Emma Watson is fierce and elegant on the cover of Teen Vogue's August 2013 issue, which hits newsstands on July 2!
近日艾玛·沃特森为《Teen Vogue》杂志8月刊拍摄了封面照，小魔女的造型狂野优雅，英气十足。该期杂志将于7月2日发售。

Here is what the 23-year-old Bling Ring actress had to share with the mag:
23岁的艾玛·沃特森之前主演了《珠光宝气》，以下是她和《Teen Vogue》杂志分享的一些想法：

On her early success: “I think, in a way, I was very protected during Harry Potter, because I was working all the time. I would get in the car, go to the studio, and go home…Harry Potter was so massive, I don’t know if [my other projects] would even touch it, honestly, even make a dent.”
对于她早期的成功：“我认为，在某种程度上，我在拍摄《哈利波特》期间是被保护起来的，因为我所有的时间都是在工作。上车，去片场，然后回家……《哈利波特》系列是如此成功，我不知道（我其他的作品）能否达到这样的高度，说实话，我都不知道能否引起人们的关注。”

On walking the red carpet: “Every now and again, I feel a bit wobbly before hitting a red carpet. So it’s always nice to bring friends, especially because I love to see their reactions. It’s not normal to get out of a car and have, like, 80 people screaming at you, and so when they say, ‘This is crazy,’ it makes me feel slightly more sane.”
关于走红毯：“有时候，我在走红毯前会感到有些颤颤巍巍，所以带上朋友一起去总是好的，尤其是我喜欢看她们的反应。你走出车外，有那么80个人对着你尖叫，当她们说‘这太疯狂’时会让我感到稍稍理智些。”

On her future plans: “I wish so badly that I could have a plan. I’m someone who likes to be organized and know what she’s doing, and this industry just does not permit that in any shape or form.”
对于她未来的计划：“我迫切希望我可以有计划，我是那种喜欢有条理并知道自己在做什么的人，但是做演员这个行业是不可能按照这种方式来的。”