Severus Snape, Potions master, Head of Slytherin and Death Eater has been voted the number one world favourite character from the Harry Potter novel.
西弗勒斯·斯内普，魔药课教授，斯莱特林学院和食死徒领袖，被选为哈利波特系列最受欢迎的角色。

In May 2011 the publishing house Bloomsbury launched the vote to find out which character was the favourite among Harry Potter fans. More than 70,000 votes were cast.
2011年5月Bloomsbury出版社发起了一个投票来选出哈迷心中最受欢迎的角色，有超过七万人参加投票。

The result was announced today with Severus Snape gaining 20% of the votes at just under 13,000.
今天投票结果公布，占投票总数20%的选票，即近13000票投给了斯内普。

Hermione Granger took second place and Sirius Black came in third. The boy wizard landed fourth place and Lord Voldemort only just made the top twenty at number 17. Voters could choose from a list of 40 characters or suggest their own.
赫敏·格兰杰位列第二，而小天狼星布莱克赢得第三。哈利波特位列第四，而伏地魔则在前二十名中排第17位。参加投票的人可在一份40人的名单中选择，或是给出自己的选项。

Asked who her favourite character was, J.K. Rowling said: ‘Harry, although I believe I am unusual in this, Ron is generally more popular (I love him too, though) Now that I have finished writing the books, the character I would most like to meet for dinner is Dumbledore. We would have a lot to discuss, and I would love his advice; I think that everyone would like a Dumbledore in their lives.’
当问及J.K.罗琳谁是她最喜爱的角色时，罗琳说道：“哈利，虽然我觉得自己通常会选择他，但罗恩看起来更受欢迎（即使我也很爱他）。现在我完成了该系列的所有创作，我最愿意共进晚餐的角色是邓布利多。我们有很多话题可以互相探讨，我将非常乐意倾听他的建议。我想每个人都想在生活中有一个邓布利多。”

Severus Snape appears in all the Harry Potter novels and accompanies Harry through many a magical adventure.
西弗勒斯·斯内普贯穿哈利波特系列小说，他陪伴哈利走过了很多魔法冒险历程。

The top 40 Harry Potter characters:
40个最受欢迎的哈利波特系列角色：
1. Severus Snape
1. 西弗勒斯·斯内普
2. Hermione Granger
2. 赫敏·格兰杰
3. Sirius Black
3. 小天狼星布莱克
4. Harry Potter
4. 哈利波特
5. Ron Weasley
5. 罗恩·韦斯莱
6. Luna Lovegood
6. 卢娜·洛夫古德
7. Ginny Weasley
7. 金妮·韦斯莱
8. Albus Dumbledore
8. 阿不思·邓布利多
9. Dobby
9. 多比
10. Draco Malfoy
10. 德拉科·马尔福
11. Remus Lupin
11. 莱姆斯·卢平
12. Neville Longbottom
12. 纳威·隆巴顿
13. Fred Weasley
13. 弗雷德·韦斯莱
14. Bellatrix Lestrange
14. 贝拉特里克斯·莱斯特兰奇
15. Minerva McGonagall
15. 米勒娃·麦格
16. Rubeus Hagrid
16. 鲁伯·海格
17. Lord Voldemort
17. 伏地魔
18. Nymphadora Tonks
18. 尼法朵拉·唐克斯
19. Gilderoy Lockhart
19. 吉德罗·洛哈特
20. George Weasley
20. 乔治·韦斯莱
21. James Potter
21 詹姆斯·波特
22. Hedwig
22. 海德薇格
23. Lily Potter
23. 莉莉·波特
24. Lucius Malfoy
24. 卢修斯·马尔福
25. Molly Weasley
25. 茉莉·韦斯莱
26. Cedric Diggory
26. 塞德里克·迪戈里
27. Alastor Moody
27. 阿拉斯托·穆迪（疯眼穆迪）
28. Arthur Weasley
28. 亚瑟·韦斯莱
29. Kreacher
29.克利切
30. Dementors
30. 摄魂怪
31. Dolores Umbridge
31. 多洛雷斯·乌姆里奇
32. Moaning Myrtle
32. 哭泣的桃金娘
33. Sybill Trelawney
33. 西比尔·特里劳妮
34. Rita Skeeter
34. 丽塔·斯基特（《预言家报》记者）
35. Filius Flitwick
35. 菲利乌斯·弗利维
36. Argus Filch
36. 阿格斯·费尔奇（霍格沃茨学校管理员）
37. Dudley Dursley
37. 达力·德思礼
38. Vincent Crabbe
38. 文森特·克拉布
39. Gregory Goyle
39. 格雷戈里·高尔
40. Cornelius Fudge
40. 康奈利·福吉（魔法部部长）