"The Walking Dead" closed out the first half of Season 3 the same way it started it: breaking ratings records.
《行尸走肉》第三季冬歇停播和开播时一样：又破收视纪录了。

A total 15.2 million viewers watched the "Walking" midseason finale episode over three airings on AMC last night (Dec. 2). That includes 10.5 million during the 9 p.m. premiere airing, a 58% increase over the Season 2 midseason finale (which was already doing great by cable standards).
据统计，12月2号晚在收看《行尸走肉》第三季冬歇停播前最后一集的观众达到了1千5百20万人。这个收视数据包括当晚9点收看这一集首播的一千零五十万观众，这个成绩比该剧第二季冬歇停播前多了58%（当然第二季冬歇前最后一集的收视对于有线台来说已经是非常好的成绩了）。

According to AMC, the ratings momentum makes "Walking Dead" the "first cable series in television history" to rank as the #1 fall TV entertainment series in the key 18-49 demographic. That means "Walking" outdid all broadcast rivals in the demo including heavyweights like "The Voice," "Modern Family" and "The Big Bang Theory."
根据AMC电视台公布的数据，如此超高的收视也让《行尸走肉》成为美国有线电视历史上首个在18-49岁主要观众群中最受欢迎宝座的收费电视剧。也就是说，《行尸走肉》甚至打败了《The Voice》《摩登家庭》《生活大爆炸》等美剧界收视大剧！（在美国看《摩登家庭》《生活大爆炸》等美剧是免费的，而《行尸走肉》是要收钱才能看到的。）

As previously announced, "Walking Dead" will return to AMC on Feb. 10, 2013.
《行尸走肉》第三季将会在2013年2月10日回归。