamlet, was spotted out and about with his new baby in London.
有爱的父亲：近期出演颇受好评的舞台剧《哈姆雷特》的康伯巴奇，被记者在伦敦街头拍到他带着刚出生的儿子遛弯儿。

Funny face: While the name of the baby has not been officially released, it is reported to be Christopher Carlton Cumberbatch.
搞怪表情：尽管孩子的姓名还没有正式公布，但据消息透露，孩子的姓名是克里斯托弗·卡尔顿·康伯巴奇。

Lineage: Christopher was the name of the actor’s character in his TV adaptation of Parade’s End, while Carlton is a family middle name shared by Cumberbatch and his actor father Timothy.
家系：克里斯托弗是他出演的《队列之末》改编剧中的角色名称，而卡尔顿则是康伯巴奇和他的父亲（也是一位演员）提摩西所共有的家族中间名。

Happy families: He appeared every inch the doting father, with the baby resting peacefully on his shoulder. The fact they were both wearing blue outfits completed the picture.
幸福家庭：从照片来看，卷福完全就是一位很宠爱孩子的父亲，孩子安静地依偎在他的肩膀上休息。父子俩都穿了蓝色的衣服，画面和谐而又温馨。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。