【台词翻译】

波顿先生：到现在还没弄明白怎么会留你禁闭的。
特洛伊：是我的错，对不起，老爸。
波顿先生：一对一。达布斯逮着机会就给我没事找事儿，她也会拿你下手。
特洛伊：嘿，老爸？你有没有想过尝试一些新鲜事物，但是又担心朋友们会怎么想？
波顿先生：比方攻左路？你打得很好。
特洛伊：嗯，不是。我是说，如果你想要尝试一些真的很新的东西，结果搞一团糟被所有朋友嘲笑。
波顿先生：也许他们不是你真正的朋友。这就是我今天在队里面说的意思。你们得彼此照顾，因为你是队长。下周会有大学球探来看比赛。知道这时候奖学金多抢手么？
特洛伊：知道。
波顿先生：是啊。集中精力。特洛伊，来吧。喔！

【口语解说】 bust one's chops 

bust呢是“痛击”的意思；而chop去查的话则是“肋骨”，但是它还有另一个意思表示“下巴”。那么bust one's chops字面意思就是“揍人下巴”，引申义则是“give (someone) a hard time”（不给别人好日子过）或者“harass”（困扰某人）。想想很多电影电视里面的情节揍人下巴的话，多数就会容易挑起一场斗殴，很有点挑衅的意思哦，那不就是“没事找事儿”了？

更多简明影视学英语？ 还不快来Super一句！