剧情简介:

新闻编辑室(The Newsroom)是一部由艾伦·索金原创的美国剧情类电视剧,于2012年6月24日在HBO电视台首播。该剧讲述了一个虚构电视台“亚特兰大有线新闻台”(简称:ACN)台前幕后的故事,同时也描述了ACN主播威尔·麦卡沃伊及其制作团队面对“电视台商业需求与个人新闻操守发生冲突时”的一系列表现。

第七集剧情介绍:

2011年5月1日,基地组织头目本拉登被美国特别行动部队击毙。本集以此为故事主线展开,从接到白宫发言的信息,到推测出本拉登被击毙再到播报该则消息的决定。其中还以飞机上的Don,Sloan,与Eliot的遭遇,Will贴身保镖与警察矛盾等等故事情节,展现了9/11事件对美国人造成的深远影响,及本拉登击毙时美国人的心情。

【英语短语】

1. Do not take a tone with me, “American Gigolo”.

不要对我颐指气使,美国舞男。

剧情:Jim以命令的口气让Maggie回复邮件让Maggie不满,Maggie让他不要对他颐指气使。

take a tone with: 以...口气说话;take a high tone: 口气傲慢

2. Well, no good deed goes unpunished.

好吧,好人难做啊。

剧情:飞机上,Don, Eliot,Sloan三人因为飞机提前着陆无法下飞机。机长此时又因其他原因无法让乘客下飞机而表示无奈。

No good deed goes unpunished. 好人难做啊;好心没好报。

3. I worked for Blue North Security and my client is at large.

我供职于蓝北安保公司,我的客户跑了。

剧情:Will因为路上堵车而无法提前到达公司而焦虑,选择了跑去公司。这让他的保镖Lonny非常无奈。Lonny也下车想要追赶Will被警察扣下。Lonny无可奈何向警察描述现在所处的情况。

at large: 在逃的,自由的

4. If they’re not clamming up, they honestly don’t know anything.

他们不是口风紧,就是毫不知情。

剧情:Mac接到白宫讲话的消息就让下属推测所有可能情况,以便做好万全的准备进行快速的报道。一位员工认为这事可能与卡扎菲有关。Mac认为国务院与国防部都没有发表任何声明,此事因和卡扎菲无关。员工即认为他们对此毫不知情,要不就是不想公之于众。

clam up: 住口,守口如瓶

5. All right, Maggie, dust off the obit packages for Bin Laden.

Maggie, 拟好本·拉登的死亡通告。

剧情:Mac 未雨绸缪,让Maggie 提前拟好本·拉登死讯,做好报道的准备。

dust off: 【口】做好准备

【文化背景】

1. Deep Throat 深喉

深喉 即“DEEP THROAT”——在水门事件中为记者提供重要资料的人。1972年,美国《华盛顿邮报》记者鲍勃·伍德沃德和卡尔·伯恩斯依据线人“深喉”的消息,捅开“水门事件”的内幕,导致当时的美国总统尼克松辞职下台。事后,这两名记者一直拒绝透露当时线人的身份,但是《华盛顿邮报》的总编辑西蒙斯引用了当时一部知名色情电影《深喉》的片名,作为告密者的化名。30多年来,“深喉”对美国的政治制度和新闻报道都产生了重要影响。

得益于内线“深喉”的信息,“水门事件”的内幕才大白于天下。在美国200多年的历史上,“水门事件”也成为最大的政治丑闻之一。作为在竞选时发生的最为严重的政治腐败行为,此后这起事件的教训对美国的政治体制提出了严峻的挑战。这导致民众对总统的看法和印象开始发生某些改变,总统权力也受到更多限制和约束。尽管此后美国两党政治竞选愈演愈烈,双方也是奇招迭出,但是30多年来美国历任政客都以史为鉴,不敢突破这道政治“红线”。

与“深喉”联系、报道出“水门事件”的记者伍德沃德和伯恩斯坦当时都很年轻,但他们因此一举闻名世界,并获得了1973年的普利策奖。他们的经历给无数年轻记者以信心和激励,鼓舞记者们勇敢、执着地追踪事实真相。“深喉”事件改变了美国的新闻报道,使那些秘密的消息从此开始更多地登上“大雅之堂”。另外从“深喉”事件中,可以充分看出美国媒体对线人的保护。30多年来,人们始终不知道“深喉”的真实身份,最大程度保护了线人。

2. 9/11事件与本·拉登

“9·11事件”又称“911恐怖袭击事件”、“美国911事件”等,指的是美国东部时间2001年9月11日上午(北京时间9月11日晚上)恐怖分子劫持的4架民航客机撞击美国纽约世界贸易中心和华盛顿五角大楼的历史事件。包括美国纽约地标性建筑世界贸易中心双塔在内的6座建筑被完全摧毁,其它23座高层建筑遭到破坏,美国国防部总部所在地五角大楼也遭到袭击。 在9.11事件中共有2998人遇难,其中2974人被官方证实死亡,另外还有24人下落不明。遇难人员名单中包括:四架飞机上的全部乘客共246人,世贸中心2603人,五角大楼125人。共有411名救援人员在此事件中殉职。

9·11事件大家应该都非常熟悉在此不作详述,但是剧中有几个片段值得一提。一是在飞机上,Don与Eliot, SLoan三人谈论本·拉登被击毙一事都用非常专业的术语讨论,但是在机长出现时却将此事完完全全的告诉机长;二是追逐Will保镖的两位警察在到新闻编辑室时,Will也在没有得到Charlie许可的情况下,提前告诉了两位警察这则消息;三,在Will直播新闻时,全体员工都站了起来,一位员工还带上了写有FDNY的帽子;四是Neal的女友在听闻这个消息独自站在露台;五,Eliot在飞机上不能下飞机错过播报新闻的机会,但是他又说:我最想做的事,就是带着我的妻子与还在一起坐在新闻编辑室里,一起看新闻。

细细回顾这些镜头:Don在告诉机长此事时,镜头给予机长的肩章与胸卡两个特写镜头。这是因为,9·11恐怖袭击中,恐怖分子正是劫持了机长所在航空公司:美联航。当时恐怖分子劫持了美联航的一架飞机撞向双子塔,造成数千人伤亡。此事对美联航影响巨大;故事发生在纽约,而受到恐怖袭击最严重的也正是纽约的世贸中心双子塔,事件中有近百名警察在救援过程中遭遇不幸,让纽约警方遭到重挫;FDNY所指的是NewYork Fire Department,纽约消防队,在救援工作中作出巨大的贡献,但是也有人因此丧生;Neal女友的父亲是坎托·菲兹杰拉德公司合伙人,该公司在9·11事件中遭受巨大损失;Eliot则希望全家都不会错过这样一则振奋人心的消息。这些镜头都一一向我们展示了9·11对美国的深远影响,以及美国人在听闻消息时释然,和对于逝者的哀思。

本集结尾,Will这样描述:“And while nothing, not even this victory our country has waited for for such a long time, can bring back the souls lost on that terrible morning.”即使是这样一场胜利,美国等待已久的胜利,都无法挽回那些在事件中逝去的生命。但是这依然是一个可喜的消息,至少,美国人得到了政府的答复“America’s darkest day has always been followed by its finest hours.”