看老友记Friends学英语 第一季第十九集

（所选对话参见视频4分18秒至19分51秒）

【剧情简介】

瑞秋得知巴利和她的前伴娘（也是她最好的朋友）敏蒂订婚；她决心重新开始约会男人，于是罗斯想开口约她。可正当他寻求适当的机会开口时，瑞秋却在帮他照看猴子时把马赛尔弄丢了，两人关系因此出现裂痕。

Rachel:Yeah, but it was different with him today! And he wasn't, like, Orthodontist Guy, y'know? I mean, we had fun! Is there anything wrong with that?

Chandler: Yes!

Rachel: Why?

Chandler: I have my reasons.

Monica: Okay, how about the fact that he's engaged to another woman, who just happens to be your ex-best friend?

Rachel:All right. All right, all right, all right, all right, I know it's stupid! I will go see him this afternoon, and I will just put an end to it!

……

Ross: It's, it's, it's, uh, a totally diferent situation! It's, it's apples and oranges, it's, it's orthodontists and lesbi- I gotta go.

Phoebe: Where are you going?

Ross: (leaving) I just have to go, all right? Do I need a reason? Huh? I mean I have things to do with my life, I have ajam-packedschedule, and I am late- for keeping up with it. Okay?

……

Barry:(to Mindy) Sweetheart, just gimme- gimme another chance, okay, we'll start all over again. We'll go back to Aruba.

Bernice:(over intercom) Dr. Farber, we've got a bit of an emergency here...Jason Costalano is choking on his retainer.

Barry: Oh God... (Into intercom) I'll be right there, Bernice. (to Mindy) Look, please, please don't go anywhere, okay? I'll be, I'll be right back.

(Barry exits)

Rachel:Okay. Okay, we'll be here! Hating you! Did you see how he was sweating when he walked out of there? Listen honey, if I'm hogging the balltoo much you just jump right in there and take a couple punches because I'm telling you, this feels great.

Mindy: Yeah... I'm pretty sure I'm still gonna marry him.

Rachel: What are you talking about?! Mindy, the guy is the devil! He's Satan in a smock!

Mindy:Look, I know he's not perfect, but the truth is, at the end of the day, I still really wanna be Mrs. Dr. Barry Farber, D.D.S.

Rachel:Oh God.

Mindy: I hope you can find some way to be happy for me. And I hope you'll still be my maid of honor...?

Rachel: And I hope Barry doesn't kill you and eat you in Aruba.

 

【口语讲解】

1. put an end to：结束

1）make sth．end；cause to end使…停止

It's up to the police to put an end to these robberies．杜绝这类抢劫案是警察的事。

2）destroy or kill毁掉或杀死

The new highway took most of the traffic from the old road and put an end to Mr．Hanson's motel business．旧路上的大部分车辆都转移到新公路上，汉森先生的汽车旅馆生意也因此而终止。

2. jam-packed：繁忙的

例句：

His room was jam-packed with fruit, flowers, gifts etc.

他的房间里堆满了水果、鲜花及礼品等。

A jam-packed bus continued picking up passengers at every stop.

有一辆拥挤不堪的公共汽车每站停车让乘客挤上去。

A suitcase jammed with dirty clothes; stands jam-packed with fans; a packed theater.

塞满了脏衣服的箱子；站满了狂热的人群；拥挤的戏院。

Every street was jam-packed with vehicles.

每一条街道都塞满了车辆。

He said: My schedule through to the end of June is jam-packed with great events and travel experiences.

他说：直到今年6月底，我的日程表上排满了重头活动和旅行计划。

Crobar is almost always jam-packed, but on this night it was beyond jam-packed.

克罗巴几乎总是拥挤不堪，但这晚上它可以说简直是满得溢出来了。

State capital on Thursday was jam-packed with these protesters.

周四，康斯威星州州府挤满了抗议的人群。

Especially on Sunday it was even more jam-packed.

每当星期天更是拥挤不堪。

That day the street was jam-packed with people coming and going all the time.

那天街上人特别多，真是摩肩接踵，川流不息。

The bus was jam-packed with people and I could not move.

公共汽车里摩肩接踵，我被挤在里面无法动弹。

The train got more jam-packed and soon all of the seats were occupied.

火车里越来越挤，很快就没有空位了。

Clearing a first-round interview, Hughes went through six hours of on-site back-to-back interviews, with only a lunch break – not unlike the times she used to scramble to find time for lunch in a jam-packed training day.

在通过第一轮面试后，艾米丽进行了连续六个小时的现场面试，只是在用午餐时休息了一会&这跟她曾经在紧锣密鼓的训练日里挤出午餐时间没有什么不同。

Beets are jam-packed with folate, vitamin C and magnesium.

甜菜富含维生素C和镁元素。

Even with our jam-packed days, Michelle and I work hard to carve out certain blocks of family time that are sacrosanct.

即使在我们非常忙碌的日子里，我和米歇尔也会腾出神圣不可侵犯的家庭时间。

In the living room, an entire floor-to-ceiling, jam-packed bookcase is devoted to books authored by friends.

在客厅，整个一堵墙的书柜里，塞得满满当当的全是朋友们的著作。

A talk jam-packed with jargon meant to confuse rather than clarify.

为了模糊而不是清晰谈话内容的术语；

But having seen his side handle the pressures of a jam-packed campaign last season, he remains confident in their ability to succeed once again this time round.

但球队上赛季很好的应对了压力，他对球队本赛季的表现充满信心。

We'll show you how to build y movement back into your, no matter how jam-packed your days are.

我们将告诉您如何在生活中重新引入健康运动，不管你的生活有多忙碌。

This weekend's defence exhibition in New Delhi is expected to be jam-packed. A couple of juicy contracts are already in prospect.

刚刚过去的这个周末，在新德里举办的国际防务展人山人海，两份利润丰厚的防务合同已成功在望。

We squeezed through the chattering, jam-packed Bar to the entrance of the Big room, where the Bandstand was.

我们挤过嘈杂的挤得满满的酒吧，来到有音乐台的大厅的门口。

3. hogging the ball：指双打时强打同伴的球，rachel 是把barry 说成the ball，意思是说“如果我抢着骂他/揍他了，你也不用有什么顾虑，上去给几拳，很爽的。”

4.maid of honor：伴娘

声明：本文系沪江英语原创内容，转载请注明出处。本文仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。