历经10年，《哈利·波特》的最后一部电影杀青了，陪伴我们那么多年的一部作品就此落下帷幕。今天，让我们重温魔法世界的种种，一起阅读英文原版小说吧~

不要因为“原版书”几个字而感到压力大，《哈利·波特》的原版小说其实并不难，我们一起学习，一起讨论，循序渐进，啃完一本书不是问题！（点我 回顾上期节目>>>）

参与方式：

1. 阅读每期提供的一小段原文，文中生词已用沪江小D标示出来（如果另外有生词的话，大家可以用沪江小D查词）。

2. 文章粗体部分在下面的“主要知识点”部分有详细讲解，不是很了解的同学可以看解说部分学习。

3. 本文提供的音频为纯正英音，在阅读之余可以模仿朗读，一方面锻炼自己的发音，另一方面培养语感。因此，欢迎大家提供音频！（点击本文图片右边的“贡献文章录音”即可）

4. 在看文章的时候有什么不了解的地方，欢迎大家来到小组讨论交流。请进 初级英语学习小组>>>

音频：

原文：

The Dursleys had everything they wanted, but they also had a secret, and their greatest fear was that somebody would discover it. They didn't think they could bear it if anyone found out about the Potters. Mrs. Potter was Mrs. Dursley's sister, but they hadn't met for several years; in fact, Mrs. Dursley pretend she didn't have a sister, because her sister and her good-for-nothing husband were as unDursleyish as it was possible to be. The Dursleys shuddered to think what the neighbors would say if the Potters arrived in the street. The Dursleys knew that the Potters had a small son, too, but they had never even seen him. This boy was another good reason for keeping the Potters away; they didn't want Dudley mixing with a child like that.

译文：

杜斯利一家几乎有他们想要的一切东西。但是他们也有一个秘密，而且他们最大的担心就是有一天别人会发现这个秘密。如果有人知道关于波特一家的事，他们就会认为自己无法保守这个秘密了。波特夫人是杜斯利夫人的妹妹，但是她们已经有很多年没有见面了、事实上，杜斯利夫人假装她从来没有什么妹妹，因为她的妹妹和那不中用的妹夫没有一丝一毫杜斯利家族的风范。一想到波特一家的到来会招致邻居的议论，杜斯利一家就会浑身发抖。杜斯利一家知道波特夫妇也有一个儿子，只是未曾谋面。这个小男孩也成了杜斯利一家避开波特一家的借口，因为他们不希望听话的达德里与这种小孩混在一起。 

主要知识点：

1. good-for-nothing:

表示“毫无用处的，不中用的，一无是处的”，实在是有点搞不清楚英文中这种说法到底算是委婉还是讽刺呢。我们可以说一个人be good for nothing（当然除非你真的想和人家老死不相往来，不然还是少说为妙= =），这里之所以用加上“-”的形式，是因为这个词组在文中做定语，以这种方式变为形容词来修饰后面的名词。

2. unDursleyish：

这个词还真的很有意思呢。其实是一个作者自己造的单词吧，但是大家却都能看得懂意思，会心一笑。
un-这个前缀在多数情况下是表示否定的，比如说“unlike”，而“-ish”这个后缀通常是形容词词性的一种标志，比如说我们可以在“green”后面加上“ish”，表示“浅绿色的”，同样道理，“yellowish”就是“发黄的”意思。
如此一来，“unDursleyish”就不难理解了吧！

3. shudder to think:

shudder表示（因寒冷，恐惧等）发抖，颤栗。那么“shudder to think”便可以解释为“想到……就不寒而栗”。
eg: I shudder to think of the problems ahead of us.（我想到摆在面前的问题就不寒而栗。）

4. keep sth/sb away:

表示“（使）远离”
eg: You keep away from my daughter!（你离我女儿远点儿！）

小编提示：

如果觉得节目不错想订阅的话，点击下面的图标，把节目订阅到部落吧！以后每次更新都会有通知送到哦~