亚运会期间不仅有着丰盛的体育大餐，文艺演出也同样精彩纷呈。把粤剧和珠江夜游结合在一起所打造“珠江粤韵·红船”粤剧演出，前两天已经正式亮相珠江游船。一边浏览两岸繁灯璀璨的夜景，一边观赏有“南国红豆”之称的广东粤剧……多么美妙的享受啊！据了解，亚运会、亚残运会期间，“红船”每晚都会固定演出2场，为观众送上原汁原味的表演。

中国的戏曲种类繁多，唱腔百调，不过无论哪种，戏服总是有的。欣赏戏曲时，五花八门的戏服也是一大看点，今天我们就来说说粤剧（Cantonese Opera）里的戏服吧！

粤剧服装的设计是在历史服装的基础上进行改造，为了体现出它的象征意义，增加美感。戏服需要体现出不同角色的地位（status）和性格（character）。

蟒 Python ceremonial robe

蟒袍取材自朝廷的官礼服，穿蟒的多是戏曲中的帝王、将相、后妃、大臣等高贵身份人物。

靠 Armour

穿靠的多是戏曲中的军官。它还分为了大靠（Grand armour）和小靠（Light armour），是很戏剧化的服装，在真实历史中是找不到的。

帔 Gown with a vertical collar

帔是对襟、直领、阔袖的长袍，穿帔的角色要么是高官，要么是上流社会的人物。

褶子 Gown with a sloping collar

褶子也叫“海青”、“斜领长衫”或“道袍”，是剧中广泛被使用的便服，无论文人武将、平民百姓都可以穿着。

开氅 Cloak

开氅的式样也是大斜襟、宽袖子的长袍，与褶子相似，一般无官职者不能穿，但是穿开氅的人的地位要比穿蟒的低。

官衣 Official Robe

官衣又叫“圆领”，是文武百官办理公事时所穿的官服。它的特点是腰间挂玉带，胸背各绣一正方形图样。

衣 Coat

衣的式样最繁，所包括的种类也最多。凡不属于上述六类的各式人等所穿的服装，均可归入此类。

（本文由沪江原创，仅供腾讯亚运英语专题独家转载）