[影音娱乐]《歌舞青春》电影口语(18):正是我想说的
作者:小七
来源:沪江网
2008-07-30 13:34
【台词翻译】
查德:听着,你是个篮球手,不是唱音乐剧的。你有见过麦克尔·克劳弗上麦片盒子的么?
特洛伊:谁是麦克尔·克劳弗?
查德:正是我想说的。他是百老汇的剧院魅影。我妈,看了那部音乐剧不下27遍,结果她把麦克尔·克劳弗的照片搁我们家冰箱里头。没听错哦,不是在冰箱门上,是放冰箱里头。我想说的是,如果你打篮球,你就能上麦片盒子;要你去唱音乐剧,你就等着被我妈搁冰箱里得了。
特洛伊:干嘛放冰箱里啊?
查德:大概是她什么神神叨叨的减肥计划吧。我可不想去了解女性心理。那简直是异国他乡。
【背景链接】 剧院魅影 Michael Crawford
Michael Crawford本名Michael Patrick Dumbel-Smith,1942年1月19日出生于英格兰威尔特郡的索尔兹伯里市,13岁那年,将自己的姓名改为Michael Crawford,并最终以这个名字蜚声国际舞台。1986年,音乐剧大师安德鲁·劳埃德·韦伯邀请他主演自己的新剧《歌剧魅影》(The Phantom of the Opera)。(PS就是那个第一版的,女主唱是莎拉·布莱曼)Crawford以其声情并茂的表演,在这部华丽、神秘而凄美的音乐剧中成功地塑造了一名骄傲、深情又邪恶的音乐天才。Crawford因出色的表演荣获了包括“托尼奖”、“奥利佛奖”等在内的一系列奖项,并获得了英女王颁发的“大英帝国官佐勋衔”,一跃成为当之无愧的国际巨星。