Where are your dragons? Right here.
想知道那几条龙在哪里么？来这里看吧。

After months of teases for the third season of Game of Thrones, the HBO drama has gifted the Internet with the first proper trailer for the upcoming return.
经过了几个月的焦急等待，即将回归的《权力的游戏》第三季终于在网上发布了第一段官方预告片。

The one-minute spot touches on all of the key characters -- and while Catelyn (Michelle Fairley) and Ser Jorah Mormont (Iain Glen) may get the most exciting voiceovers, it's Daenerys (Emilia Clarke) who seems to steal the show. After two seasons on the outs, the Khaleesi has a formidable army and maturing dragons.
在长达一分钟的预告片中提及了所有的关键角色—虽然凯特琳（米歇尔菲尔利饰演）和乔拉莫尔蒙爵士（伊恩格伦饰演）得到了最多的画外音，但是丹妮莉斯才是预告片的亮点。在七国之外度过长达两季的丹妮莉斯拥有了一支强大的军队和成熟的巨龙。

Season three introduces the surviving characters with a slew of newcomers including the "King Beyond the Wall" Mance Rayder (Ciaran Hinds), Olenna Tyrell (Diana Rigg), “The Blackfish” Brynden Tully (Clive Russell) and Jojen and Meera Reed (Thomas Brodie-Sangster and Ellie Kendrick).
第三季介绍了存活下来的角色并且还有大量新角色的加入，包括“境外之王”曼斯·雷德（塞伦希德饰演），奥莲娜提利尔（戴安娜里格饰演），“黑鱼”布莱顿·塔利（克里夫罗素饰演）和琼珍·里德和米拉·里德（分别由托马斯布罗迪-桑斯特和埃利肯德里克饰演）。

Game of Thrones returns March 31 at 9 p.m.
《权力的游戏》第三季将于2013年3月31日晚上9点回归。