What do you get when teen girls are allowed to vote for an award show via texts? A Twilight sweep, of course. Kristen Stewart nabbed the first award of the night at the MTV Movie Awards in Universal City, CA on Sunday.

十来岁少女们集中通过短信投票评选还能有啥结果咧？毫无疑问就《暮光之城》横扫全场了呗。克莉丝汀·斯图亚特拿下了美国时间周日晚举办的MTV电影大奖颁奖礼的第一个大奖。

Stewart was her usual awkward self while accepting the award for Best Female Performance.

斯图亚特在上台领取最佳女主角之时依旧彰显个性本色。

"Thank you so much; this is awesome," she said nervously in a short speech. "I guess Twilight is really awesome and I agree. I want to say hi to Chris [Weitz] because I haven't talked to him in a while. He directed the movie and I really loved him and how cool is this, right? I'm going to peace out. Thank you so much. WHOOP!"

发表简短的获奖感言之时她颇为紧张：“非常感谢你们。真是太棒了。看来《暮光之城》真的很棒，我也同意。我要跟Chris打个招呼，因为很久没和他联系了。是他执导了这部电影，我真的很欣赏他，很酷吧，对不对？好吧，回见了。非常感谢大家。好耶！”

Stewart took the stage again to accept the Best Kiss award with Robert Pattinson for the second year in a row.

斯图亚特之后又和罗伯特·帕丁森一起上台领取了最佳亲吻奖，这是他们连续第二年夺得此奖项。

"Thanks a lot, guys. There was very stiff competition this year," said R-Patz.

“多谢大家。今年竞争还是很激烈的。”罗伯特·帕丁森如是道。（您说的是狼人童鞋在《情人节》里头跟另一个泰勒的亲亲么？）

"So, we're supposed to kiss each other," said Kristen. "But to be perfectly honest with you, it takes a lot of smoke and mirrors to look that good kissing. We'll give it a shot." They fumbled around awhile, before he finally grabbed her and kissed her and she escaped as fast as she could.

接着克莉丝汀说道：“所以我们得亲对方了咯。不过实话实说，得要很多障眼法才能拍出那么好的吻戏来，我们试试看好了。”两人琢磨了好一阵子，最终还是罗伯特一把搂过克莉丝汀吻了她，然后克莉丝汀立马仓皇而逃了。




MTV Movie Award Winners:

MTV电影大奖部分获奖名单

Best Villian: Tom Felton, Harry Potter and the Half-Blood Prince

最佳反派: Tom Felton, 《哈利波特与混血王子》（马尔福啊……）

Best WTF Moment: Ken Jenog, The Hangover

最鬼马剧情: Ken Jenog, 《宿醉》

Generataion Award: Sandra Bullock

时代大奖: 桑德拉·布洛克

Best Kiss: Kristen Stewart and Robert Pattinson, The Twilight Saga: New Moon

最佳亲吻奖: 克莉丝汀·斯图亚特和罗伯特·帕丁森，《暮光之城：新月》

Best Scared as Sh*t Performance: Amanda Seyfried, Jennifer's Body

最佳吓人不偿命奖: 阿曼达·塞弗里德，《詹尼佛的肉体》

Best Breakout Star: Anna Kendrick, Up in the Air

最佳新人奖: 安娜·肯德里克，《在云端》

Best Female Performance: Kristen Stewart, The Twilight Saga: New Moon

最佳女主角: 克莉丝汀·斯图亚特，《暮光之城：新月》

Best Fight: Beyonce vs. Ali Larter, Obsessed

最佳打戏: Beyonce vs. Ali Larte，《着迷》