The AFI's annual Top 10 list, released Monday (Dec. 10), looks pretty familiar on the TV side -- five of the shows on the 2012 list are repeats from last year, and a sixth, "Mad Men," is back on after being ineligible in 2011. ("Mad Men" has made the AFI Top 10 in each of its five seasons, incidentally.)
周一的时候，美国电影协会宣布了美剧年度10强，观众们对这些美剧都很熟悉了——其中有5部去年也入选了年度美剧前10强，而在去年掉出本排行的《广告狂人》今年又回来了！并且排在了第六位！

The four newcomers are "The Walking Dead," "American Horror Story: Asylum," "Girls" and the HBO movie "Game Change." They join repeat honorees "Breaking Bad," "Game of Thrones," "Homeland," "Louie," "Mad Men" and "Modern Family" on the list.
新入榜的美剧又《行尸走肉》《美国恐怖故事：疯人院》《都市女郎》以及HBO电视台的电影《Game Change》。而去年就上榜，今年仍然蝉联榜单的美剧有《权利的游戏》《国土安全》《路易的故事》《广告狂人》和《摩登家庭》。

"Modern Family" is the only broadcast-network show to make the cut. Three network series were part of the 2011 Top 10, but the AFI deemed "The Good Wife" and "Parks and Recreation" not sufficiently outstanding this year.
《摩登家庭》是唯一一部公共台入榜的美剧。去年入榜此排行的公共台美剧还有《傲骨贤妻》和《Parks and Recreation》，不过今年美国电影协会认为这两部剧表现不是特别突出。