【知识点】

1.      Leprechaun

凯德和他女儿的男朋友第一次见面十分尴尬，他一直都不知道这个人的存在，在他们的交谈中他听出肖恩的爱尔兰口音，说他听起来像leprechaun，在爱尔兰民间传说中，leprechaun是个一身绿装的小矮妖，他们自己做主，做起了古老财宝的守卫，据说这些财宝是丹麦人劫掠爱尔兰时留下的，埋在了坛子和瓦罐里。

2.      Make  a  living

肖恩反击凯德道，你在爱尔兰说这种话是会被揍的。凯德说，我的小家伙，这可是在德州。然后，又问起了他的职业，是职业司机吗？泰莎说，起码他以这个为生。Make  a  living的意思是指赚钱谋生，以此养家活口。

3.      Pick  up

肖恩自我介绍说，我是一个赛车手，再加上一个导航员，泰莎。还说道这是一个合法的职业，他被红牛队相中，他全部的积蓄都压到那辆车上。Pick  up的意思是捡起来，搭载某人，在这是指被挑选，被选中红牛队。

声明：本内容为沪江英语原创，严禁转载。