【重点词汇】

1. keep sb. alive

Eep不想再这样生活下去,她觉得活着就要有点意义,而不是整天呆在一个地方。Grug在虎口下救下Eep,十分生气又着急地问Eep:“你差点就没命了!伊普,你到底在那里干什么?你为什么要到上面去呢?”而Eep却不想再理睬自己的老爸,推说不知道。Grug又问道:“你干什么自己都不知道吗?不要到处看东看西!因为有恐惧我们才能活下来,伊普。千万不要什么都无所畏惧。”“keep sb. alive”意为“让……活下去”。

2. work through

Grug对Eep很是担心,而Eep的妈妈Ugga劝Grug不要逼得太紧。Grug说:“我只是搞不明白她为何需要自己的壁架,就这些,没别的了。而且她已经都不听我的话了!如果她想要生存下去,就必须听从我们的。”Ugga劝道:“她只是需要自己的空间来应对一些事情。听个故事如何? 伊普喜欢那些。”“work through”意为“(使)逐渐通过[穿过]”;“完成”;“解决”;“闯过”。

3. in routine

Grug开始讲故事:“今天晚上我们就讲个关于克里斯熊的故事吧。很久以前,这只小熊还活着,她之所以活着,是因为她听爸爸的话,在黑暗和恐惧中规规矩矩过日子。于是她过得很开心,但是克里斯有个很大的毛病,她总是对什么事情都感到好奇。有一天,她爬到一棵树上。好奇心驱使这只小熊想爬到树顶。不过,当她爬到树顶不久,看到一些新的事物,之后……就死了。最后死的那刻,脸上满是恐怖表情。”“in routine”意为“规规矩矩”,“按规矩地”。

4. pile up

听了老爸那万年不变结局的故事之后,咕噜一家也要洗洗睡啦。妈妈Ugga说道:“好了, 磨磨牙齿,大家堆在一块睡觉吧。”他们一家人的睡觉方式很有爱,爸爸就是一家的保护伞。“pile up”意为“(使)成为一堆”,“堆积”;“相撞”;“堆砌”;“累”。