【台词翻译】

莎佩：哦，你也要报名的吗？我和我弟从来都是学校音乐剧的领衔主演，我们都非常欢迎新人。里面有不少配角的啊，肯定有一个适合你。
盖比亚拉：不是不是，我只是到处看看公告栏而已。学校活动真多啊，哇哦。字写得不错。
莎佩：那么，特洛伊，假期里我挺想你来着。你都干些什么了？
特洛伊：你知道，嗯……打篮球，滑雪，还是篮球。
莎佩：比赛什么时候？
特洛伊：两周后。
莎佩：你真是全身心投入，就跟我一样。
希望你来看我的音乐剧。答应么？回见！
特洛伊：回见。

【口语解说】 Toodles
以前还真没听过toodles这一说法，居然是“再见”的意思，多用于女性或者什么头面人物。（Sharpay当然觉得自己是女性头面人物啦……）至于来源，应该是英式英语，可能是来自于"toot"这个名词，那是表示小号吹出来的声音。猜想是舞会最后一支舞曲的终结？还有一个说法，说大概是源自于“I'm off 'to the loo'.”这句……不用我解释吧？（我想应该不会是这个来源的吧？）

更多简明影视学英语？ 还不快来Super一句！