世博河南周,表演中除了有少林功夫,更有大厨们的精湛刀工展示,其精深之处绝对不亚于独孤九剑。说到这个“刀工”,当我们要用英语介绍中餐烹饪的要诀时,怎样表述“刀工”这个说法呢?

首先,“刀工”也就是拿刀切菜的技术,我们可以用cutting technique来表述。在这个总称下面,还有很多小分类:

1.切片:slicing
slice意为“切成薄片”,也可用作名词,如a slice of bread

2.切丝:shredding
shred除了表示“切成丝”,还可以表示“碎纸”,办公室常用的碎纸机就是shredder

3.切块:dicing
dice其实就是大家都很熟悉的筛子,用作动词表示“切成小块”,像“宫爆鸡丁”这道菜中的“鸡丁”就是chicken dice

最后还有一种刀工,mincing,意即“切碎、剁碎”,像做肉丸(meat ball)的时候就要先将肉剁碎,mince the meat。mince还可以表示“走小碎步”:

The aim of foot-binding is to force women to mince instead of striding

怎么样,这四种cutting technique,你掌握了多少?厨房也是一个可以大有作为的地方哦,练不了独孤九剑,就去案板上挥挥菜刀吧。

(本文由沪江原创,仅供腾讯世博英语专题独家转载)