【影片介绍】

《帕丁顿熊》是一部由英国盛日影业与法国Studio Canal联合制作，保罗·金导演的真人动画结合喜剧电影，根据英国作家迈克尔·邦德1958的畅销儿童文学《帕丁顿熊》中的小熊形象改编而成。剧中妮可·基德曼则以“真身”扮演片中大反派：一个想把帕丁顿熊做成标本的动物标本剥制师，本片主创们也对着镜头讲述了自己与“帕丁顿熊”的渊源与对这只小熊的深深情感。拥有“英国国民萌宠”美誉的小熊几乎是伴随着这些明星长大的伙伴，在英国文化发展中占有一席之地。

【选词片段】

Paddington: Uncle  Pastuzo?

Lucy: Pastuzo?

Paddington: Uncle  Pastuzo? Aunt  Lucy. What  are  we  going  to  do?

Lucy: Stay  out  of  sight  until  London.

Paddington: But…aren’t  you  coming?

Lucy: I’m  to  old  and  too  tired  to  go  away  further.

Paddington: Oh, then, what  will  you  do?

Lucy: Oh, don’t  you  worry  about  me. I’ll  be  safe  in  the  home  for  retired. Bears. But  it  is  not  yet  time  for  you  to  retire. You  must  find  a  new   home. In  London.

Paddington: But…But  I  don’t  know  anyone  there. What  if  they  don’t  like  bears.

Lucy: You  know, there  was  once  a  war  in  the  explorer’s  country. Thousands  of  children  were  sent  away  for  safety  left  at  railway  stations  with  labels  around  their  necks. And  unknown  families  took  them  in  and  loved  them  like  their  own. They  will  not  have  forgotten  how  to  treat  a  stranger. Now, take  care  my  darling. Remember  your  manners. And  keep  safe.

【知识点】

1.   Go  away

小熊和他的的叔叔婶婶幸福的生活在生活在秘鲁，他们最喜欢的是果酱，在果酱日的晚上，他们生活的地方发生了地震，他的叔叔去世了，她和她的婶婶变得无依无靠。他的婶婶决定让小熊去伦敦找探险家，他婶婶把他送上了船，告诉他不要出来。小熊问道，你呢？他婶婶说，她太老了，走不了那么远。Go  away在这的是指离开，去更远的地方，除此之外，还有消失，私奔的意思。

2.   Sent  away

小熊自己就要踏上去伦敦的路，他问他的婶婶，他谁也不认识万一伦敦人不喜欢熊怎么办？他的婶婶给他讲起了，在战争中，人们为了保证孩子们的安全，成千上万的孩子被集中在火车站，脖子上挂着标签，许多陌生的家庭收养了他们，将他们视如己出。他们不会忘记怎么对待一个陌生人的。Sent  away的意思是派遣，被送往，孩子们被送往火车站。

3.   Take  care

小熊生下来的时候父母去世了，他就跟叔叔和婶婶生活在一起，他们生活得很幸福，研制出了比人类果酱更好吃的果酱，还定橙子成熟的一天为果酱日。因为地震，他不得不离开秘鲁去伦敦寻找新的家，临行的时候，他的婶婶再三叮嘱要他照顾好自己，注意自己的言行，注意安全。Take  care有小心的意思，在这是指在告别时互道保重。

 

声明：本内容为沪江英语原创，严禁转载。