【台词翻译】

盖: 不错啊！对一对来滑雪的人来说表现如何？很棒！嘿！
接着轮到谁来一鸣惊人?（再次声明：rock the house其实并不是一鸣惊人的意思，然而用在这里确实是合适的，是不是呢？）
嗯？哈哈，哦吼！（什么玩意儿……）
特洛伊:我不会唱歌。不要，你上吧。
盖: 还有你！没错，上来吧。
特洛伊: 听着，我才不唱歌呢，我不会啊。不要啊，伙计们。
盖: 快上来吧！嘿，知道么？也许有一天你们俩会感谢我哦，也许不会谢吧。

【口语解说】 rock

这个词大家不会陌生，但是在口语中用得那么多，它能表示什么呢？显然不是岩石哈。
在你称赞一个人或者某个事物很酷很赞的时候，你就能用得上它。比方说“你太棒了！”就是“You Rock!”在这段视频里面，那个赶鸭子上架的主持人说“Who's gonna rock the house next?”这又有两层意义：我们知道摇滚乐就是rock；而它又有刚刚说的称赞、表示很棒的意思——那么rock the house在这里就解释成“唱得很赞把一屋子人的气氛给带动起来了”这样。你看人家就仨单词我们得用那么长一词组才能解释明白，某七灵机一动想到“一鸣惊人”容易嘛我~~（汗……说嘛呢……）

顺便一说皇后乐队(Queen)那首著名的We will Rock You其实和摇滚没什么太大关系啊，指的是“我们有一天会让世界知道自己，成就一番大气候”的意思。那天查rock这个词的时候顺便看到的，挖过来说下。总之呢，rock更多时候是一种振奋人心、积极向上的态度。（呃……也有某种可卡因的意思，这个例外。）

更多简明影视学英语？ 还不快来Super一句！

每日更新的英语热门单词课程订阅(外教讲解)