A new topless picture of Harry Potter star Emma Watson has been doing the rounds at her American university. The 20-year-old actress – Hermione in the film series – is said to be appalled that the snap, apparently of her with a towel around her waist standing by a hot tub, has been emailed between students at the prestigious Brown University.
近日，哈利波特女主角艾玛·沃特森的一张“半裸”照片在她所就读的美国布朗大学中被同学用Email形式广泛传看。据说，这张艳照“惊动”了哈利波特电影剧组，无疑给即将上映的电影终结篇带来负面影响。据悉，照片中年仅20岁的艾玛在浴缸中用毛巾半包裹着身体，场面十分香艳。

‘Emma is trying to seek out the source so she can put a stop to it,’ says a friend. ‘She says the picture has been faked.’Emma’s spokesman said: ‘There have been a number of nude fakes over the past two months. Emma has seen them and finds them tiresome. People should know better.’
艾玛的大学同学说：“照片被传播后，艾玛曾试图寻找过照片的来源，并想阻止这场灾难。”艾玛认定该照片是被PS过的，而艾玛的发言人说：“这两个月来，有太多的所谓艳照流传出来，艾玛本人觉得这简直是无理取闹，希望公众正确面对这些照片。”

Meanwhile Watson revealed she is all grown up - by declaring: 'It's time I got more naughty.' In an interview following the filming of her final scenes, she revealed how she will be making the most of being a single girl.
虽然当事人否认艳照的真实性，艾玛近日的言论却让民众浮想联翩。在接受电影《哈利波特》终结篇时，她对媒体说：“我已经是成人了，是时候做一些成人的事情了。”

She told The Sun: 'I wished I'd done more naughty things.Three months ago I cut my hair and at that moment I felt I became a woman. I'm ready to start taking risks. 'I've been in love once in my life, but it was complicated. I can't tell you who it was because it wouldn't be fair to any others. But I can say I've never had my heart broken.
在接受访问时，艾玛说：“我太迫切长大成人了，为此，我剪了一个超短的发型，你知道么？我看到我的新发型后，我觉得我突然变成一个女人了。对，我也热恋过，但是我不能告诉你我曾经的恋人是谁，因为说出来对大家太不公平了。”

'I like men with quick wit, good conversation and a great sense of humour. I love banter. I want a man to like me for me - I want him to be authentic. 'But men don't really ask me out. And I don't get marriage proposals any more either. It's not happening there! 'At the moment I'm just happy to be single. I want to live life to the full. But I'm more grown up and confident now. I'm ready to take more risks. I feel less girlish than ever.'
艾玛同时也透露了自己的择偶观，她说她喜欢聪明、幽默还能理解她的男人。就目前而言，艾玛十分满意自己的“单身生活”，也高兴自己越变越自信了。她表示，未来有太多值得她去冒险的事情，这让充满“男孩子气”的她更迷人了。